ISO 5352-1:2023

NORME ISO
INTERNATIONALE 5352‐1
Première édition
2023-09
Transmissions hydrauliques —
Détermination du débit de
décharge et des pertes thermiques
des accumulateurs hydro‐
pneumatiques —
Partie 1:
Méthode d'essai
Hydraulic fluid power — Determination of discharge flow rate and
thermal losses of gas loaded accumulators —
Part 1: Test method
Numéro de référence
ISO 5352-1:2023(F)
© ISO 2023

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5352‐1:2023(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2023
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
  © ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5352‐1:2023(F)
Sommaire Page
Avant‐propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles et unités . 1
5 Banc d’essai . 2
5.1 Caractéristiques appropriées . 2
5.2 Principe de fonctionnement . . 3
5.3 Conception et dimensionnement . 4
5.4 Exigences de mesure . 5
5.5 Précautions à prendre lors des essais. 5
6 Informations à inclure dans le rapport d’essai . 7
Annexe A (informative) Exemple d’enregistrement de données pour déterminer le débit
moyen d’un accumulateur hydropneumatique à vessie . 9
Annexe B (informative) Exemple d’analyse pour déterminer le débit moyen d’un
accumulateur hydropneumatique à vessie .10
Annexe C (informative) Exemple d’enregistrement de données pour déterminer les pertes
thermiques de l’accumulateur d’essai .12
Annexe D (informative) Exemple d’analyse pour déterminer les pertes thermiques de
l’accumulateur d’essai .15
Annexe E (informative) Exemple de banc d’essai utilisé pour les accumulateurs d’essai
dont le volume V est compris entre 1 l et 20 l .17
Annexe F (informative) Exemple d
...

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 5352
ISO/TC 131 Secretariat: ANSI
Voting begins on: Voting terminates on:
2022-04-18 2022-07-11
Hydraulic fluid power — Determining discharge flow rate
and thermal losses of gas loaded accumulators
Transmissions hydrauliques - Détermination du débit de décharge et des pertes thermiques des
accumulateurs hydro-pneumatiques
ICS: 23.100.01
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
This document is circulated as received from the committee secretariat.
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 5352:2022(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. © ISO 2022

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 5352:2022(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
  © ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 5352:2022(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols and units. 1
5 Test bench . 2
5.1 Appropriate characteristics. 2
5.2 Operating principle. 4
5.3 Design and dimensioning . 4
5.4 Measuring requirements . 5
5.5 Precautions to be taken when performing the tests . 5
6 Information to be included in the test report . 7
Annex A (informative) Example of data recording to determine the mean flow rate of a gas-
loaded bladder accumulator . 9
Annex B (informative) Example of analysis to determine the mean flow rate of a gas-loaded
bladder accumulator.
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 5352
ISO/TC 131 Secrétariat: ANSI
Début de vote: Vote clos le:
2022-04-18 2022-07-11
Transmissions hydrauliques — Détermination du débit
de décharge et des pertes thermiques des accumulateurs
hydropneumatiques
Hydraulic fluid power — Determining discharge flow rate and thermal losses of gas loaded accumulators
ICS: 23.100.01
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat du comité.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET ISO/DIS 5352:2022(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
© ISO 2022
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.

---------------------- Page: 1 ----------------------
© ISO 2022 – Tous droits réservés
ISO/DIS 5352:2022(F)
ISO/TC 131
Date:  2022-04-18
ISO/DIS 5352:2022(F)
ISO/TC 131/SC /GT
Secrétariat:  ANSI
Transmissions hydrauliques — Détermination du débit de décharge et
des pertes thermiques des accumulateurs hydropneumatiques
Hydraulic fluid power — Determining discharge flow rate and thermal losses of gas-loaded accumulators

Avertissement
Ce document n'est pas une Norme internationale de l'ISO. Il est distribué pour examen et observations.
Il est susceptible de modification sans préavis et ne peut être cité comme Norme internationale.
Les destinataires du présent projet sont invités à présenter, avec leurs observations, notification des
droits de propriété dont ils auraient éventuellement connaissance et à fournir une documentation
explicative.

ICS: 23.100.01

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
Type du document:  Norme internationale
ISO copyright office
Sous-type du document:
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève Stade du document:  (40) Enquête
Tél.: +41 22 749 01 11 Langue du document:  F
E-mail: copyright@iso.org

Web: www.iso.org
H:\Secteur1\Projets en cours\ISO\ISO 5352\DIS_ISO_5352_(fr)_Trad.docx STD Version 2.8f
Publié en Suisse

ii
  © ISO 2022 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 5352:2022(F)
Sommaire Page
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles et unités . 1
5 Banc d’essai . 2
5.1 Caractéristiques appropriées . 2
5.2 Principe de fonctionnement . 4
5.3 Conception et dimensionnement . 4
5.4 Exigences de mesure . 5
5.5 Précautions à prendre lors des essais . 5
6 Informations à inclure dans le rapport d’essai . 7
Annexe A (informative) Exemple d’enregistrement de données pour déterminer le débit
moyen d’un accumulateur hydropneumatique à vessie .
...