ISO/CD 17954-1
(Main)Agricultural machine operator enclosures - Air filtration - Part 1: Definitions, test methods, requirements and information to be provided to the operator
Agricultural machine operator enclosures - Air filtration - Part 1: Definitions, test methods, requirements and information to be provided to the operator
Enceintes pour opérateurs de machines agricoles — Filtration de l'air — Partie 1: Définitions, méthodes d'essai, exigences et informations à fournir à l'opérateur
General Information
Frequently Asked Questions
ISO/CD 17954-1 is a draft published by the International Organization for Standardization (ISO). Its full title is "Agricultural machine operator enclosures - Air filtration - Part 1: Definitions, test methods, requirements and information to be provided to the operator". This standard covers: Agricultural machine operator enclosures - Air filtration - Part 1: Definitions, test methods, requirements and information to be provided to the operator
Agricultural machine operator enclosures - Air filtration - Part 1: Definitions, test methods, requirements and information to be provided to the operator
ISO/CD 17954-1 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 65.060.01 - Agricultural machines and equipment in general. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
You can purchase ISO/CD 17954-1 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of ISO standards.
Standards Content (Sample)
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 17954-1
ISO/TC 23/SC 2 Secretariat: ANSI
Voting begins on Voting terminates on
2001-09-27 2002-02-27
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Agricultural machine operator enclosures — Air
filtration —
Part 1:
Definitions, test methods, requirements and information to be
provided to the operator
Enceintes pour opérateurs de machines agricoles — Filtration de l'air —
Partie 1: Définitions, méthodes d'essai, exigences et informations à fournir à l'opérateure
ICS 65.060.01
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE REFERRED TO
AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT
INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO WHICH
REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
© International Organization for Standardization, 2001
ISO/DIS 17954-1
Copyright notice
This ISO document is a working draft or committee draft and is copyright-protected by ISO. While the
reproduction of working drafts or committee drafts in any form for use by participants in the ISO standards
it may be reproduced, stored or transmitted in any form for any other purpose without prior written permission
[Indicate :
the full address
telephone number
fax number
telex number
and electronic mail address
as appropriate, of the Copyright Manager of the ISO member body responsible for the secretariat of the TC or
SC within the framework of which the draft has been prepared]
– All rights reserved iii
© ISO 1999
Violators may be prosecuted.
Reproduction for sales purposes may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
below or to ISO’s member body in the country of the requester:
Requests for permission to reproduce this document for the purpose of selling it should be addressed as shown
from ISO.
development process is permitted without prior permission from ISO, neither this document nor any extract from
ISO/DIS 17954-1
Contents
Foreword . v
Introduction. vi
1 Scope . 1
2 Normative reference(s) . 1
3 Term(s) and definition(s) -Agricultural Chemicals, Filtered Material and Operator Enclosure. 1
4 Operator enclosure classification
4.1 Basic Cab, bc . 5
4.2 Enclosed cab for pesticide application incorporating dermal protection, ECPAD. 5
4.3 Enclosed cab for pesticide application incorporating respiratory protection, ECPAR . 5
5 Requirments for air purifying device ECPAD/ECPAR . 5
5.1 Identification . 5
5.2 Test Method and Performance Requirements. 6
5.3 Performance requirements. . 7
5.4 Vapour filter (ECPAR only) . 7
6 Requirements for operator enclosure . 7
6.1 Design requirements. 7
6.2 Provisions for service. 7
6.3 Provisions for maintenance. 8
6.4 System performance test, enclosed cab, ECPAD or ECPAR . 8
6.5 Statistical Verification. 9
7 Operator Information . 10
7.1 Operator enclosure classification. 10
7.2 Operating Instructions. 10
7.3 Maintenance Instructions. . 13
7.3.1 Leakage test methods for units in service test . 13
Annex A Bibliography . 15
– All rights reserved iv
© ISO 1999
(informative)
ISO/DIS 17954-1
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison
with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC)
3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
International Standard ISO 17954-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC Tractors and machinery for
agriculture and forestry 2, Common tests.
Agricultural machine operator enclosures - Air
filtration:
- Part 1: Definitions, test methods, requirements and information to be provided to the operator
- Part 2: Pesticide vapour filters - testing procedure and performance criteria for agricultural operator enclosures
– All rights reservedv
© ISO 1999
ISO 17954 consists of the following parts, under the general title
, Subcommittee SC
, 23
% of the member bodies casting a vote. Publication as an International Standard requires approval by at least 75
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part
on all matters of electrotechnical standardization.
ISO/DIS 17954-1
Introduction
– All rights reserved vi
© ISO 1999
considered part of this Standard.
Annex A is included to identify references used in the development of this Standard. It is informative and not
required when the machines operate in an environment where agricultural pesticides are present.
agricultural tractors and self-propelled machines to replace or supplement specified personal protection equipment
This Standard provides definitions, performance criteria and test procedures for operator enclosures used on
criteria for agricultural operator enclosures
Part 2: Agricultural machine operator enclosures – Pesticide vapour filters - testing procedure and performance
provided to the operator
Part 1: Agricultural machine operator enclosures - Air filtration - Definitions, test methods and information to be
This standard is based on two parts as follows:
verified after it had been used in service or after completion of mechanical service.
installed operator enclosure meets the intent of the standard criteria. This allows an operator enclosure unit to be
This standard allows OEM (Original Equipment Manufacturers) suppliers or "will fit" manufacturers to verify that an
performance criteria and the associated test procedures for evaluation of the operator enclosure performance.
to have the tractor provide the protection for the comfort of the operator. This standard establishes both the
during pesticide application. Personal protection equipment (PPE) can provide the protection but it would be preferred
For this reason, it is important that agricultural operator enclosures provide the necessary protection of the operator
The application of agricultural operator enclosures in airborne distributed pesticides environment continues to grow.
ISO/DIS 17954-1
Agricultural machine operator enclosures — Air filtration — Part 1:
Definitions, test methods, requirements and information to be provided to
the operator
1 Scope
The scope of this international standard is limited to terminology, definitions, performance criteria, test criteria and
information to be provided to the operator on agricultural operator enclosures on machines used in applying or
exposed to agricultural pesticides excluding fumigants. The purpose is to provide protection inside the operator
enclosure equivalent to that of personal protective equipment (PPE) specified in the use instructions on the
pesticide label, thus eliminating the need to wear PPE respirators when inside the operator enclosure. This
standard provides uniform means to meet the varying regional filtering requirements.
2 Normative reference(s)
The following standards contain provisions, which, through reference in this text, constitute provisions of this
Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this Standard should apply the most recent editions of the standards indicated
below. Standards organizations maintain registers of currently valid standards.
ISO 5353:1995, Earth moving machinery - Seat index point
ISO 14269 - Part 4:1998, Tractors and self-propelled machinery for agriculture and forestry - Operator enclosure
environment - Part 4: Air filter element test method
ISO 14269 - Part 5:1998, Tractors and self-propelled machinery for agriculture and forestry - Operator enclosure
environment - Part 5: Pressurization system test method
ISO 17954 - Part 2:200X, Agricultural operator enclosures - Environmental Air quality - Part 2: Pesticide vapour
filters - testing procedure and performance criteria for pesticide filters for enclosed agricultural cabs.
3 Term(s) and definition(s)
For the purposes of the international standard these definitions apply.
3.1
active ingredient
Any substance or group of structurally similar substances that will prevent, destroy, repel, or mitigate any pest or
that functions as a plant regulator, desiccant, or defoliant.
3.2
aerodynamic diameter
The diameter of an unit density sphere that would have the same settling velocity as the particle or aerosol in
question.
3.3
aerosols
Small droplets of liquid or particles of solid matter suspended in air that are fine enough in particle size, 0.01-100
µm [particle volume median diameter], to remain dispersed for a period of time.
© ISO 1999 – All rights reserved 1
ISO/DIS 17954-1
3.4
air purifying device
breathing point
3.5
concentration
3.6
contaminant
3.7
dermal exposure
3.8
droplet
3.9
dust
3.10
efficiency
A measurement of the performance (expressed in percent) of an air purifying device removing contaminants from
3.11
engineering control
3.12
filter
3.13
fumigant
– All rights reserved2
© ISO 1999
A pesticide that vapourizes readily at ambient air temperatures.
remove particulates or vapours from the air passing through it. An air purifying device or element used to
respiratory pesticide exposure.
An operator enclosure equipped with an air-purifying device, which protects the operator from dermal and/or
the air passing through the device
from a finely divided solid. Any particulate material suspendible in air formed
A small drop of a liquid material.
An exposure to pesticides by skin contact.
airborne material which may be in the form of gases, vapours, aerosols or particulate matter. Unwanted
The relative content of a component in a mixture or solution.
The zone surrounding the operator’s face and is located 660 mm above the SIP.
A component or series of components that comprises a system that removes contaminants.
ISO/DIS 17954-1
3.14
inert ingredient
3.15
inhalation exposure
3.16
intake air (input)
3.17
mist
m
3.18
operator enclosure (cab)
The part of the machine which forms a boundary between the space surrounding the operator and the outside
environment and effectively eliminates free passage of air, dust, and other substances into the area around the
3.19
oral exposure
3.20
particulate filter
3.21
particulate matter
3.22
personal protective equipment, PPE
Chemically resistant apparel and devices that provide dermal and inhalation protection for pesticide handlers and
3.23
pesticides
Any substance or mixture of substances that is registered to destroy, prevent, repel, or mitigate pests (insects,
rodents, nematodes, fungi, or weeds) or that is registered to function as a plant regulator, desiccant, or defoliant.
– All rights reserved3
© ISO 1999
Pesticides may have a toxic or nontoxic mode of action.
workers as specified in the use directions on a pesticide label.
dust which are solid at normal temperature and pressure. Suspended contaminants or
is designed to capture particulate matter. A filter that
Exposure to pesticides by ingestion.
operator.
m which are temporarily suspended in air. Cloud-like aggregation of liquid droplets having a diameter of <100
Outside or ambient air brought into the operator enclosure.
Exposure to pesticides through inhalation.
Any substance other than an active ingredient which is intentionally included in a pesticide.
ISO/DIS 17954-1
3.24
pesticide exposure
3.25
pesticide label
3.26
PPE storage
3.27
pressurization
5)
3.28
pressurization system
3.29
recirculated air
/hr.
3.30
recirculating filter
3.31
recirculation system
A provision to recycle interior air within an operator enclosure through the heat exchanger and/or air purifying
3.32
reduction factor
The ratio between particulate concentrations outside and inside the operator enclosure, based on measuring the
.
3.33
seat index point, SIP
– All rights reserved4
© ISO 1999
Reference point relative to the operator’s seat as determined by a SIP measurement device (ISO 5353).
May also be referred to as protection factor concentration of particles (classified by aerodynamic diameter).
device.
Filter used for filtering the air that is recirculated within the operator enclosure.
is recirculated per unit of time, expressed in m air from within the operator enclosure that The
as blowers, filters, duct work, and heat exchangers.
All components used to pressurize the operator enclosure, and that influence the performance of the system, such
The pressure differential between the static pressure inside and outside of the operator enclosure (ISO 14269- Part
Space for storage of PPE in an appropriate closed container.
manufacturer listing the quantity of active and inert ingredients, directions for use and precautions.
Printed statement as required by regulations or agency policies affixed to the pesticide container by the
External (dermal) and/or internal (inhalation and/or oral) contact of the human body to pesticide.
ISO/DIS 17954-1
3.34
vapour
3.35
vapour filter
4 Operator enclosure classification
4.1 basic cab, BC
An operator enclosure that does not have a nonporous physical barrier totally surrounding the operator to provide
4.2 enclosed cab for pesticide application incorporating dermal protection, ECPAD
An operator enclosure that substitutes for PPE specified as a requirement on the pesticide label, when the label
does not require a respirator with vapour removing canister or cartridge. Provides dermal and contact hazard
protection by a required nonporous physical barrier totally surrounding the operator to prevent contact with spray,
equivalent to that provided by the PPE equipment specified on the pesticide
4.3 enclosed cab for pesticide application incorporating respiratory protection, ECPAR
Table 1 Reference Summary for Operator Enclosure Classification
Dermal Protection Vapour, Dust and Fumigant
Mist Protection Protection
BC NO NO NO
ECPAD YES NO NO
ECPAR YES YES NO
5 Requirements for air purifying device ECPAD/ECPAR
5.1 Identification
5.1.1
5.1.2
5.1.3
– All rights reserved5
© ISO 1999
Hours of usage until replacement or one season, which ever occurs first shall be provided with the filter.
(Class A or B).
(Class A – 5.2.3.1 or Class B – 5.2.3.2) or vapour and particulate Classification of filter Vapour, particulate
Name, trademark or other identification mark of the manufacturer or supplier;
shall be clearly and indelibly marked with the following information. ECPAD/ECPAR application Filters designed for
Includes the capabilities of a ECPAD. part of PPE on the pesticide label or instruction.
that required by a respiratory protection device equipped with vapour removing canister or cartridge as specified as
has the additional provision of providing protection equivalent to or air purifying device. Cab element primary filter
An operator enclosure that includes a particulate and, if specified by the pesticide label, vapour adsorptive filter
label or instructions.
and is vapour, dust, or treated foliage
protection from pesticides.
A filter that that is capable of substituting for the vapour removing canister specified on the pesticide label.
The gaseous form of any substance which is a liquid or solid at normal temperature and pressure
ISO/DIS 17954-1
5.1.4
5.2 Test Method and Performance Requirments
5.2.1 Pretest Conditioning
5.2.1.1
5.2.1.2
5.2
...
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 17954-1
ISO/TC 23/SC 2 Secrétariat: ANSI
Début du vote Vote clos le
2001-09-27 2002-02-27
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Enceintes pour opérateurs de machines agricoles —
Filtration de l'air —
Partie 1:
Définitions, méthodes d'essai, exigences et informations à
fournir à l'opérateur
Agricultural machine operator enclosures — Air filtration —
Part 1: Definitions, test methods, requirements and information to be provided to the operator
ICS 65.060.01
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT ÊTRE
CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COMMERCIALES,
AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE CONSIDÉRÉS DU POINT
DE VUE DE LEUR POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTATION NATIONALE.
© Organisation internationale de normalisation, 2001
ISO/DIS 17954-1
Notice de droits d’auteur
Ce document de l’ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d’auteur de l’ISO.
Sauf autorisé par les lois en matière de droits d’auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO ne
peut être reproduite, enregistrée dans un système d’extraction ou transmise sous quelque forme que ce soit
et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou autres,
sans autorisation écrite préalable.
Les demandes d’autorisation de reproduction doivent être envoyées à l’ISO à l’adresse ci-après ou au
comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
Responsable des droits d’auteur
Secrétariat central de l’ISO
1 rue de Varembé
1211 Genève 20 Suisse
tél. + 41 22 749 0111
fax + 41 22 734 1079
internet iso@iso.ch
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
ii © ISO 2001 – Tous droits réservés
ISO/DIS 17954-1
Sommaire Page
Avant-propos.iv
Introduction .v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions.1
4 Classification des enceintes.4
4.1 Cabine de base, CB.4
4.2 Cabine de commande fermée pour application de pesticides avec protection dermique
intégrée (ECPAD) .5
4.3 Cabine de commande fermée pour application de pesticides, avec protection re spiratoire
intégrée (ECPAR) .5
5 Exigences relatives aux purificateurs d’air (ECPAD)/(ECPAR).5
5.1 Identification.5
5.2 Méthode d’essai et exigences de rendement.5
5.3 Exigences d’efficacité .6
5.4 Filtre à vapeur (uniquement pour les ECPAR).6
6 Exigences relatives aux enceintes.7
6.1 Exigences de conception.7
6.2 Dispositions relatives à l’entretient .7
6.3 Dispositions relatives à la maintenance .7
6.4 Essai d’efficacité du système, cabine de commande fermée, (ECPAD) ou (ECPAR) .7
6.5 Vérification statistique .8
7 Information à fournir à l’opérateur . 10
7.1 Classification de l’enceinte de l’opérateur. 10
7.2 Instructions d’emploi. 10
7.3 Instructions d’entretien. 12
Annexe A (informative) Bibliographie. 13
ISO/DIS 17954-1
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l’ISO 17954 peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 17954-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et materiels
agricoles et forestiers, sous-comité SC 2, Essais communs.
L'ISO 17954 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Enceintes pour opérateurs de
machines agricoles — Filtration de l'air:
¾ Partie 1 : Définitions, méthodes d'essai, exigences et information qui doit être fournie à l'opérateur
¾ Partie 2 : Mode opératoire d’essai et critères d’efficacité des enceintes pour opérateurs de machines agricoles
iv © ISO 2001 – Tous droits réservés
ISO/DIS 17954-1
Introduction
Il est de plus en plus courant dans les environnements traités avec des pesticides par voie aérienne de prévoir des
enceintes pour les opérateurs de machines agricoles. Ces enceintes doivent offrir à l’opérateur la protection
nécessaire pendant la pulvérisation des pesticides. Un équipement de protection individuelle, (EPI) peut aussi bien
procurer cette protection mais il serait préférable, pour le confort de l’opérateur, qu’elle soit fournie par le tracteur.
La présente norme établit à la fois les critères d’efficacité et les modes opératoires d’essai associés pour
l’évaluation de l’efficacité de l’enceinte de l’opérateur. Elle permet aux ensembliers comme aux fabricants
« détaillants » de vérifier que l’enceinte est conforme aux critères de la norme lors de son installation. Elle permet
également de vérifier cette même enceinte après utilisation ou après réparation mécanique.
La présente norme est constituée des deux parties suivantes :
¾ Partie 1 : Enceintes pour opérateurs de machines agricoles – Filtration de l’air – Définitions, méthodes d’essai
et information qui doit être fournie à l’opérateur
¾ Partie 2 : Enceintes pour opérateurs de machines agricoles – Filtres à vapeur de pesticides– Mode opératoire
d’essai et critères d’efficacité des enceintes pour les opérateurs de machines agricoles
La présente norme fournit des définitions, des critères d’efficacité et des modes opératoires d’essai pour des
enceintes utilisées sur les tracteurs agricoles et les machines automotrices pour remplacer ou compléter
l’équipement de protection individuelle spécifique exigé quand la machine fonctionne dans un environnement où
des pesticides agricoles sont présents.
Annexe A sert à identifier les références utilisées pour l’élaboration de la présente norme. Elle est informative et
n’est pas considérée comme faisant partie de la présente norme.
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 17954-1
Enceintes pour opérateurs de machines agricoles — Filtration de
l'air — Partie 1 : Définitions, méthodes d'essai, exigences et
informations à fournir à l'opérateur
1 Domaine d'application
Le domaine d’application de la présente norme est limité à la terminologie, aux définitions, aux critères d’efficacité
et d’essai et à l’information qui doit être fournie à l’utilisateur sur les enceintes montées sur les machines utilisées
pour ou pendant l’application de pesticides agricoles, sauf les fumigants. Le but est de fournir une protection à
l’intérieur de l’enceinte, équivalente à celle de l’équipement de protection individuelle (EPI) définie dans les
instructions d’utilisation sur l’étiquette du pesticide, éliminant ainsi le besoin de porter un masque filtrant d’EPI à
l’intérieur de l’enceinte. La présente norme permet de répondre de façon uniforme aux différentes exigences
régionales de filtration.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 17954. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 17954 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 5353:1995, Engins de terrassement, et tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Point repère du siège.
ISO 14269-4 :1998, Tracteurs et machines automotrices pour l'agriculture et la sylviculture - Ambiance dans
l'enceinte de l'opérateur - Partie 4 : Essai de l'élément du filtre à air.
ISO 14269-5 :1998, Tracteurs et machines automotrices pour l'agriculture et la sylviculture - Ambiance dans
l'enceinte de l'opérateur - Partie 5 : Méthode d'essai du système de pressurisation.
ISO 17954-2 :200X, Enceintes pour opérateurs de machines agricoles – Filtration de l’air – Partie 2 : Mode
opératoire d’essai et critères d’efficacité des enceintes pour opérateurs de machines agricoles.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 17954, les termes et définitions suivantes s'appliquent.
3.1
matière active
toute substance ou groupe de substances de structure similaire qui détruit ou repousse les parasites ou en
empêche ou en atténue l’action et qui fonctionne comme régulateur, dessicatif ou défoliant
ISO/DIS 17954-1
3.2
diamètre aérodynamique
diamètre sphère de masse volumique égale à 1 qui aurait la même vitesse de sédimentation que la particule ou
l’aérosol en question
3.3
aérosol
dispersion dans l’air de petites gouttelettes de liquide ou de particules solides qui ont une dimension suffisamment
fine, 0,01 µm - 100 µm (diamètre médian de la particule), pour rester dispersées pendant une certaine période de
temps
3.4
purificateur d’air
composant ou série de composants constituant un système qui élimine les polluants
point de respiration
zone qui entoure le visage de l’opérateur et qui est localisée à 660 mm au-dessus du SIP
3.5
concentration
teneur relative d’un composant en mélange ou en solution
3.6
polluant
macroparticule non désirée en suspension dans l’air qui peut être sous forme de gaz, vapeur, aérosol ou de
matière particulaire
3.7
exposition dermique
exposition de la peau aux pesticides
3.8
gouttelette
petite goutte d’un matériau liquide
3.9
poussière
matière particulaire en suspension dans l’air, formée de solides finement divisés
3.10
rendement
mesure de l’efficacité (exprimée en pourcentage) d’un purificateur d’air, qui élimine les polluants de l’air passant à
travers lui
3.11
sécurité intégrée
enceinte équipée d’un purificateur d’air qui protège l’opérateur d’une exposition dermique ou respiratoire aux
pesticides
3.12
filtre
purificateur d’air ou élément utilisé pour éliminer les particules ou les vapeurs de l’air passant à travers lui
3.13
fumigant
pesticide facilement volatil à température ambiante
2 © ISO 2001 – Tous droits réservés
ISO/DIS 17954-1
3.14
composant inerte
toute substance autre qu’un composant actif, ajoutée intentionnellement dans le pesticide
3.15
inhalation
exposition aux pesticides par inhalation
3.16
air entrant
entrée d’air ambiant ou extérieur dans l’enceinte de l’opérateur
3.17
brume
agrégation sous forme de nuage des gouttelettes liquides d’un diamètre < 100 µm en suspension temporaire dans
l’air
3.18
enceinte de l’opérateur
partie de la machine qui sépare l’espace autour de l’opérateur de l’environnement extérieur et élimine
effectivement le libre passage de l’air, de la poussière et d’autres composants dans la zone autour de l’opérateur
3.19
exposition par absorption
exposition aux pesticides par voie buccale
3.20
filtre à particules
filtre destiné à capturer les matières particulaires
3.21
matière particulaire
suspension à de polluants ou de poussières solides dans l’air, à une température et à une pression normales
3.22
équipement de protection individuelle, EPI
dispositif et appareillage chimiquement résistants qui fournissent une protection dermique et respiratoire aux
ouvriers et à ceux qui manipulent les pesticides selon les instructions d’utilisation figurant sur l’étiquette du
pesticide
3.23
pesticide
substance ou mélange de substances destinée(e) à détruire ou repousser les parasites (insectes, rongeurs,
anguilluleuses, champignons ou mauvaises herbes) ou en empêcher ou en atténuer l’action et qui fonctionne
comme régulateur, dessicatif ou défoliant de la plante. Les pesticides peuvent avoir un mode de fonctionnement
toxique ou non toxique
3.24
exposition aux pesticides
contact externe (dermique) et/ou interne (par inhalation et/ou oral) du corps humain avec un pesticide
3.25
étiquette du pesticide
document imprimé conformément aux exigences de la réglementation ou de la politique administrative, collé par le
fabricant sur le conteneur du pesticide, et énumérant la quantité des composants actifs et passifs, le mode
d’emploi et les précautions à prendre
ISO/DIS 17954-1
3.26
rangement de l’EPI
espace où l’EPI est rangé dans un conteneur fermé approprié
3.27
pressurisation
différentiel de pression entre les pressions statiques à l’intérieur et à l’extérieur de l’enceinte de l’opérateur
(ISO 14269-5)
3.28
système de pressurisation
tout composant utilisé pour pressuriser l’enceinte de l’opérateur, et qui influe sur les performances du système, tels
que ventilateurs, filtres, conduites et échangeurs thermiques
3.29
air recyclé
quantité de l’air intérieur de l’enceinte recyclée par unité de temps, exprimée en m³/h
3.30
filtre de recirculation
filtre utilisé pour purifier l’air recyclé à l’intérieur de l’enceinte
3.31
système de recirculation
dispositif qui sert à recycler l’air à l’intérieur de l’enceinte à travers l’échangeur thermique et/ou du purificateur d’air
3.32
coefficient de réduction
rapport entre les concentrations particulaires à l’intérieur et à l’extérieur de l’enceinte de l’opérateur, basé sur le
mesurage de la concentration des particules (classées selon leur diamètre aérodynamique)
Peut aussi être appelé coefficient de protection
3.33
point repère du siège (SIP)
référence relative au siège de l’opérateur comme déterminé par le dispositif de mesurage du SIP (ISO 5353)
3.34
vapeur
état gazeux d’une substance qui, dans des conditions de température et pression normales, est à l’état liquide ou
solide
3.35
filtre à vapeur
filtre capable de remplacer l’absorbeur éliminant les vapeurs, indiqué sur l’étiquette du pesticide
4 Classification des enceintes
4.1 Cabine de base, CB
Enceinte qui ne possède pas de barrière matérielle exempte de porosité enfermant totalement l’opérateur pour lui
fournir une protection contre les pesticides.
4 © ISO 2001 – Tous droits réservés
ISO/DIS 17954-1
4.2 Cabine de commande fermée pour application de pesticides avec protection dermique
intégrée (ECPAD)
Enceinte qui remplace l’EPI indiqué dans les exigences, figurant sur l’étiquette quand cette dernière n’exige pas un
masque filtrant avec un absorbeur éliminant les vapeurs ou une cartouche. Elle fournit une protection dermique et
contre tout risque de contact par une barrière matérielle exempte de porosité enfermant totalement l’opérateur pour
prévenir le contact avec les gouttelettes, les vapeurs, les poussières ou le feuillage traité, une protection
équivalente à celle fournie par l’EPI indiqué sur l’étiquette du pesticide ou dans les instructions.
4.3 Cabine de commande fermée pour application de pesticides, avec protection respiratoire
intégrée (ECPAR)
Enceinte qui possède un filtre à particules et, si cela est indiqué sur l’étiquette du pesticide, un filtre à vapeur, un
filtre d’éléments primaires ou un purificateur d’air. La cabine comporte un dispositif supplémentaire fournissant une
protection équivalente à celle exigée pour un dispositif de protection respiratoire équipé d’un absorbeur éliminant
les vapeurs ou une cartouche faisant partie de l’EPI comme il est indiqué sur l’étiquette du pesticide ou dans les
instructions. La cabine possède aussi les capacités d’un (ECPAD).
Tableau 1 Résumé des références pour la classification des enceintes
Protection dermique Protection contre la vapeur, Protection contre les
les poussières et la brume fumigants
CB NON NON NON
ECPAD OUI NON NON
ECPAR OUI OUI NON
5 Exigences relatives aux purificateurs d’air (ECPAD)/(ECPAR)
5.1 Identification
Les informations suivantes doivent être marquées clairement et de façon indélébile sur les filtres conçus pour
l’application de pesticides avec protection dermique et/ou protection respiratoire intégrée.
5.1.1 Le nom, la marque déposée ou autre signe d’identification du fabricant ou du fournisseur.
5.1.2 La classification du filtre selon sa capacité d’absorption de la vapeur, ou des particules (Classe A – 5.2.3.1
ou Classe B – 5.2.3.2) ou de la vapeur et des particules (Classe A ou B).
5.1.3 La durée de fonctionnement pendant une saison ou avant remplacement, selon ce qui intervient en
premier.
5.1.4 Le numéro de la pièce.
5.2 Méthode d’essai et exigences de rendement
5.2.1 Conditionnement avant l’essai
5.2.1.1 Le ou les purificateurs d’air doivent être soumis à un conditionnement préalable de résistance aux
chutes et aux
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...