ISO/IEC 9995-7:2009/Amd 1:2012
(Amendment)Information technology — Keyboard layouts for text and office systems — Part 7: Symbols used to represent functions — Amendment 1
Information technology — Keyboard layouts for text and office systems — Part 7: Symbols used to represent functions — Amendment 1
Within the general scope described in ISO/IEC 9995-1, this part of ISO/IEC 9995 specifies symbols for functions found on any type of numeric, alphanumeric or composite keyboards. Each of these symbols is intended to be considered as universal and nonlanguage related equivalent of names for the function they represent. Names of functions and descriptions are given in English and French.
Technologies de l'information — Disposition des claviers conçus pour la bureautique — Partie 7: Symboles employés pour la représentation de fonctions — Amendement 1
Informacijska tehnologija - Razpored tipk na tipkovnici za potrebe pisanja besedil in pisarniških sistemov - 7. del: Simboli, ki se uporabljajo za predstavitev funkcij - Dopolnilo 1
V okviru splošnega področja uporabe, opisanega v ISO/IEC 9995-1, ta del ISO/IEC 9995 določa simbole za funkcije, ki se nahajajo na katerem koli tipu numeričnih, alfanumeričnih ali sestavljenih tipkovnic. Vsak izmed teh simbolov je namenjen temu, da se upošteva kot univerzalen, nejezikovno povezan ekvivalent imen za funkcije, ki jih predstavljajo. Imena funkcij in opisi so podani v angleščini in francoščini.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO/IEC
STANDARD 9995-7
NORME
Third edition
Troisième édition
INTERNATIONALE
2009-10-15
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1
2012-10-15
Information technology — Keyboard
layouts for text and office systems —
Part 7:
Symbols used to represent functions
AMENDMENT 1
Technologies de l'information —
Disposition des claviers conçus pour la
bureautique —
Partie 7:
Symboles employés pour la
représentation de fonctions
AMENDEMENT 1
Reference number
Numéro de référence
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
©
ISO/IEC 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO/IEC 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester. / Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris
la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du
demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland/Publié en Suisse
ii © ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical
Commission) form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of
ISO or IEC participate in the development of International Standards through technical committees
established by the respective organization to deal with particular fields of technical activity. ISO and IEC
technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the work. In the field of information
technology, ISO and IEC have established a joint technical committee, ISO/IEC JTC 1.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of the joint technical committee is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the joint technical committee are circulated to national bodies for voting. Publication as
an International Standard requires approval by at least 75 % of the national bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO and IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 1 to ISO/IEC 9995-7:2009 was prepared by Joint Technical Committee ISO/IEC JTC 1,
Information technology, Subcommittee SC 35, User interfaces.
© ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission électrotechnique internationale)
forment le système spécialisé de la normalisation mondiale. Les organismes nationaux membres de l'ISO ou
de la CEI participent au développement de Normes internationales par l'intermédiaire des comités techniques
créés par l'organisation concernée afin de s'occuper des domaines particuliers de l'activité technique. Les
comités techniques de l'ISO et de la CEI collaborent dans des domaines d'intérêt commun. D'autres
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO et la CEI
participent également aux travaux. Dans le domaine des technologies de l'information, l'ISO et la CEI ont créé
un comité technique mixte, l'ISO/CEI JTC 1.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale du comité technique mixte est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par le comité technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
organismes nationaux votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO et la CEI ne sauraient être tenues pour
responsables de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'Amendement 1 à l'ISO/CEI 9995-7:2009 a été élaboré par le comité technique mixte ISO/CEI JTC 1,
Technologies de l'information, sous-comité SC 35, Interfaces utilisateur.
iv © ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
Information technology — Keyboard layouts for text and office
systems —
Part 7:
Symbols used to represent functions
AMENDMENT 1
Technologies de l'information — Disposition des claviers
conçus pour la bureautique —
Partie 7:
Symboles employés pour la représentation de fonctions
AMENDEMENT 1
In p.1, under normative references, add a reference to:
[en]
ISO/IEC 10646, Information technology — Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS)
[fr]
ISO/CEI 10646, Technologies de l'information — Jeu universel de caractères codés sur plusieurs octets
(JUC)
In p.2, add at the end (just before table 1):
[en]
Whenever a function description in the last columns refers to an Universal Character Set (UCS) character
identifier (identifier with the prefix “U+”), the function definition for this character given in ISO/IEC 10646 and
its associated technical reports apply.
[fr]
Lorsqu’une description de fonction dans les dernières colonnes fait référence à un identifiant de caractère
(identifiant préfixé par « U+ ») du jeu universel de caractères (JUC), la définition de la fonction correspondant
à ce caractère telle que donnée dans l’ISO/CEI 10646 et les rapports techniques associés s’applique.
© ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
In Table 1, p. 11, add the symbols presented in the following, and adjust indexes accordingly:
ISO/IEC
IEC(CEI)
(ISO/CEI)
60417
Symbol/
9995-7
Function Fonction Description Description
Symbole
Number/
Number/
Numéro
Numéro
63 6072-1 Espace Indiquer le caractère
En Space To indicate the
demi- ESPACE DEMI-
character EN
cadratin CADRATIN (U+2002)
SPACE (U+2002)
64 6072-2 Espace Indiquer le caractère
Em Space To indicate the
cadratin ESPACE CADRATIN
character EM
(U+2003)
SPACE (U+2003)
65 6072-3 Espace tiers Indiquer le caractère
Three-per- To indicate the
de cadratin ESPACE TIERS DE
Em Space character THREE-
CADRATIN (U+2004)
PER-EM SPACE
(U+2004)
66 6072-4 Espace Indiquer le caractère
Four-per- To indicate the
quart de ESPACE QUART DE
Em Space character FOUR-
cadratin CADRATIN (U+2005)
PER-EM SPACE
(U+2005)
67 6072-5 Espace Indiquer le caractère
Six-per-Em To indicate the
sixième de ESPACE SIXIÈME
Space character SIX-PER-
cadratin DE CADRATIN
EM SPACE
(U+2006)
(U+2006)
2 © ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
ISO/IEC
IEC(CEI)
(ISO/CEI)
60417
Symbol/
9995-7
Function Fonction Description Description
Symbole
Number/
Number/
Numéro
Numéro
68 6072-6 Espace Indiquer le caractère
Figure To indicate the
tabulaire ESPACE
Space character FIGURE
TABULAIRE
SPACE (U+2007)
(U+2007)
69 6072-7 Espace Indiquer le caractère
Punctuation To indicate the
ponctuation ESPACE
Space character
PONCTUATION
PUNCTUATION
(U+2008)
SPACE (U+2008)
70 6072-8 Espace fine Indiquer le caractère
Thin or To indicate the
ESPACE FINE
Narrow character THIN
(U+2009)
Space SPACE (U+2009)
71 6072-9 Espace Indiquer le caractère
Hair Space To indicate the
ultrafine ESPACE
character HAIR
ULTRAFINE
SPACE (U+200A)
(U+200A)
72 6072-10 Espace Indiquer l’insertion ou
Zero Width To indicate the
sans chasse la fonction du
Space insertion or the
caractère ESPACE
function of the
SANS CHASSE
character ZERO
(U+200B)
WIDTH SPACE
(U+200B)
NOTE: L’ESPACE
NOTE: As the ZERO
SANS CHASSE étant
WIDTH SPACE in fact
une fonction qui affecte
is a function affecting
les caractères
the adjacent
adjacents, le symbole
utilise comme base une
characters, the
ligne verticale, comme
symbol is based on a
les symboles d’autres
vertical line, like the
fonctions de nature
symbols for other
similaire.
functions of this kind.
© ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
ISO/IEC
IEC(CEI)
(ISO/CEI)
60417
Symbol/
9995-7
Function Fonction Description Description
Symbole
Number/
Number/
Numéro
Numéro
73 6072-11 Espace Indiquer le caractère
Medium To indicate the
moyenne ESPACE MOYENNE
Mathematic character MEDIUM
mathémati- MATHÉMATIQUE
al Space MATHEMATICAL
que (U+205F)
SPACE (U+205F)
74 6072-11 Espace Indiquer le caractère
Narrow No- To indicate the
insécable ESPACE
Break character
étroite INSÉCABLE
Space NARROW NO-
ÉTROITE (U+202F)
BREAK SPACE
(U+202F)
75 6072-13 Sélection Indiquer une espace
Space To indicate a space
d’un ou une fonction
Select or a spacing
espacement d’espacement
function selected by
sélectionnée à l’aide
a subsequently
d’une touche frappée
invoked key (e.g.
ultérieurement (ex. :
by latching to a
en basculant vers un
group containing
groupe contenant
different spaces)
différents caractères
d’espacement)
76 6073 Trait d’union Indiquer l’insertion ou
Soft Hyphen To indicate the
conditionnel la fonction du
insertion or the
caractère TRAIT
function of the
D'UNION
character SOFT
CONDITIONNEL
HYPHEN
(U+00AD)
(U+00AD)
77 6074 Trait d’union Indiquer l’insertion ou
Non- To indicate the
insécable la fonction du
Breaking insertion or the
caractère TRAIT
Hyphen function of the
D'UNION
character NON-
INSÉCABLE
BREAKING
(U+2011)
HYPHEN (U+2011)
4 © ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
ISO/IEC
IEC(CEI)
(ISO/CEI)
60417
Symbol/
9995-7
Function Fonction Description Description
Symbole
Number/
Number/
Numéro
Numéro
78 6075 Point non To insert a period Insérer un point
Non-
final (character FULL (caractère POINT)
stopping
STOP) which shall qui ne doit pas se
period
not behave like the comporter comme la
end of a sentence, fin d’une phrase
i.e. any automatism (c’est-à-dire que tout
to capitalize the automatisme pour
next letter entered effectuer le rendu de
subsequently shall la prochaine lettre en
not apply majuscule ne doit
pas s’appliquer.
79 6076-1 Séparateur Indiquer l’insertion ou
Line To indicate the
de lignes la fonction du
Separator insertion or the
caractère
function of the
SÉPARATEUR DE
character LINE
LIGNES (U+2028)
SEPARATOR
(U+2028)
80 6076-2 Séparateur Indiquer l’insertion ou
Paragraph To indicate the
de paragra- la fonction du
Separator insertion or the
phes caractère
function of the
SÉPARATEUR DE
character
PARAGRAPHES
PARAGRAPH
(U+2029)
SEPARATOR
(U+2029)
81 6077-1 Antiliant Indiquer l’insertion ou
Zero-Width To indicate the
sans chasse la fonction du
Non-Joiner insertion or the
caractère
function of the
ANTILIANT SANS
character ZERO
CHASSE (U+200C)
WIDTH NON-
JOINER (U+200C)
82 6077-2 Liant sans Indiquer l’insertion ou
Zero-Width To indicate the
chasse la fonction du
Joiner insertion or the
caractère LIANT
function of the
SANS CHASSE
character ZERO
(U+200D)
WIDTH JOINER
(U+200D)
© ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
ISO/IEC
IEC(CEI)
(ISO/CEI)
60417
Symbol/
9995-7
Function Fonction Description Description
Symbole
Number/
Number/
Numéro
Numéro
83 6077-3 Gluon de Indiquer l’insertion ou
Word Joiner To indicate the
mots la fonction du
insertion or the
caractère GLUON
function of the
DE MOTS (U+2060)
character WORD
JOINER (U+2060)
84 6077-4 Diacritique Indiquer l’insertion ou
Combining To indicate the
invisible la fonction du
Grapheme insertion or the
bloquant caractère
Joiner function of the
DIACRITIQUE
character
INVISIBLE
COMBINING
BLOQUANT
GRAPHEME
(U+034F)
JOINER (U+034F)
85 6078 Marque Indiquer l’insertion ou
Left-to-Right To indicate the
gauche à la fonction du
Mark insertion or the
droite caractère
function of the
character LEFT-
MARQUE GAUCHE-
TO-RIGHT MARK À-DROITE (U+200E)
(U+200E)
86 6078 Marque Indiquer l’insertion ou
Right-to-Left To indicate the
droite à la fonction du
Mark insertion or the
gauche caractère
function of the
character RIGHT-
MARQUE DROITE-
TO-LEFT MARK À-GAUCHE
(U+200F)
(U+200F)
6 © ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
ISO/IEC
IEC(CEI)
(ISO/CEI)
60417
Symbol/
9995-7
Function Fonc
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/A1:2020
01-januar-2020
Informacijska tehnologija - Razpored tipk na tipkovnici za potrebe pisanja besedil
in pisarniških sistemov - 7. del: Simboli, ki se uporabljajo za predstavitev funkcij -
Dopolnilo 1
Information technology — Keyboard layouts for text and office systems — Part 7:
Symbols used to represent functions
AMENDMENT 1
Technologies de l'information — Disposition des claviers conçus pour la bureautique —
Partie 7: Symboles employés pour la représentation de fonctions
AMENDEMENT 1
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO/IEC 9995-7:2009/Amd 1:2012
ICS:
35.180 Terminalska in druga IT Terminal and other
periferna oprema IT peripheral equipment
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/A1:2020 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/A1:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/A1:2020
INTERNATIONAL ISO/IEC
STANDARD 9995-7
NORME
Third edition
Troisième édition
INTERNATIONALE
2009-10-15
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1
2012-10-15
Information technology — Keyboard
layouts for text and office systems —
Part 7:
Symbols used to represent functions
AMENDMENT 1
Technologies de l'information —
Disposition des claviers conçus pour la
bureautique —
Partie 7:
Symboles employés pour la
représentation de fonctions
AMENDEMENT 1
Reference number
Numéro de référence
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
©
ISO/IEC 2012
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/A1:2020
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO/IEC 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester. / Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris
la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du
demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland/Publié en Suisse
ii © ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/A1:2020
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical
Commission) form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of
ISO or IEC participate in the development of International Standards through technical committees
established by the respective organization to deal with particular fields of technical activity. ISO and IEC
technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the work. In the field of information
technology, ISO and IEC have established a joint technical committee, ISO/IEC JTC 1.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of the joint technical committee is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the joint technical committee are circulated to national bodies for voting. Publication as
an International Standard requires approval by at least 75 % of the national bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO and IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 1 to ISO/IEC 9995-7:2009 was prepared by Joint Technical Committee ISO/IEC JTC 1,
Information technology, Subcommittee SC 35, User interfaces.
© ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/A1:2020
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission électrotechnique internationale)
forment le système spécialisé de la normalisation mondiale. Les organismes nationaux membres de l'ISO ou
de la CEI participent au développement de Normes internationales par l'intermédiaire des comités techniques
créés par l'organisation concernée afin de s'occuper des domaines particuliers de l'activité technique. Les
comités techniques de l'ISO et de la CEI collaborent dans des domaines d'intérêt commun. D'autres
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO et la CEI
participent également aux travaux. Dans le domaine des technologies de l'information, l'ISO et la CEI ont créé
un comité technique mixte, l'ISO/CEI JTC 1.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale du comité technique mixte est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par le comité technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
organismes nationaux votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO et la CEI ne sauraient être tenues pour
responsables de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'Amendement 1 à l'ISO/CEI 9995-7:2009 a été élaboré par le comité technique mixte ISO/CEI JTC 1,
Technologies de l'information, sous-comité SC 35, Interfaces utilisateur.
iv © ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/A1:2020
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
Information technology — Keyboard layouts for text and office
systems —
Part 7:
Symbols used to represent functions
AMENDMENT 1
Technologies de l'information — Disposition des claviers
conçus pour la bureautique —
Partie 7:
Symboles employés pour la représentation de fonctions
AMENDEMENT 1
In p.1, under normative references, add a reference to:
[en]
ISO/IEC 10646, Information technology — Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS)
[fr]
ISO/CEI 10646, Technologies de l'information — Jeu universel de caractères codés sur plusieurs octets
(JUC)
In p.2, add at the end (just before table 1):
[en]
Whenever a function description in the last columns refers to an Universal Character Set (UCS) character
identifier (identifier with the prefix “U+”), the function definition for this character given in ISO/IEC 10646 and
its associated technical reports apply.
[fr]
Lorsqu’une description de fonction dans les dernières colonnes fait référence à un identifiant de caractère
(identifiant préfixé par « U+ ») du jeu universel de caractères (JUC), la définition de la fonction correspondant
à ce caractère telle que donnée dans l’ISO/CEI 10646 et les rapports techniques associés s’applique.
© ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/A1:2020
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
In Table 1, p. 11, add the symbols presented in the following, and adjust indexes accordingly:
ISO/IEC
IEC(CEI)
(ISO/CEI)
60417
Symbol/
9995-7
Function Fonction Description Description
Symbole
Number/
Number/
Numéro
Numéro
63 6072-1 Espace Indiquer le caractère
En Space To indicate the
demi- ESPACE DEMI-
character EN
cadratin CADRATIN (U+2002)
SPACE (U+2002)
64 6072-2 Espace Indiquer le caractère
Em Space To indicate the
cadratin ESPACE CADRATIN
character EM
(U+2003)
SPACE (U+2003)
65 6072-3 Espace tiers Indiquer le caractère
Three-per- To indicate the
de cadratin ESPACE TIERS DE
Em Space character THREE-
CADRATIN (U+2004)
PER-EM SPACE
(U+2004)
66 6072-4 Espace Indiquer le caractère
Four-per- To indicate the
quart de ESPACE QUART DE
Em Space character FOUR-
cadratin CADRATIN (U+2005)
PER-EM SPACE
(U+2005)
67 6072-5 Espace Indiquer le caractère
Six-per-Em To indicate the
sixième de ESPACE SIXIÈME
Space character SIX-PER-
cadratin DE CADRATIN
EM SPACE
(U+2006)
(U+2006)
2 © ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/A1:2020
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
ISO/IEC
IEC(CEI)
(ISO/CEI)
60417
Symbol/
9995-7
Function Fonction Description Description
Symbole
Number/
Number/
Numéro
Numéro
68 6072-6 Espace Indiquer le caractère
Figure To indicate the
tabulaire ESPACE
Space character FIGURE
TABULAIRE
SPACE (U+2007)
(U+2007)
69 6072-7 Espace Indiquer le caractère
Punctuation To indicate the
ponctuation ESPACE
Space character
PONCTUATION
PUNCTUATION
(U+2008)
SPACE (U+2008)
70 6072-8 Espace fine Indiquer le caractère
Thin or To indicate the
ESPACE FINE
Narrow character THIN
(U+2009)
Space SPACE (U+2009)
71 6072-9 Espace Indiquer le caractère
Hair Space To indicate the
ultrafine ESPACE
character HAIR
ULTRAFINE
SPACE (U+200A)
(U+200A)
72 6072-10 Espace Indiquer l’insertion ou
Zero Width To indicate the
sans chasse la fonction du
Space insertion or the
caractère ESPACE
function of the
SANS CHASSE
character ZERO
(U+200B)
WIDTH SPACE
(U+200B)
NOTE: L’ESPACE
NOTE: As the ZERO
SANS CHASSE étant
WIDTH SPACE in fact
une fonction qui affecte
is a function affecting
les caractères
the adjacent
adjacents, le symbole
utilise comme base une
characters, the
ligne verticale, comme
symbol is based on a
les symboles d’autres
vertical line, like the
fonctions de nature
symbols for other
similaire.
functions of this kind.
© ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/A1:2020
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
ISO/IEC
IEC(CEI)
(ISO/CEI)
60417
Symbol/
9995-7
Function Fonction Description Description
Symbole
Number/
Number/
Numéro
Numéro
73 6072-11 Espace Indiquer le caractère
Medium To indicate the
moyenne ESPACE MOYENNE
Mathematic character MEDIUM
mathémati- MATHÉMATIQUE
al Space MATHEMATICAL
que (U+205F)
SPACE (U+205F)
74 6072-11 Espace Indiquer le caractère
Narrow No- To indicate the
insécable ESPACE
Break character
étroite INSÉCABLE
Space NARROW NO-
ÉTROITE (U+202F)
BREAK SPACE
(U+202F)
75 6072-13 Sélection Indiquer une espace
Space To indicate a space
d’un ou une fonction
Select or a spacing
espacement d’espacement
function selected by
sélectionnée à l’aide
a subsequently
d’une touche frappée
invoked key (e.g.
ultérieurement (ex. :
by latching to a
en basculant vers un
group containing
groupe contenant
different spaces)
différents caractères
d’espacement)
76 6073 Trait d’union Indiquer l’insertion ou
Soft Hyphen To indicate the
conditionnel la fonction du
insertion or the
caractère TRAIT
function of the
D'UNION
character SOFT
CONDITIONNEL
HYPHEN
(U+00AD)
(U+00AD)
77 6074 Trait d’union Indiquer l’insertion ou
Non- To indicate the
insécable la fonction du
Breaking insertion or the
caractère TRAIT
Hyphen function of the
D'UNION
character NON-
INSÉCABLE
BREAKING
(U+2011)
HYPHEN (U+2011)
4 © ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/A1:2020
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
ISO/IEC
IEC(CEI)
(ISO/CEI)
60417
Symbol/
9995-7
Function Fonction Description Description
Symbole
Number/
Number/
Numéro
Numéro
78 6075 Point non To insert a period Insérer un point
Non-
final (character FULL (caractère POINT)
stopping
STOP) which shall qui ne doit pas se
period
not behave like the comporter comme la
end of a sentence, fin d’une phrase
i.e. any automatism (c’est-à-dire que tout
to capitalize the automatisme pour
next letter entered effectuer le rendu de
subsequently shall la prochaine lettre en
not apply majuscule ne doit
pas s’appliquer.
79 6076-1 Séparateur Indiquer l’insertion ou
Line To indicate the
de lignes la fonction du
Separator insertion or the
caractère
function of the
SÉPARATEUR DE
character LINE
LIGNES (U+2028)
SEPARATOR
(U+2028)
80 6076-2 Séparateur Indiquer l’insertion ou
Paragraph To indicate the
de paragra- la fonction du
Separator insertion or the
phes caractère
function of the
SÉPARATEUR DE
character
PARAGRAPHES
PARAGRAPH
(U+2029)
SEPARATOR
(U+2029)
81 6077-1 Antiliant Indiquer l’insertion ou
Zero-Width To indicate the
sans chasse la fonction du
Non-Joiner insertion or the
caractère
function of the
ANTILIANT SANS
character ZERO
CHASSE (U+200C)
WIDTH NON-
JOINER (U+200C)
82 6077-2 Liant sans Indiquer l’insertion ou
Zero-Width To indicate the
chasse la fonction du
Joiner insertion or the
caractère LIANT
function of the
SANS CHASSE
character ZERO
(U+200D)
WIDTH JOINER
(U+200D)
© ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/A1:2020
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
ISO/IEC
IEC(CEI)
(ISO/CEI)
60417
Symbol/
9995-7
Function Fonction Description Description
Symbole
Number/
Number/
Numéro
Numéro
83 6077-3 Gluon de Indiquer l’insertion ou
Word Joiner To indicate the
mots la fonction du
insertion or the
caractère GLUON
function of the
DE MOTS (U+2060)
character WORD
JOINER (U+2060)
84 6077-4 Diacritique Indiquer l’insertion ou
Combining To indicate the
invisible la fonction du
Grapheme insertion or the
bloquant caractère
Joiner function of the
DIACRITIQUE
character
INVISIBLE
COMBINING
BLOQUANT
GRAPHEME
(U+034F)
JOINER (U+034F)
85 6078 Marque Indiqu
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/oAmd 1:2019
01-september-2019
Informacijska tehnologija - Razpored tipk na tipkovnici za potrebe pisanja besedil
in pisarniških sistemov - 7. del: Simboli, ki se uporabljajo za predstavitev funkcij -
Dopolnilo 1
Information technology — Keyboard layouts for text and office systems — Part 7:
Symbols used to represent functions
AMENDMENT 1
Technologies de l'information — Disposition des claviers conçus pour la bureautique —
Partie 7: Symboles employés pour la représentation de fonctions
AMENDEMENT 1
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO/IEC 9995-7:2009/Amd 1:2012
ICS:
35.180 Terminalska in druga IT Terminal and other
periferna oprema IT peripheral equipment
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/oAmd 1:2019 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/oAmd 1:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/oAmd 1:2019
INTERNATIONAL ISO/IEC
STANDARD 9995-7
NORME
Third edition
Troisième édition
INTERNATIONALE
2009-10-15
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1
2012-10-15
Information technology — Keyboard
layouts for text and office systems —
Part 7:
Symbols used to represent functions
AMENDMENT 1
Technologies de l'information —
Disposition des claviers conçus pour la
bureautique —
Partie 7:
Symboles employés pour la
représentation de fonctions
AMENDEMENT 1
Reference number
Numéro de référence
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
©
ISO/IEC 2012
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/oAmd 1:2019
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO/IEC 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester. / Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris
la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du
demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland/Publié en Suisse
ii © ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/oAmd 1:2019
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical
Commission) form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of
ISO or IEC participate in the development of International Standards through technical committees
established by the respective organization to deal with particular fields of technical activity. ISO and IEC
technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the work. In the field of information
technology, ISO and IEC have established a joint technical committee, ISO/IEC JTC 1.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of the joint technical committee is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the joint technical committee are circulated to national bodies for voting. Publication as
an International Standard requires approval by at least 75 % of the national bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO and IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 1 to ISO/IEC 9995-7:2009 was prepared by Joint Technical Committee ISO/IEC JTC 1,
Information technology, Subcommittee SC 35, User interfaces.
© ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/oAmd 1:2019
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission électrotechnique internationale)
forment le système spécialisé de la normalisation mondiale. Les organismes nationaux membres de l'ISO ou
de la CEI participent au développement de Normes internationales par l'intermédiaire des comités techniques
créés par l'organisation concernée afin de s'occuper des domaines particuliers de l'activité technique. Les
comités techniques de l'ISO et de la CEI collaborent dans des domaines d'intérêt commun. D'autres
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO et la CEI
participent également aux travaux. Dans le domaine des technologies de l'information, l'ISO et la CEI ont créé
un comité technique mixte, l'ISO/CEI JTC 1.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale du comité technique mixte est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par le comité technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
organismes nationaux votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO et la CEI ne sauraient être tenues pour
responsables de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'Amendement 1 à l'ISO/CEI 9995-7:2009 a été élaboré par le comité technique mixte ISO/CEI JTC 1,
Technologies de l'information, sous-comité SC 35, Interfaces utilisateur.
iv © ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/oAmd 1:2019
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
Information technology — Keyboard layouts for text and office
systems —
Part 7:
Symbols used to represent functions
AMENDMENT 1
Technologies de l'information — Disposition des claviers
conçus pour la bureautique —
Partie 7:
Symboles employés pour la représentation de fonctions
AMENDEMENT 1
In p.1, under normative references, add a reference to:
[en]
ISO/IEC 10646, Information technology — Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS)
[fr]
ISO/CEI 10646, Technologies de l'information — Jeu universel de caractères codés sur plusieurs octets
(JUC)
In p.2, add at the end (just before table 1):
[en]
Whenever a function description in the last columns refers to an Universal Character Set (UCS) character
identifier (identifier with the prefix “U+”), the function definition for this character given in ISO/IEC 10646 and
its associated technical reports apply.
[fr]
Lorsqu’une description de fonction dans les dernières colonnes fait référence à un identifiant de caractère
(identifiant préfixé par « U+ ») du jeu universel de caractères (JUC), la définition de la fonction correspondant
à ce caractère telle que donnée dans l’ISO/CEI 10646 et les rapports techniques associés s’applique.
© ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/oAmd 1:2019
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
In Table 1, p. 11, add the symbols presented in the following, and adjust indexes accordingly:
ISO/IEC
IEC(CEI)
(ISO/CEI)
60417
Symbol/
9995-7
Function Fonction Description Description
Symbole
Number/
Number/
Numéro
Numéro
63 6072-1 Espace Indiquer le caractère
En Space To indicate the
demi- ESPACE DEMI-
character EN
cadratin CADRATIN (U+2002)
SPACE (U+2002)
64 6072-2 Espace Indiquer le caractère
Em Space To indicate the
cadratin ESPACE CADRATIN
character EM
(U+2003)
SPACE (U+2003)
65 6072-3 Espace tiers Indiquer le caractère
Three-per- To indicate the
de cadratin ESPACE TIERS DE
Em Space character THREE-
CADRATIN (U+2004)
PER-EM SPACE
(U+2004)
66 6072-4 Espace Indiquer le caractère
Four-per- To indicate the
quart de ESPACE QUART DE
Em Space character FOUR-
cadratin CADRATIN (U+2005)
PER-EM SPACE
(U+2005)
67 6072-5 Espace Indiquer le caractère
Six-per-Em To indicate the
sixième de ESPACE SIXIÈME
Space character SIX-PER-
cadratin DE CADRATIN
EM SPACE
(U+2006)
(U+2006)
2 © ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/oAmd 1:2019
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
ISO/IEC
IEC(CEI)
(ISO/CEI)
60417
Symbol/
9995-7
Function Fonction Description Description
Symbole
Number/
Number/
Numéro
Numéro
68 6072-6 Espace Indiquer le caractère
Figure To indicate the
tabulaire ESPACE
Space character FIGURE
TABULAIRE
SPACE (U+2007)
(U+2007)
69 6072-7 Espace Indiquer le caractère
Punctuation To indicate the
ponctuation ESPACE
Space character
PONCTUATION
PUNCTUATION
(U+2008)
SPACE (U+2008)
70 6072-8 Espace fine Indiquer le caractère
Thin or To indicate the
ESPACE FINE
Narrow character THIN
(U+2009)
Space SPACE (U+2009)
71 6072-9 Espace Indiquer le caractère
Hair Space To indicate the
ultrafine ESPACE
character HAIR
ULTRAFINE
SPACE (U+200A)
(U+200A)
72 6072-10 Espace Indiquer l’insertion ou
Zero Width To indicate the
sans chasse la fonction du
Space insertion or the
caractère ESPACE
function of the
SANS CHASSE
character ZERO
(U+200B)
WIDTH SPACE
(U+200B)
NOTE: L’ESPACE
NOTE: As the ZERO
SANS CHASSE étant
WIDTH SPACE in fact
une fonction qui affecte
is a function affecting
les caractères
the adjacent
adjacents, le symbole
utilise comme base une
characters, the
ligne verticale, comme
symbol is based on a
les symboles d’autres
vertical line, like the
fonctions de nature
symbols for other
similaire.
functions of this kind.
© ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/oAmd 1:2019
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
ISO/IEC
IEC(CEI)
(ISO/CEI)
60417
Symbol/
9995-7
Function Fonction Description Description
Symbole
Number/
Number/
Numéro
Numéro
73 6072-11 Espace Indiquer le caractère
Medium To indicate the
moyenne ESPACE MOYENNE
Mathematic character MEDIUM
mathémati- MATHÉMATIQUE
al Space MATHEMATICAL
que (U+205F)
SPACE (U+205F)
74 6072-11 Espace Indiquer le caractère
Narrow No- To indicate the
insécable ESPACE
Break character
étroite INSÉCABLE
Space NARROW NO-
ÉTROITE (U+202F)
BREAK SPACE
(U+202F)
75 6072-13 Sélection Indiquer une espace
Space To indicate a space
d’un ou une fonction
Select or a spacing
espacement d’espacement
function selected by
sélectionnée à l’aide
a subsequently
d’une touche frappée
invoked key (e.g.
ultérieurement (ex. :
by latching to a
en basculant vers un
group containing
groupe contenant
different spaces)
différents caractères
d’espacement)
76 6073 Trait d’union Indiquer l’insertion ou
Soft Hyphen To indicate the
conditionnel la fonction du
insertion or the
caractère TRAIT
function of the
D'UNION
character SOFT
CONDITIONNEL
HYPHEN
(U+00AD)
(U+00AD)
77 6074 Trait d’union Indiquer l’insertion ou
Non- To indicate the
insécable la fonction du
Breaking insertion or the
caractère TRAIT
Hyphen function of the
D'UNION
character NON-
INSÉCABLE
BREAKING
(U+2011)
HYPHEN (U+2011)
4 © ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/oAmd 1:2019
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
ISO/IEC
IEC(CEI)
(ISO/CEI)
60417
Symbol/
9995-7
Function Fonction Description Description
Symbole
Number/
Number/
Numéro
Numéro
78 6075 Point non To insert a period Insérer un point
Non-
final (character FULL (caractère POINT)
stopping
STOP) which shall qui ne doit pas se
period
not behave like the comporter comme la
end of a sentence, fin d’une phrase
i.e. any automatism (c’est-à-dire que tout
to capitalize the automatisme pour
next letter entered effectuer le rendu de
subsequently shall la prochaine lettre en
not apply majuscule ne doit
pas s’appliquer.
79 6076-1 Séparateur Indiquer l’insertion ou
Line To indicate the
de lignes la fonction du
Separator insertion or the
caractère
function of the
SÉPARATEUR DE
character LINE
LIGNES (U+2028)
SEPARATOR
(U+2028)
80 6076-2 Séparateur Indiquer l’insertion ou
Paragraph To indicate the
de paragra- la fonction du
Separator insertion or the
phes caractère
function of the
SÉPARATEUR DE
character
PARAGRAPHES
PARAGRAPH
(U+2029)
SEPARATOR
(U+2029)
81 6077-1 Antiliant Indiquer l’insertion ou
Zero-Width To indicate the
sans chasse la fonction du
Non-Joiner insertion or the
caractère
function of the
ANTILIANT SANS
character ZERO
CHASSE (U+200C)
WIDTH NON-
JOINER (U+200C)
82 6077-2 Liant sans Indiquer l’insertion ou
Zero-Width To indicate the
chasse la fonction du
Joiner insertion or the
caractère LIANT
function of the
SANS CHASSE
character ZERO
(U+200D)
WIDTH JOINER
(U+200D)
© ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/oAmd 1:2019
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
ISO/IEC
IEC(CEI)
(ISO/CEI)
60417
Symbol/
9995-7
Function Fonction Description Description
Symbole
Number/
Number/
Numéro
Numéro
83 6077-3 Gluon de Indiquer l’insertion ou
Word Joiner To indicate the
mots la fonction du
insertion or the
caractère GLUON
function of the
DE MOTS (U+2060)
character WORD
JOINER (U+2060)
84 6077-4 Diacritique Indiquer l’insertion ou
Combining To indicate the
invisible la fonction du
Grapheme insertion or the
bloquant caractère
Joiner function of the
DIACRITIQUE
character
INVISIBLE
COMBINING
BLOQUANT
GRAPHEME
(U+034F)
JOINER (U+034F)
85 6
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/oA1:2019
01-november-2019
Informacijska tehnologija - Razpored tipk na tipkovnici za potrebe pisanja besedil
in pisarniških sistemov - 7. del: Simboli, ki se uporabljajo za predstavitev funkcij -
Dopolnilo 1
Information technology — Keyboard layouts for text and office systems — Part 7:
Symbols used to represent functions
AMENDMENT 1
Technologies de l'information — Disposition des claviers conçus pour la bureautique —
Partie 7: Symboles employés pour la représentation de fonctions
AMENDEMENT 1
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO/IEC 9995-7:2009/Amd 1:2012
ICS:
35.180 Terminalska in druga IT Terminal and other
periferna oprema IT peripheral equipment
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/oA1:2019 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/oA1:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/oA1:2019
INTERNATIONAL ISO/IEC
STANDARD 9995-7
NORME
Third edition
Troisième édition
INTERNATIONALE
2009-10-15
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1
2012-10-15
Information technology — Keyboard
layouts for text and office systems —
Part 7:
Symbols used to represent functions
AMENDMENT 1
Technologies de l'information —
Disposition des claviers conçus pour la
bureautique —
Partie 7:
Symboles employés pour la
représentation de fonctions
AMENDEMENT 1
Reference number
Numéro de référence
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
©
ISO/IEC 2012
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/oA1:2019
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO/IEC 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester. / Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris
la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du
demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland/Publié en Suisse
ii © ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/oA1:2019
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical
Commission) form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of
ISO or IEC participate in the development of International Standards through technical committees
established by the respective organization to deal with particular fields of technical activity. ISO and IEC
technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the work. In the field of information
technology, ISO and IEC have established a joint technical committee, ISO/IEC JTC 1.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of the joint technical committee is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the joint technical committee are circulated to national bodies for voting. Publication as
an International Standard requires approval by at least 75 % of the national bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO and IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 1 to ISO/IEC 9995-7:2009 was prepared by Joint Technical Committee ISO/IEC JTC 1,
Information technology, Subcommittee SC 35, User interfaces.
© ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/oA1:2019
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission électrotechnique internationale)
forment le système spécialisé de la normalisation mondiale. Les organismes nationaux membres de l'ISO ou
de la CEI participent au développement de Normes internationales par l'intermédiaire des comités techniques
créés par l'organisation concernée afin de s'occuper des domaines particuliers de l'activité technique. Les
comités techniques de l'ISO et de la CEI collaborent dans des domaines d'intérêt commun. D'autres
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO et la CEI
participent également aux travaux. Dans le domaine des technologies de l'information, l'ISO et la CEI ont créé
un comité technique mixte, l'ISO/CEI JTC 1.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale du comité technique mixte est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par le comité technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
organismes nationaux votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO et la CEI ne sauraient être tenues pour
responsables de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'Amendement 1 à l'ISO/CEI 9995-7:2009 a été élaboré par le comité technique mixte ISO/CEI JTC 1,
Technologies de l'information, sous-comité SC 35, Interfaces utilisateur.
iv © ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/oA1:2019
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
Information technology — Keyboard layouts for text and office
systems —
Part 7:
Symbols used to represent functions
AMENDMENT 1
Technologies de l'information — Disposition des claviers
conçus pour la bureautique —
Partie 7:
Symboles employés pour la représentation de fonctions
AMENDEMENT 1
In p.1, under normative references, add a reference to:
[en]
ISO/IEC 10646, Information technology — Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS)
[fr]
ISO/CEI 10646, Technologies de l'information — Jeu universel de caractères codés sur plusieurs octets
(JUC)
In p.2, add at the end (just before table 1):
[en]
Whenever a function description in the last columns refers to an Universal Character Set (UCS) character
identifier (identifier with the prefix “U+”), the function definition for this character given in ISO/IEC 10646 and
its associated technical reports apply.
[fr]
Lorsqu’une description de fonction dans les dernières colonnes fait référence à un identifiant de caractère
(identifiant préfixé par « U+ ») du jeu universel de caractères (JUC), la définition de la fonction correspondant
à ce caractère telle que donnée dans l’ISO/CEI 10646 et les rapports techniques associés s’applique.
© ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/oA1:2019
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
In Table 1, p. 11, add the symbols presented in the following, and adjust indexes accordingly:
ISO/IEC
IEC(CEI)
(ISO/CEI)
60417
Symbol/
9995-7
Function Fonction Description Description
Symbole
Number/
Number/
Numéro
Numéro
63 6072-1 Espace Indiquer le caractère
En Space To indicate the
demi- ESPACE DEMI-
character EN
cadratin CADRATIN (U+2002)
SPACE (U+2002)
64 6072-2 Espace Indiquer le caractère
Em Space To indicate the
cadratin ESPACE CADRATIN
character EM
(U+2003)
SPACE (U+2003)
65 6072-3 Espace tiers Indiquer le caractère
Three-per- To indicate the
de cadratin ESPACE TIERS DE
Em Space character THREE-
CADRATIN (U+2004)
PER-EM SPACE
(U+2004)
66 6072-4 Espace Indiquer le caractère
Four-per- To indicate the
quart de ESPACE QUART DE
Em Space character FOUR-
cadratin CADRATIN (U+2005)
PER-EM SPACE
(U+2005)
67 6072-5 Espace Indiquer le caractère
Six-per-Em To indicate the
sixième de ESPACE SIXIÈME
Space character SIX-PER-
cadratin DE CADRATIN
EM SPACE
(U+2006)
(U+2006)
2 © ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/oA1:2019
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
ISO/IEC
IEC(CEI)
(ISO/CEI)
60417
Symbol/
9995-7
Function Fonction Description Description
Symbole
Number/
Number/
Numéro
Numéro
68 6072-6 Espace Indiquer le caractère
Figure To indicate the
tabulaire ESPACE
Space character FIGURE
TABULAIRE
SPACE (U+2007)
(U+2007)
69 6072-7 Espace Indiquer le caractère
Punctuation To indicate the
ponctuation ESPACE
Space character
PONCTUATION
PUNCTUATION
(U+2008)
SPACE (U+2008)
70 6072-8 Espace fine Indiquer le caractère
Thin or To indicate the
ESPACE FINE
Narrow character THIN
(U+2009)
Space SPACE (U+2009)
71 6072-9 Espace Indiquer le caractère
Hair Space To indicate the
ultrafine ESPACE
character HAIR
ULTRAFINE
SPACE (U+200A)
(U+200A)
72 6072-10 Espace Indiquer l’insertion ou
Zero Width To indicate the
sans chasse la fonction du
Space insertion or the
caractère ESPACE
function of the
SANS CHASSE
character ZERO
(U+200B)
WIDTH SPACE
(U+200B)
NOTE: L’ESPACE
NOTE: As the ZERO
SANS CHASSE étant
WIDTH SPACE in fact
une fonction qui affecte
is a function affecting
les caractères
the adjacent
adjacents, le symbole
utilise comme base une
characters, the
ligne verticale, comme
symbol is based on a
les symboles d’autres
vertical line, like the
fonctions de nature
symbols for other
similaire.
functions of this kind.
© ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/oA1:2019
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
ISO/IEC
IEC(CEI)
(ISO/CEI)
60417
Symbol/
9995-7
Function Fonction Description Description
Symbole
Number/
Number/
Numéro
Numéro
73 6072-11 Espace Indiquer le caractère
Medium To indicate the
moyenne ESPACE MOYENNE
Mathematic character MEDIUM
mathémati- MATHÉMATIQUE
al Space MATHEMATICAL
que (U+205F)
SPACE (U+205F)
74 6072-11 Espace Indiquer le caractère
Narrow No- To indicate the
insécable ESPACE
Break character
étroite INSÉCABLE
Space NARROW NO-
ÉTROITE (U+202F)
BREAK SPACE
(U+202F)
75 6072-13 Sélection Indiquer une espace
Space To indicate a space
d’un ou une fonction
Select or a spacing
espacement d’espacement
function selected by
sélectionnée à l’aide
a subsequently
d’une touche frappée
invoked key (e.g.
ultérieurement (ex. :
by latching to a
en basculant vers un
group containing
groupe contenant
different spaces)
différents caractères
d’espacement)
76 6073 Trait d’union Indiquer l’insertion ou
Soft Hyphen To indicate the
conditionnel la fonction du
insertion or the
caractère TRAIT
function of the
D'UNION
character SOFT
CONDITIONNEL
HYPHEN
(U+00AD)
(U+00AD)
77 6074 Trait d’union Indiquer l’insertion ou
Non- To indicate the
insécable la fonction du
Breaking insertion or the
caractère TRAIT
Hyphen function of the
D'UNION
character NON-
INSÉCABLE
BREAKING
(U+2011)
HYPHEN (U+2011)
4 © ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/oA1:2019
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
ISO/IEC
IEC(CEI)
(ISO/CEI)
60417
Symbol/
9995-7
Function Fonction Description Description
Symbole
Number/
Number/
Numéro
Numéro
78 6075 Point non To insert a period Insérer un point
Non-
final (character FULL (caractère POINT)
stopping
STOP) which shall qui ne doit pas se
period
not behave like the comporter comme la
end of a sentence, fin d’une phrase
i.e. any automatism (c’est-à-dire que tout
to capitalize the automatisme pour
next letter entered effectuer le rendu de
subsequently shall la prochaine lettre en
not apply majuscule ne doit
pas s’appliquer.
79 6076-1 Séparateur Indiquer l’insertion ou
Line To indicate the
de lignes la fonction du
Separator insertion or the
caractère
function of the
SÉPARATEUR DE
character LINE
LIGNES (U+2028)
SEPARATOR
(U+2028)
80 6076-2 Séparateur Indiquer l’insertion ou
Paragraph To indicate the
de paragra- la fonction du
Separator insertion or the
phes caractère
function of the
SÉPARATEUR DE
character
PARAGRAPHES
PARAGRAPH
(U+2029)
SEPARATOR
(U+2029)
81 6077-1 Antiliant Indiquer l’insertion ou
Zero-Width To indicate the
sans chasse la fonction du
Non-Joiner insertion or the
caractère
function of the
ANTILIANT SANS
character ZERO
CHASSE (U+200C)
WIDTH NON-
JOINER (U+200C)
82 6077-2 Liant sans Indiquer l’insertion ou
Zero-Width To indicate the
chasse la fonction du
Joiner insertion or the
caractère LIANT
function of the
SANS CHASSE
character ZERO
(U+200D)
WIDTH JOINER
(U+200D)
© ISO/IEC 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO/IEC 9995-7:2010/oA1:2019
ISO/IEC 9995-7:2009/Amd.1:2012(E/F)
ISO/IEC
IEC(CEI)
(ISO/CEI)
60417
Symbol/
9995-7
Function Fonction Description Description
Symbole
Number/
Number/
Numéro
Numéro
83 6077-3 Gluon de Indiquer l’insertion ou
Word Joiner To indicate the
mots la fonction du
insertion or the
caractère GLUON
function of the
DE MOTS (U+2060)
character WORD
JOINER (U+2060)
84 6077-4 Diacritique Indiquer l’insertion ou
Combining To indicate the
invisible la fonction du
Grapheme insertion or the
bloquant caractère
Joiner function of the
DIACRITIQUE
character
INVISIBLE
COMBINING
BLOQUANT
GRAPHEME
(U+034F)
JOINER (U+034F)
85 6078 Marque In
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.