ISO 13165-2:2014

NORME ISO
INTERNATIONALE 13165-2
Première édition
2014-04-15
Qualité de l’eau — Radium 226 —
Partie 2:
Méthode d’essai par émanométrie
Water quality — Radium-226 —
Part 2: Test method using emanometry
Numéro de référence
©
ISO 2014
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes, définitions et symboles . 1
3.1 Termes et définitions . 1
3.2 Symboles . 2
4 Principe . 2
5 Réactifs et équipements . 3
5.1 Réactifs . 3
5.2 Équipements . 3
6 Échantillonnage et conservation . 4
6.1 Échantillonnage . 4
6.2 Conservation des échantillons . . 4
7 Modes opératoires . 4
7.1 Préparation de l’échantillon . 4
7.2 Conditions de mesurage . 5
7.3 Mode opératoire de comptage . 5
8 Programme d’assurance qualité et de contrôle de la qualité . 5
8.1 Généralités . 5
8.2 Paramètres d’influence . 6
8.3 Vérification des instruments et calibration . 6
8.4 Vérification de la méthode . 6
8.5 Démonstration de l’aptitude de l’analyste . 6
9 Expression des résultats. 7
9.1 Activité volumique du Ra soluble dans l’eau . 7
9.2 Incertitude-type de l’activité volumique . 7
9.3 Limites de l’intervalle de confiance . 8
9.4 Exemple . 9
10 Rapport d’essai . 9
Annexe A (informative) Chaînes de désintégration de l’uranium 238 et du thorium 232 .10
Annexe B (informative) Barboteur .12
Annexe C (informative) Ballon scintillant en verre .14
Bibliographie .15
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues
(voir www.iso.org/patents).
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Pour plus d’explications sur la signification des termes et expressions spécifiques employés par l’ISO
pour l’évaluation de la conformité, et pour plus d’informations au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC relatifs aux obstacles techniques au commerce (OTC), voir l’URL suivante: Avant-propos -
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 147, Qualité de l’eau, sous–comité
SC 3, Mesurages de la radioactivité.
L’ISO 13165 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Qualité de l’eau — Radium 226:
— Partie 1: Méthode d’essai par comptage des scintillations en milieu liquide
— Partie 2: Méthode d’essai par émanométrie
La partie suivante est en cours d’élaboration:
— Partie 3: Méthode d’essai par coprécipitation et spectrométrie gamma
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés

Introduction
La radioactivité, naturelle ou engendrée par l’homme, est présente partout dans l’environnement. Il est
donc possible de retrouver dans l’eau (eaux de surface et souterraines, eau de mer), des radionucléides
d’origine naturelle ou artificielle (c’est-à-dire engendrée par l’homme):
les radionucléides naturels, y compris le potassium 40, et ceux des chaînes de désintégration du thorium
et de l’uranium, notamment le radium 226, le radium 228, l’uranium 234, l’uranium 238 et le plomb 210,
peuvent se trouver dans l’eau pour des raisons naturelles (par exemple, désorption par le sol et lessivage
par les eaux pluviales) ou ils peuvent être libérés par des processus technologiques impliquant des
matériaux radioactifs existant à l’état naturel (par exemple, extraction minière et traitement de sables
minéraux ou production et utilisation d’engrais phosphatés);
les radionucléides engendrés par l’activité humaine, tels que les éléments transuraniens (américium,
plutonium, neptunium, curium), le tritium, le carbone 14, le strontium 90 et des radionucléides émetteurs
gamma peuvent aussi se trouver dans les eaux naturelles car la réglementation autorise leur libération
périodique dans l’environnement en faibles quantités dans l’effluent déversé par les installations
concernant le cycle du combustible nucléaire et suite à leur utilisation dans le domaine de la médecine
nucléaire ou de l’industrie. Il est également possible de retrouver des radionucléides dans l’eau suite
aux retombées radioactives des explosions d’installations nucléaires qui ont eu lieu dans l’atmosphère,
notamment lors des accidents de Tchernobyl et de Fukushima.
L’eau potable peut alors contenir des radionucléides dans des valeurs d’activité volumique représentant
potentiellement un risque sanitaire pour l’homme. Afin d’évaluer la qualité de l’eau potable (eau minérale
ou de source) en fonction de sa teneur en radionucléides, et pour émettre des avis dans le but de réduire
ces activités volumiques et les risques sanitaires qui y sont liés, la teneur en radionucléides des ressources
en eau (nappes phréatiques, rivières, lacs, mers, etc.), ainsi que l’eau destinée à la consommation, est
contrôlée selon les recommandations de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
La nécessité d’une Norme internationale sur une méthode d’essai des activités volumiques du radium 226
dans les échantillons d’eau est justifiée pour les laboratoires d’essais qui procèdent à ces mesurages.
Elle est parfois rendue obligatoire par les autorités locales pour l’obtention d’une accréditation à des
mesurages de radionucléides dans les échantillons d’eau potable.
L’activité volumique du radium 226 peut varier grandement selon la géologie et le climat local et se situe
−1 −1
entre 0,001 Bq l dans les eaux de surface et 50 Bq l dans les eaux souterraines naturelles. La limite
−1
recommandée par l’OMS pour le radium 226 dans l’eau potable est de 1 Bq l (voir la Référence [11]).
NOTE La limite recommandée pour un individu moyen correspond à l’activité volumique d’une prise de 2 l
d’eau potable par jour pendant une année, soit une dose effective de 0,1 mSv/an, ce qui représente un très faible
niveau de risque d’engendrer des effets sanitaires suffisamment néfastes pour être détectés.
La présente Norme internationale fait partie d’une série de normes internationales relatives aux méthodes
d’essai qui traitent du mesurage de l’activité volumique de radionucléides dans des échantillons d’eau.
NORME INTERNATIONALE ISO 13165-2:2014(F)
Qualité de l’eau — Radium 226 —
Partie 2:
Méthode d’essai par émanométrie
AVERTISSEMENT — Il convient que les personnes utilisant le présent document connaissent
bien les pratiques normales de laboratoire. Le présent document n’a pas pour objectif de traiter
l’ensemble des problèmes de sécurité associés, le cas échéant, à son utilisation. Il incombe
à l’utilisateur d’établir des pratiques appropriées en matière d’hygiène et de sécurité, et de
s’assurer de la conformité à la réglementation nationale en vigueur.
IMPORTANT — Il est absolument essentiel que les essais réalisés conformément au présent
document soient effectués par
...

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 13165-2
Первое издание
2014-04-15
Качество воды. Радий-226.
Часть 2.
Метод испытания с использованием
эманометра
Water quality —Radium-226 —
Part 2: Test method using emanometry

Ответственность за подготовку русской версии несѐт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьѐй 18.1 Устава ISO

Ссылочный номер
©
ISO 2014
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ

©  ISO 2014
Все права сохраняются. Если не задано иначе, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия офиса ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране регистрации
пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2014 – Все права сохраняются

Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины, определения и условные обозначения .1
3.1 Термины и определения .1
3.2 Условные обозначения.2
4 Сущность метода .3
5 Реактивы и оборудование.3
5.1 Реактивы .3
5.2 Оборудование.3
6 Отбор и хранение проб .4
6.1 Отбор проб.4
6.2 Хранение проб .4
7 Процедуры .4
7.1 Подготовка образцов .4
7.2 Условия измерения .5
7.3 Процедура подсчетов .5
8 Гарантия качества и программа управления качеством .6
8.1 Общие вопросы .6
8.2 Воздействующие параметры .6
8.3 Верификация и калибровка прибора .6
8.4 Верификация метода .6
8.5 Демонстрация способностей аналитика .7
9 Выражение результатов .7
9.1 Удельная объемная активность водорастворимого Ra .7
9.2 Стандартная неопределенность удельной объемной активности .7
9.3 Пределы доверительного интервала .8
9.4 Пример .9
10 Протокол испытания .9
Приложение А (информативное) Цепочки распада урана-238 и тория-232 . 10
Приложение В (информативное) Барботѐр . 12
Приложение С (информативное) Стеклянная сцинтилляционная камера . 14
Библиография . 15

Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является Всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, ISO
работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Процедуры, используемые для разработки этого документа и для его дальнейшего ведения, описаны в
Директивах ISO/IEC, Часть 1. В частности, следует отметить различные критерии, необходимые для
одобрения различных типов документов ISO. Настоящий документ был подготовлен в соответствии с
редакционными правилами, указанными в Директивах ISO/IEC, Часть 2 (see www.iso.org/patents).
Обращается внимание на то, что некоторые элементы данного документа могут быть объектом
патентных прав. ISO не несет ответственности за идентификацию какого-либо одного или всех таких
патентных прав. Детали любых патентных прав, идентифицированных при разработке настоящего
документа, будут указаны во введении и/или в списке патентных заявок, полученных ISO (см.
www.iso.org/patents).
Любое фирменное название, используемое в этом документе, указывается только как информация для
удобства пользователей и не является рекомендацией.
Объяснение значения специфических терминов ISO и выражений, относящихся к оценке соответствия,
а также информацию о строгом соблюдении ISO принципов WTO относительно Технических барьеров
в торговле (ТВТ) см. по URL: (Предисловие – Дополнительная информация)
ISO 13165-2 был разработан Техническим Комитетом ISO/TC 147, Качество воды, Подкомитетом SC 3,
Измерения радиоактивности.
ISO 13165 состоит из следующих частей под общим названием Качество воды. Радий-226:
— Часть 1. Метод испытания с использованием жидкостного сцинтилляционного счетчика
— Часть 2. Метод испытания с использованием эманометра
Следующие части находятся в состоянии разработки:
— Часть 3. Метод испытания с использованием соосаждения и гамма-спектроскопии
iv © ISO 2014 – Все права сохраняются

Введение
Радиоактивность в окружающей среде обусловлена повсеместным присутствием различных
естественных и антропогенных источников ионизирующего излучения. Следовательно, водные
объекты (например, поверхностные, грунтовые и сточные воды) могут содержать нижеприведенные
радионуклиды естественного и искусственного происхождения.
Естественные радионуклиды, включающие калий-40 и радионуклиды, образующиеся из рядов
радиоактивного распада тория и урана, в частности радий-226, радий-228, уран-234, уран-238 и
свинец-210, могут попадать в воду естественным путем (например, десорбция из почвы и вымывание
дождевой водой) или в результате выбросов технологических процессов, в которых используются
естественные радиоактивные материалы (например, добыча полезных ископаемых и обработка
минеральных песков или производство и использование фосфатных удобрений).
Искусственные радионуклиды, такие как трансурановые элементы (америций, плутоний, нептуний,
кюрий), тритий, углерод-14, стронций-90 и гамма-излучающие радионуклиды, могут попадать в
природные воды в результате санкционированных плановых выбросов в окружающую среду
небольших количеств промышленных отходов из предприятий ядерного топливного цикла. Их также
сбрасывают в окружающую среду после использования в негерметизированном виде для медицинских
и промышленных целей. Кроме того они встречаются в воде в виде загрязнения от прошлых
радиоактивных осадков, которые происходят в результате взрыва ядерных устройств в атмосфере и
аварий, таких как в Чернобыле и Фукусиме.
Питьевая вода может, таким образом, содержать радионуклиды с удельной активностью,
представляющей риск для здоровья человека. Чтобы оценить качество питьевой воды (включая
минеральную и родниковую воду) относительно содержания радионуклидов и дать руководящие
указания по уменьшению риска для здоровья путем принятия мер для уменьшения удельной
активности радионуклидов, проводят мониторинг радиоактивного загрязнения водных ресурсов
(грунтовых вод, рек, озер, морей и т.д.) и питьевой воды согласно рекомендациям Всемирной
организации здравоохранения [WHO].
Международный эталон для метода испытания удельной активности радия-226 в водных пробах
подтвержден для испытательных лабораторий, выполняющих эти измерения, которые иногда
требуются федеральными органами власти, так как для измерения радионуклидов в пробах питьевой
воды лабораториям надо получить специальную аккредитацию.
Удельная активность радия-226 может широко меняться в зависимости от местных геологических и
-1 -1
климатических характеристик и обычно колеблется в пределах от 0,001 Бк∙л до 50 Бк∙л в
естественных грунтовых водах; требуемый уровень для радия-226 в питьевой воде согласно
-1
рекомендациям WHO составляет 1 мБк∙л (см. Ссылку [11]).
ПРИМЕЧАНИЕ Требуемым уровнем является удельная объемная активность при потреблении питьевой воды
-1 -1
2 л∙день в течение 1 года, приводящая к эффективной дозе 0,1 мЗв∙год для потребителей, которая
представляет очень низкую степень риска, не предполагающую какого-либо обнаруживаемого вредного влияния
на здоровье.
Настоящий международный стандарт является одним из серии стандартов по определению удельной
активности радионуклидов в пробах воды.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 13165-2:2014(R)

Качество воды. Радий-226.
Часть 2.
Метод испытания с использованием эманометра
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Лица, использующие этот международный стандарт, должны быть
знакомы с нормальной лабораторной практикой. В настоящем международном стандарте не
предусматривается рассмотрение всех проблем безопасности, если таковые имеются,
связанных с его использованием. Пользователь сам должен установить надлежащие
нормативы по технике безопасности и защите здоровья и обеспечить их соответствие
условиям национального регулирования.
ВАЖНО — Необходимо, чтобы испытания согласно этому документу проводились
соответственно обученным персоналом.
1 Область применения
IВ этой части SO 13165 устанавливается метод определения удельной объемной активности радия-
226 ( Ra) во всех типах воды с использованием эманометра.
Установленный метод применим для определения удельной объемной активности растворимого,
226 226 -1
суспендированного и полного Ra во всех типах воды с удельными активностями Ra выше 0,02 Бк∙л .
228 220
В воде с высокими концентрациями Th вмешательство продуктов распада Rn может привести к
переоценке измеренных уровней (см. Рисунок А.2).
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные нормативные документы целиком или частично являются обязательными при
применении данного документа. Для жестких ссылок применяется только цитированное издание
документа. Для плавающих ссылок необходимо использовать самое последнее издание нормативного
ссылочного документа (включая любые изменения).
ISO 5667-3, Качество воды. Отбор проб. Часть 3. Руководство по хранению и обращению с пробами воды
ISO/IEC 17025, Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий
ISO 80000-10, Величины и единицы. Часть 10. Атомная и ядерная физика
3 Термины, определения и условные обозначения
3.1 Термины и определения
Применительно к настоящему документу используются термины и определения, установленные в
ISO 80000-10, и нижеследующие.
3.1.1
опорный эталон
reference measurement standard
эталон, предназначенный для калибровки других эталонов для величин данного рода в данной
организации или данном месте
3.1.2
рабочий эталон
working measurement standard
эталон, который используется для калибровки или поверки средств измерений или измерительных
систем
Примечание 1 к статье: В качестве рабочего эталона можно использовать раствор известной удельной объемной
радиоактивности, полученный путем точного разведения или растворения опорного эталона.
3.2 Условные обозначения
Применительно к настоящему документу используются условные обозначения, определенные в
ISO 80000-10, и нижеследующие.
c удельная объемная активность Ra в воде, в беккерелях на литр
A
 порог принятия решения, в беккерелях на литр
c
A
# предел обнаружения, в беккерелях на литр
c
A
нижняя и верхняя границы доверительного интервала, в беккерелях на литр
cc,
AA
f
поправочный коэффициент на врастание Rn в барботѐре, безразмерный
a
f поправочный коэффициент на распад Rn в объеме обнаружения, безразмерный
d
n
число счета циклов
число альфа-излучателей, присутствующих в камере на беккерель радона, после периода
n ожидания с м
...