ISO 17567:2020

PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 17567
ISO/TC 23/SC 4 Secrétariat: DIN
Début de vote: Vote clos le:
2020-02-04 2020-04-28
Tracteurs agricoles et forestiers et instruments —
Puissance hydraulique externe disponible
Agricultural and forestry tractors and implements — Hydraulic power beyond
ICS: 65.060.10
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat du comité.
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 17567:2020(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
©
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2020

ISO/DIS 17567:2020(F)
ISO/DIS 17567:2020(F)
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . v
1 Domaine d’application . 1
2 Référence(s) normative(s) . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Systèmes . 2
4.1 Circuits hydrauliques centre ouvert . . 2
4.2 Circuits hydrauliques centre fermé à pression constante . 2
4.3 Circuits hydrauliques centre fermé à détection de charge . 2
4.4 Circuits hydrauliques centre fermé à détection de charge équipés d’une pompe à
cylindrée fixe . 3
5 Classe de débit de la puissance hydraulique externe disponible telle que spécifiée
pour une connexion unique . 3
6 Exigences . 3
7 Essai des capacités des circuits de puissance hydraulique externe disponible . 5
8 Emplacement et connexions . 5
Bibliographie . 10

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
© ISO 2020 – Tous droits réservés
iii
Website: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

ISO/DIS 17567:2020(F)
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . v
1 Domaine d’application . 1
2 Référence(s) normative(s) . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Systèmes . 2
4.1 Circuits hydrauliques centre ouvert . . 2
4.2 Circuits hydrauliques centre fermé à pression constante . 2
4.3 Circuits hydrauliques centre fermé à détection de charge . 2
4.4 Circuits hydrauliques centre fermé à détection de charge équipés d’une pompe à
cylindrée fixe . 3
5 Classe de débit de la puissance hydraulique externe disponible telle que spécifiée
pour une connexion unique . 3
6 Exigences . 3
7 Essai des capacités des circuits de puissance hydraulique externe disponible . 5
8 Emplacement et connexions . 5
Bibliographie . 10

© ISO 2020 – Tous droits réservés
iii
ISO/DIS 17567:2020(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le
droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant : www.iso.org/iso/fr/avant‐propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous‐comité SC 4, Tracteurs.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 17567:2005), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes :
— réaffectation des classes de débit et des débits correspondants pour chacune des classes de
connexions de puissance hydraulique externe disponible.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
© ISO 2020 – Tous droits réservés
iv
ISO/DIS 17567:2020(F)
Introduction
Ces dernières années, les instruments et appareils portés, fixés sur les tracteurs agricoles et
forestiers et nécessitant la puissance et la régulation hydrauliques offertes par le circuit hydraulique
du tracteur, ont considérablement augmenté en nombre et en complexité et requièrent un
fonctionnement efficace. Par conséquent, nombre de ces instruments comportent des distributeurs
spéciaux et doivent facilement pouvoir être connectés au circuit hydraulique du tracteur afin de créer
une interface et le commander. La présente norme prévoit les interfaces nécessaires à la connexion
efficace et appropriée de plusieurs combinaisons tracteur‐instrument.
© ISO 2020 – Tous droits réservés
v
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 17567:2020(F)

Tracteurs agricoles et forestiers et instruments — Puissance
hydraulique externe disponible

1 Domaine d’application
Le présent document définit la puissance hydraulique externe disponible et précise le nombre, le type, la
capacité et l’identification des connexions entre les tracteurs agricoles et forestiers et les instruments.
2 Référence(s) normative(s)
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO/OECD 789‐10, Tracteurs agricoles — Modes opératoires d’essai — Partie 10 : Puissance hydraulique
disponible à la liaison tracteur/instrument
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
ISO 5675, Tracteurs et matériels agricoles — Coupleurs hydrauliques à usage général
ISO 10448, Tracteurs agricoles — Pression hydraulique pour les instruments
ISO 16028, Transmissions hydrauliques — Raccords rapides de type à face plane pour usage à des
pressions de 20 MPa (200 bar) à 31,5 MPa (315 bar) — Spécifications
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes :
• IEC Electropedia : disponible à l’adresse http://www.electropedia.org/
• ISO Online browsing platform : disponible à l’adresse http://www.iso.org/obp
3.1
puissance hydraulique externe disponible
puissance du circuit hydraulique du tracteur agricole et forestier et/ou fonctions de commande
disponibles pour des instruments indépendants des distributeurs hydrauliques du tracteur (par
exemple, distributeur de commande d’aspiration, etc.)
© ISO 2020 – Tous droits réservés
ISO/DIS 17567:2020(F)
3.2
orifice de pression
orifice donnant accès à la source principale de puissance hydraulique du tracteur
3.3
orifice de retour
orifice destiné au débit de retour venant de l’instrument ou de l’appareil porté
3.4
orifice du signal de charge
orifice donnant accès au réseau de signaux de commande du tracteur
3.5
orifice de drainage
orifice donnant accès à l’orifice de retour à plus basse pression du tracteur pour les débits tels que les
fuites internes du moteur
3.6
kit de puissance hydraulique externe disponible
kit fourni par les fabricants de tracteurs agricoles et forestiers comportant tous les supports, attaches,
joints d’étanchéité, conduites, raccords rapides, protection contre la poussière, instructions
d’installation (y compris la classe de débit, les valeurs de chute du signal de charge et la pression de
retour) sur le tracteur et des instructions relatives à la connexion entre les instruments et les orifices
de puissance hydraulique disponible
4 Systèmes
4.1 Circuits hydrauliques centre ouvert
Les orifices de pression, de retour et de drainage sont nécessaires sur les circuits des tracteurs agricoles
et forestiers équipés de distributeurs hydrauliques à position centre ouvert tels que définis dans
l’ISO 5598. Deux méthodes fondamentales relatives aux interfaces de puissance hydraulique externe
disponible (priorité à la puissance hydraulique externe disponible ou aux distributeurs hydrauliques du
tracteur) et applicables à un moteur h
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 17567
Deuxième édition
2020-08
Tracteurs agricoles et forestiers et
instruments — Puissance hydraulique
externe disponible
Agricultural and forestry tractors and implements — Hydraulic
power beyond
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Systèmes . 2
4.1 Circuits hydrauliques centre ouvert . 2
4.2 Circuits hydrauliques centre fermé à pression constante . 2
4.3 Circuits hydrauliques centre fermé à détection de charge. 2
4.4 Circuits hydrauliques centre fermé à détection de charge équipés d’une pompe à
cylindrée fixe . 2
5 Classe de débit de la puissance hydraulique externe disponible telle que spécifiée
pour une connexion unique . 2
6 Exigences . 3
7 Essai des capacités des circuits de puissance hydraulique externe disponible .4
8 Emplacement et connexions. 4
Bibliographie .10
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 4, Tracteurs.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 17567:2005), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
La principale modification par rapport à l’édition précédente est la suivante:
— réaffectation des classes de débit et des débits correspondants pour chacune des classes de
connexions de puissance hydraulique externe disponible.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

Introduction
Ces dernières années, les instruments et appareils portés, fixés sur les tracteurs agricoles et forestiers et
nécessitant la puissance et la régulation hydrauliques offertes par le circuit hydraulique du tracteur, ont
considérablement augmenté en nombre et en complexité et requièrent un fonctionnement efficace. Par
conséquent, nombre de ces instruments comportent des distributeurs spéciaux et doivent facilement
pouvoir être connectés au circuit hydraulique du tracteur afin de créer une interface et le commander.
Le présent document prévoit les interfaces nécessaires à la connexion efficace et appropriée de plusieurs
combinaisons tracteur-instrument.
NORME INTERNATIONALE ISO 17567:2020(F)
Tracteurs agricoles et forestiers et instruments —
Puissance hydraulique externe disponible
1 Domaine d’application
Le présent document définit la puissance hydraulique externe disponible. Il précise le nombre, le type, la
capacité et l’identification des connexions entre les tracteurs agricoles et forestiers et les instruments.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
ISO 10448, Tracteurs agricoles — Pression hydraulique pour les instruments
ISO 16028, Transmissions hydrauliques — Raccords rapides de type à face plane pour usage à des pressions
de 20 MPa (200 bar) à 31,5 MPa (315 bar) — Spécifications
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
puissance hydraulique externe disponible
puissance du circuit hydraulique du tracteur agricole et forestier et/ou fonctions de commande
disponibles pour des instruments indépendants des distributeurs hydrauliques du tracteur
3.2
orifice de pression
orifice donnant accès à la source principale de puissance hydraulique du tracteur
3.3
orifice de retour
orifice destiné au débit de retour venant de l’instrument ou de l’appareil porté
3.4
orifice du signal de charge
orifice donnant accès au réseau de signaux de commande du tracteur
3.5
orifice de drainage
orifice donnant accès à l’orifice de retour (3.3) à plus basse pression du tracteur pour les débits
...