ISO 18651-1:2011
(Main)Building construction machinery and equipment — Internal vibrators for concrete — Part 1: Terminology and commercial specifications
Building construction machinery and equipment — Internal vibrators for concrete — Part 1: Terminology and commercial specifications
ISO 18651:2011 specifies the terminology and gives commercial specifications for internal vibrators used for concrete mix compaction.
Machines et matériels pour la construction des bâtiments — Vibrateurs internes pour le béton — Partie 1: Terminologie et spécifications commerciales
L'ISO 18651-1:2011 spécifie la terminologie et donne les spécifications commerciales des vibrateurs internes utilisés pour le compactage des mélanges de béton.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18651-1
First edition
2011-04-01
Building construction machinery and
equipment — Internal vibrators for
concrete —
Part 1:
Terminology and commercial
specifications
Machines et matériels pour la construction des bâtiments — Vibrateurs
internes pour le béton —
Partie 1: Terminologie et spécifications commerciales
Reference number
ISO 18651-1:2011(E)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18651-1:2011(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18651-1:2011(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .1
4 Structure.3
5 Commercial specifications.4
5.1 Basic data for all types of immersion vibrator .4
5.2 Complementary data for all types of immersion vibrator .4
5.3 Complementary data for particular immersion vibrator types and associated units .4
5.3.1 Electric immersion vibrators with flexible drive .4
5.3.2 Built-in motor type electric immersion vibrators .5
5.3.3 Frequency and voltage converter.5
5.3.4 Generating set for electric supply .6
5.4 Immersion vibrators with flexible drive and internal combustion engine.6
5.5 Pneumatic immersion vibrators.7
5.6 Hydraulic vibrators.7
Annex A (informative) Examples of internal vibrator structures .8
© ISO 2011 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18651-1:2011(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 18651-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 195, Building construction machinery and
equipment, Subcommittee SC 1, Machinery and equipment for concrete work.
ISO 18651 consists of the following parts, under the general title Building construction machinery and
equipment — Internal vibrators for concrete:
⎯ Part 1: Terminology and commercial specifications
iv © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 18651-1:2011(E)
Building construction machinery and equipment — Internal
vibrators for concrete —
Part 1:
Terminology and commercial specifications
1 Scope
This part of ISO 18651 specifies the terminology and gives commercial specifications for internal vibrators
used for concrete mix compaction.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 11375, Building construction machinery and equipment — Terms and definitions
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 11375 and the following apply.
3.1
immersion vibrator with flexible drive
vibrator with drive transmission from prime mover to vibration head in the form of a flexible drive shaft
NOTE The drive shaft may be enclosed within an outer sheath to permit handling during use.
3.1.1
electric immersion vibrator with flexible drive
vibrator in which the drive for the vibration generator is composed of an electric motor with a flexible drive
shaft to the vibration unit
NOTE 1 The drive shaft may be enclosed within an outer sheath to permit handling during use.
NOTE 2 For an example, see Figure A.8.
3.1.2
combustion engine immersion vibrator with flexible drive
vibrator in which the drive for the vibration generator is composed of an internal combustion engine with a
flexible drive shaft to the vibration unit
NOTE For an example, see Figure A.9.
© ISO 2011 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 18651-1:2011(E)
3.2
built-in motor-type electric immersion vibrator
vibrator in which an electric motor and the vibration generator are both enclosed in the vibration head
NOTE 1 Typically, it is composed of a frequency and voltage converter, protective hose and control box with contactor.
NOTE 2 It can be classified as either an external converter type or integrated converter type.
NOTE 3 For examples, see Figures A.2, A.3 and A.4.
3.3
hydraulic immersion vibrator
vibrator comprised of a rotating eccentric mass directly coupled to a hydraulic motor to produce a stable and
powerful vibration
NOTE 1 The method of control typically enables precise regulation of frequency. These units are usually designed for
use in the production of large concrete elements with large aggregate.
NOTE 2 For an example, see Figure A.5.
3.4
pneumatic immersion vibrator
vibrator using compressed air and provided with a vibration head comprising a pneumatic motor
NOTE 1 Typically, it is composed of a vibration head, protective hose (incorporating air supply) and twist grip throttle
control.
NOTE 2 For an example, see Figure A.6.
3.5
portable-type immersion vibrator
vibrator all of whose components are handled by an operator during operation
3.6
vibration head
vibrator comprised of a vibration generator that is immersed in the concrete mix for the purpose of its
compaction
NOTE 1 The vibration head typically has a cylindrical form and its end is adapted for coupling a driving unit or power
network.
NOTE 2 For examples, see Figures A.2, A.3, A.5, A.7, A.8, and A.9.
3.7
eccentric-type vibration generator
mechanism generating harmonic vibration by the eccentricity of a mass rotating inside the casing in bearings
3.8
pendulum-type vibration generator
mechanism generating vibration with a pendulum by rotating an out-of-balance mass along a circular path
3.9
flexible drive shaft
component made of flexible material or of segments that transmit rotary motion from a power source to a
vibration head
NOTE Since the drive shaft may also be used as a handling medium, it will typically have a protective shroud that
permits the shaft to rotate wi
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 18651-1
Première édition
2011-04-01
Machines et matériels pour la
construction des bâtiments — Vibrateurs
internes pour le béton —
Partie 1:
Terminologie et spécifications
commerciales
Building construction machinery and equipment — Internal vibrators for
concrete —
Part 1: Terminology and commercial specifications
Numéro de référence
ISO 18651-1:2011(F)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18651-1:2011(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18651-1:2011(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions .1
4 Structure.3
5 Spécifications commerciales .4
5.1 Données de base pour tous les types de vibrateurs internes.4
5.2 Données complémentaires pour tous les types de vibrateurs internes.4
5.3 Données complémentaires pour des types particuliers de vibrateurs internes .4
5.3.1 Vibrateurs internes électriques à transmission par flexible.4
5.3.2 Vibrateurs internes électriques de type à moteur intégré.5
5.3.3 Convertisseur de fréquences et de tension .5
5.3.4 Unité génératrice pour l'alimentation électrique.6
5.4 Vibrateurs internes à transmission par flexible et moteur à combustion interne.6
5.5 Vibrateurs internes pneumatiques .7
5.6 Vibrateurs hydrauliques .7
Annexe A (informative) Exemples de vibrateurs internes .8
© ISO 2011 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18651-1:2011(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 18651-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 195, Machines et matériels pour la construction
des bâtiments, sous-comité SC 1, Machines et équipements pour la mise en œuvre du béton.
L'ISO 18651 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Machines et matériels pour la
construction des bâtiments — Vibrateurs internes pour le béton:
⎯ Partie 1: Terminologie et spécifications commerciales
iv © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 18651-1:2011(F)
Machines et matériels pour la construction des bâtiments —
Vibrateurs internes pour le béton —
Partie 1:
Terminologie et spécifications commerciales
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 18651 spécifie la terminologie et donne les spécifications commerciales des
vibrateurs internes utilisés pour le compactage des mélanges de béton.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 11375, Machines et matériels pour la construction des bâtiments — Termes et définitions
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 11375 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
vibrateur interne à transmission par flexible
vibrateur avec transmission de puissance du moteur principal à la tête vibrante sous forme d'arbre flexible
NOTE L'arbre de transmission peut être enfermé dans un manchon externe pour permettre de le tenir pendant
l'utilisation.
3.1.1
vibrateur interne électrique à transmission par flexible
vibrateur dans lequel la commande d'un générateur de vibrations est composée d'un moteur électrique reliant
l'unité vibrante par un arbre flexible
NOTE 1 L'arbre de transmission peut être enfermé dans un manchon externe pour permettre de le tenir pendant
l'utilisation.
NOTE 2 Pour un exemple, voir Figure A.8.
3.1.2
vibrateur interne à moteur à combustion interne à transmission par flexible
vibrateur dans lequel la commande d'un générateur de vibrations est composée d'un moteur à combustion
interne reliant l'unité vibrante par un arbre flexible
NOTE Pour un exemple, voir Figure A.9.
© ISO 2011 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 18651-1:2011(F)
3.2
vibrateur interne électrique de type à moteur intégré
vibrateur dans lequel le moteur électrique et la commande d'un générateur de vibrations sont intégrés à la
tête vibrante
NOTE 1 Un vibrateur interne électrique à moteur intégré est typiquement composé d'un convertisseur de fréquence et
de tension, d'un flexible de protection et de la boîte de contrôle avec le contacteur.
NOTE 2 Ils sont classés soit comme convertisseur de type externe, soit comme convertisseur de type intégré.
NOTE 3 Pour des exemples, voir Figures A.2, A.3 et A.4.
3.3
vibrateur interne hydraulique
vibrateur comprenant une masse excentrique tournante directement couplée à un moteur hydraulique pour
produire une vibration stable et puissante
NOTE 1 La méthode de contrôle du vibrateur hydraulique permet typiquement le réglage précis de la fréquence. Ces
unités sont d'habitude conçues pour l'utilisation dans la production d'éléments en béton de grande taille avec de gros
agrégats.
NOTE 2 Pour un exemple, voir Figure A.5.
3.4
vibrateur interne pneumatique
vibrateur utilisant de l'air comprimé et équipé d'une tête vibrante comprenant le moteur pneumatique
NOTE 1 Les vibrateurs pneumatiques sont typiquement composés d'une tête vibrante, d'un tuyau flexible (incorporant
une alimentation en air) et de la commande à poignée tournante.
NOTE 2 Pour un exemple, voir Figure A.6.
3.5
vibrateur interne portable
vibrateur dont tous les composants sont, en fonctionnement, manipulés par un opérateur
3.6
tête vibrante
vibrateur comprenant un générateur de vibrations immergé dans le mélange de béton dans le but de son
compactage
NOTE 1 La tête vibrante a typiquement une forme cylindrique et son extrémité est adaptée à l'accouplement à l'unité de
commande ou au réseau d'alimentation.
NOTE 2 Pour des exemples, voir Figures A.2, A.3, A.5, A.7, A.8 et A.9.
3.7
générateur de vibrations de type excentrique
mécanisme produisant des vibrations harmoniques par l'excentricité d'une masse tournant dans son boîtier
sur des appuis
3.8
générateur de vibrations de type pendulaire
mécanisme produisant des vibrations avec un pendule par la rotation d'un balourd sur une trajectoire
circulaire
2 © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 18651-1:2011(F)
3.9
arbre flexible
composant, constitué d'un matériau souple ou de segments, qui relie la transmission à la source de puissance
via une tête vibrante
NOTE Du fait que l'arbre peut également êt
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.