ISO 7376-3:1996
(Main)Laryngoscopic fittings — Part 3: Fibre-illuminated re-usable rigid laryngoscopes
Laryngoscopic fittings — Part 3: Fibre-illuminated re-usable rigid laryngoscopes
Gives basic dimensions and performance requirements for two designs of re-usable rigid laryngoscopes, in which light from a source in the handle is transmitted to the blade by means of illuminating fibres.
Éléments de laryngoscopes — Partie 3: Laryngoscopes à fibres optiques rigides, réutilisables
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL
STANDARD 7376-3
First edition
1996-I 2-l 5
Laryngoscopic fittings -
Part 3:
Fibre-illuminated re-usable rigid laryngoscopes
&ments de laryngoscopes -
Partie 3: Laryngoscopes B fibres optiques rigides, r6utilisables
Reference number
IS0 7376-3: 1996(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 7376-3: 1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 7376-3 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 121, Anaesthetic and respiratory equipment, Subcommittee
SC 2, Tracheal tubes and other equipment.
IS0 7376 consists of the following parts, under the general title
Laryngoscopic fittings:
- Part 7: Conventional hook-on type handle-blade fittings
- Part 2: Miniature electric threads and sockets for
lamps - Screw
conventional blades
- Part 3: Fibre-illumina ted re-usable rigid laryngoscopes
Annexes A and B of this part of IS0 7376 are for information only.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 IS0
IS0 7376-3: 1996(E)
Introduction
In clinical anaesthesia and resuscitation, a variety of laryngoscopes are
widely used for direct laryngoscopy. Because there is a clinical need for
a variety of blade forms, they are usually manufactured as detachable
blade and handle units.
There are two basic types of rigid laryngoscopes: those in which the light
source is in the blade with a power source in the handle and those in
which the light source is in the handle with a rod or optical fibres being
used to transmit light to the blade. The former type is specified in
ISO 7376-1 and IS0 7376-2 while this part of lS0 7376 specifies two de-
signs of the latter type.
The aim of this part of IS0 7376 is to promote ready interchangeability,
within each of the two specified designs between blades and handles of
the hook-on type made by different manufacturers.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0 IS0 7376-3: 1996(E)
Laryngoscopic fittings -
Part 3:
Fibre-illuminated re-usable rigid laryngoscopes
IS0 7376-l :I 994, Laryngoscopic fittings - Part 7:
II Scope
Conventional hook-on type handle-blade fittings.
This part of IS0 7376 specifies basic dimensions and
IS0 7376-2:-J,
Laryngoscopic fittings - Part 2:
performance requirements for two designs of hook-on
Miniature electric lamps - Screw threads and sock-
type re-usable rigid laryngoscopes, in which light from
e ts for conventional blades.
a source in the handle is transmitted to the blade by
means of an illuminating rod or illuminating fibres.
Requirements are also specified for colour-coding the
3 Definitions
blades and handles of each of the two designs to fa-
cilitate recognition of compatible blades and handles,
For the purposes of this part of IS0 7376, the follow-
and to differentiate fibre-illuminated rigid laryngo-
ing definitions apply.
scopes from those covered in IS0 7376-l.
No attempt has been made in this part of IS0 7376 3.1 fibre-illuminated blade: Rigid component
to standardize either the blade form or handle design shaped to provide a direct view of the larynx, and
except for the connection point between the two. which incorporates optical fibres to transmit light from
a source in the handle. [ISO 4135:1995]
Laryngoscope blades and handles intended for single
use, flexible laryngoscopes and those intended for
3.2 fibre-illuminated handle: Component held in
specialist types of surgery are outside the scope of
the hand during use, which incorporates the light
this part of IS0 7376.
source and connection for the blade.
[ISO 4135:1995]
3.3 contact: Components of the fittings which
come together to make an electrical circuit and thus
2 Normative references
energize the light source when the blade and handle
The following standards contain provisions which, are engaged in
the operating position.
[ISO 4135:1995]
through reference in this text, constitute provisions
of this part of IS0 7376. At the time of publication, the
editions indicated were valid. All standards are subject 3.4 engagement: Mechanical attachment of the
to revision, and parties to agreements based on this blade and handle so that the blade remains securely
part of IS0 7376 are encouraged to investigate the coupled to the handle in all positions.
possibility of applying the most recent editions of the
standards indicated below. Members of IEC and IS0 3.5 operating position: Position of the engaged
maintain registers of currently valid International blade and handle when the rigid laryngoscope is ready
Standards. for use.
1) To be published. (Revision of IS0 7376-2:1984)
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 IS0
IS0 7376-3: 1996(E)
36 locking mechanism: Mechanism that retains 4.6 Lamps
tie blade in the operating position.
The lamps shall be incompatible with sockets speci-
37 to illuminate: To project a beam of light upon fied in IS0 7376-2.
tie larynx.
NOTE 1 Lamps used in fibre-illuminated systems tend to
generate heat sufficient to burn human tissue. Such lamps
4
Dimensions and performance
should not be used in conventional blades specified in
IS0 7376-1 because their exposed position f
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE 7376-3
Première édition
1996-I 2-15
Éléments de laryngoscopes -
Partie 3:
Laryngoscopes à fibres optiques rigides,
réutilisables
Laryngoscopic fittings -
Part 3: Fibre-illuminated re-usable rigid laryngoscopes
Numéro de référence
ISO 7376-3: 1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7376-3: 1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 7376-3 a été élaborée par le comité techni-
que I SO/TC 12 1, Matériel d’anesthésie et de réanimation respiratoire,
sous-comité SC 2, Tubes trachéaux et autres équipements.
L’ISO 7376 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Éléments de laryngoscopes:
- Partie 1: Système conventionnel manche/i’ame à enclenchement
(Publiée actuellement en anglais seulement)
- Partie 2: Lampes électriques miniatures - Filetages et douilles pour
lames traditionnelles
- Partie 3: Laryngoscopes à fibres optiques rigides, réutilisables
Les annexes A et B de la présente partie de I’ISO 7376 sont données
uniquement à titre d’information.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internation ale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO
ISO 7376=3:1996(F)
Introduction
En anesthésie clinique et en réanimation, différents laryngoscopes sont
largement utilisés pour la laryngoscopie directe. Compte tenu de la né-
cessité clinique de disposer de lames de diverses formes, ces
laryngoscopes sont généralement fabriqués avec des lames et des man-
ches amovibles.
II existe deux types de laryngoscopes rigides: ceux dont la source lumi-
neuse est logée dans la lame avec une source d’alimentation électrique
dans le manche, et ceux dont la source lumineuse est fixée au manche
avec utilisation de câbles ou fibres optiques pour transmettre la lumière à
la lame. Les prescriptions du premier type sont données dans I’ISO 7376-l
et I’ISO 7376-2, tandis que la présente partie de I’ISO 7376 prescrit deux
modèles du second type.
La présente partie de I’ISO 7376 a pour but de réaliser I’interchangeabilité
des éléments de chacun des deux types prescrits, entre les lames et les
manches des laryngoscopes à enclenchement provenant de différents fa-
bricants.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 7376-3: 1996(F)
Éléments de laryngoscopes -
Partie 3:
Laryngoscopes à fibres optiques rigides, réutilisables
fondés sur la présente partie de I’ISO 7376 sont invi-
1 Domaine d’application
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
La présente partie de I’ISO 7376 fixe les dimensions
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
fondamentales et les prescriptions de performances
des Normes internationales en vigueur à un moment
de deux types de laryngoscopes à enclenchement, ri-
donné.
gides et réutilisables, pour lesquels la lumière pro-
duite par une source d’alimentation logée dans le
ISO 7376-l :1994, Éléments de laryngoscopes - Par-
manche est transmise à la lame par câbles ou fibres
tie 1: Système conventionnel manche/lame à enclen-
optiques. Des prescriptions sont également fixées en
chemen t (Publiée actuellement en anglais
ce qui concerne le repérage par couleur des lames et
seulement).
des manches de chacun des deux types, permettant
à la fois de reconnaître facilement les lames et les
ISO 7376-2:-l), Éléments de laryngoscopes -
manches compatibles, et de différencier les
Partie 2: Lampes électriques miniatures - Filetages
laryngoscopes rigides à fibres optiques de ceux qui
et douilles pour lames traditionnelles.
sont couverts par I’ISO 7376-l.
La présente partie de I’ISO 7376 n’a pas pour objet
3 Définitions
de normaliser la forme des lames et la conception des
manches, sauf au point de raccordement du manche
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 7376,
avec la lame.
les définitions suivantes s’appliquent.
Les lames et manches des laryngoscopes non réutili-
3.1 lame avec éclairage par fibres optiques: Élé-
sables, les laryngoscopes flexibles et ceux utilisés
ment rigide d’une forme adaptée à la vision directe
pour des types de chirurgie spécialisée n’entrent pas
du larynx, comportant des fibres optiques destinées
dans le domaine d’application de la présente partie de
à transmettre la lumière produite par une source
I’ISO 7376.
d’alimentation logée dans le
manche.
[ISO 4135:1995]
2 Références normatives 3.2 manche avec éclairage par fibres optiques:
Élément tenu dans la main pendant l’utilisation, qui
Les normes suivantes contiennent des dispositions
comporte la source lumineuse et l’articulation pour la
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
lame. [ISO 4135:1995]
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 7376. Au moment de la publication, les édi- 3.3 contact: Élément du mécanisme, qui fait
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est contact et ferme le circuit électrique et qui alimente
sujette à révision et les parties prenantes des accords ainsi la source lumineuse lorsque la lame est enclen-
1) À publier. (Révision de I’ISO 7376-2:1984)
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 7376-3: 1996(F)
4.4.3 Si ibn applique une force d’enclenchement
chée dans le manche, en position de fonctionnement.
comprise entre 10 N et 45 N dans l’axe de la force
[ISO 4135:1995]
représenté à la figure3, la lame doit s’enclencher dans
le manche. Une fois ces deux éléments enclenchés,
3.4 enclenchement: Fixation mécanique de la lame
l’espace entre le bord de la fente du manche et la
et du manche grâce à laquelle la lame reste reliée au
lame ne doit pas être supérieur à 0,28 mm.
manche dans toutes les positions.
3.5 position de fonctionnement: Position de la 4.4.4 Lorsqu’une force de désenclenchement entre
10 N et 45 N est appliquée dans l’axe de la force re-
lame et du manche enclenchés lorsque le
présenté à la figure3, la lame doit se dégager du
laryngoscope rigide est prêt à l’emploi.
manche.
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE 7376-3
Première édition
1996-I 2-15
Éléments de laryngoscopes -
Partie 3:
Laryngoscopes à fibres optiques rigides,
réutilisables
Laryngoscopic fittings -
Part 3: Fibre-illuminated re-usable rigid laryngoscopes
Numéro de référence
ISO 7376-3: 1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7376-3: 1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 7376-3 a été élaborée par le comité techni-
que I SO/TC 12 1, Matériel d’anesthésie et de réanimation respiratoire,
sous-comité SC 2, Tubes trachéaux et autres équipements.
L’ISO 7376 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Éléments de laryngoscopes:
- Partie 1: Système conventionnel manche/i’ame à enclenchement
(Publiée actuellement en anglais seulement)
- Partie 2: Lampes électriques miniatures - Filetages et douilles pour
lames traditionnelles
- Partie 3: Laryngoscopes à fibres optiques rigides, réutilisables
Les annexes A et B de la présente partie de I’ISO 7376 sont données
uniquement à titre d’information.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internation ale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO
ISO 7376=3:1996(F)
Introduction
En anesthésie clinique et en réanimation, différents laryngoscopes sont
largement utilisés pour la laryngoscopie directe. Compte tenu de la né-
cessité clinique de disposer de lames de diverses formes, ces
laryngoscopes sont généralement fabriqués avec des lames et des man-
ches amovibles.
II existe deux types de laryngoscopes rigides: ceux dont la source lumi-
neuse est logée dans la lame avec une source d’alimentation électrique
dans le manche, et ceux dont la source lumineuse est fixée au manche
avec utilisation de câbles ou fibres optiques pour transmettre la lumière à
la lame. Les prescriptions du premier type sont données dans I’ISO 7376-l
et I’ISO 7376-2, tandis que la présente partie de I’ISO 7376 prescrit deux
modèles du second type.
La présente partie de I’ISO 7376 a pour but de réaliser I’interchangeabilité
des éléments de chacun des deux types prescrits, entre les lames et les
manches des laryngoscopes à enclenchement provenant de différents fa-
bricants.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 7376-3: 1996(F)
Éléments de laryngoscopes -
Partie 3:
Laryngoscopes à fibres optiques rigides, réutilisables
fondés sur la présente partie de I’ISO 7376 sont invi-
1 Domaine d’application
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
La présente partie de I’ISO 7376 fixe les dimensions
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
fondamentales et les prescriptions de performances
des Normes internationales en vigueur à un moment
de deux types de laryngoscopes à enclenchement, ri-
donné.
gides et réutilisables, pour lesquels la lumière pro-
duite par une source d’alimentation logée dans le
ISO 7376-l :1994, Éléments de laryngoscopes - Par-
manche est transmise à la lame par câbles ou fibres
tie 1: Système conventionnel manche/lame à enclen-
optiques. Des prescriptions sont également fixées en
chemen t (Publiée actuellement en anglais
ce qui concerne le repérage par couleur des lames et
seulement).
des manches de chacun des deux types, permettant
à la fois de reconnaître facilement les lames et les
ISO 7376-2:-l), Éléments de laryngoscopes -
manches compatibles, et de différencier les
Partie 2: Lampes électriques miniatures - Filetages
laryngoscopes rigides à fibres optiques de ceux qui
et douilles pour lames traditionnelles.
sont couverts par I’ISO 7376-l.
La présente partie de I’ISO 7376 n’a pas pour objet
3 Définitions
de normaliser la forme des lames et la conception des
manches, sauf au point de raccordement du manche
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 7376,
avec la lame.
les définitions suivantes s’appliquent.
Les lames et manches des laryngoscopes non réutili-
3.1 lame avec éclairage par fibres optiques: Élé-
sables, les laryngoscopes flexibles et ceux utilisés
ment rigide d’une forme adaptée à la vision directe
pour des types de chirurgie spécialisée n’entrent pas
du larynx, comportant des fibres optiques destinées
dans le domaine d’application de la présente partie de
à transmettre la lumière produite par une source
I’ISO 7376.
d’alimentation logée dans le
manche.
[ISO 4135:1995]
2 Références normatives 3.2 manche avec éclairage par fibres optiques:
Élément tenu dans la main pendant l’utilisation, qui
Les normes suivantes contiennent des dispositions
comporte la source lumineuse et l’articulation pour la
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
lame. [ISO 4135:1995]
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 7376. Au moment de la publication, les édi- 3.3 contact: Élément du mécanisme, qui fait
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est contact et ferme le circuit électrique et qui alimente
sujette à révision et les parties prenantes des accords ainsi la source lumineuse lorsque la lame est enclen-
1) À publier. (Révision de I’ISO 7376-2:1984)
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 7376-3: 1996(F)
4.4.3 Si ibn applique une force d’enclenchement
chée dans le manche, en position de fonctionnement.
comprise entre 10 N et 45 N dans l’axe de la force
[ISO 4135:1995]
représenté à la figure3, la lame doit s’enclencher dans
le manche. Une fois ces deux éléments enclenchés,
3.4 enclenchement: Fixation mécanique de la lame
l’espace entre le bord de la fente du manche et la
et du manche grâce à laquelle la lame reste reliée au
lame ne doit pas être supérieur à 0,28 mm.
manche dans toutes les positions.
3.5 position de fonctionnement: Position de la 4.4.4 Lorsqu’une force de désenclenchement entre
10 N et 45 N est appliquée dans l’axe de la force re-
lame et du manche enclenchés lorsque le
présenté à la figure3, la lame doit se dégager du
laryngoscope rigide est prêt à l’emploi.
manche.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.