ISO 1522:2006
(Main)Paints and varnishes — Pendulum damping test
Paints and varnishes — Pendulum damping test
ISO 1522:2006 specifies two methods of carrying out a pendulum damping test on a coating of paint, varnish or other, related, product. It is applicable to single coatings and to multicoat systems.
Peintures et vernis — Essai d'amortissement du pendule
L'ISO 1522:2006 spécifie deux méthodes pour effectuer l'essai d'amortissement du pendule sur un revêtement de peinture, de vernis ou d'un produit assimilé. Elle s'applique aux revêtements monocouche et aux revêtements multicouche.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 1522
Third edition
2006-12-01
Paints and varnishes — Pendulum
damping test
Peintures et vernis — Essai d'amortissement du pendule
Reference number
ISO 1522:2006(E)
©
ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 1522:2006(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 1522:2006(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Principle. 1
4 Apparatus . 1
5 Sampling. 4
6 Test panels . 4
7 Procedure . 5
8 Expression of results . 5
9 Precision. 5
10 Supplementary test conditions . 6
11 Test report . 6
Annex A (normative) Calibration of the König pendulum. 7
Annex B (normative) Calibration of the Persoz pendulum . 8
Bibliography . 9
© ISO 2006 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 1522:2006(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 1522 was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee SC 9,
General test methods for paints and varnishes.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 1522:1998), which has been technically
revised. The main changes are the following.
⎯ The references to the original national standards, DIN 53157 (König pendulum) and NF T 30-016 (Persoz
Pendulum), and to the ASTM standard ASTM D 4366 have been deleted since Germany, France and
ASTM have adopted ISO 1512.
⎯ The hardness of the ball bearings for the Persoz pendulum has been corrected.
⎯ For the Persoz pendulum, the tolerance on the time for damping from a 12° displacement to a
4° displacement on a polished plate-glass panel has been changed from ± 10 s to ± 15 s.
⎯ A preferred minimum dry-film thickness of the coating under test of 30 µm has been added.
⎯ For the König pendulum, it is common practice to measure the number of swings. A note has been added
explaining how the number of swings can be converted into the time for the amplitude of swing to
decrease.
iv © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 1522:2006(E)
Introduction
Two test procedures are considered in some detail, namely those of König and Persoz. The instruments
embody the same principle — that the amplitude of oscillation of a pendulum touching a surface decreases
more rapidly the softer the surface — but differ in respect of dimensions, period and amplitude of oscillation.
The interaction between the pendulum and the paint film is complex, depending as it does on both elastic and
viscoelastic properties, and it is not possible to establish a general relationship between results obtained by
the two tests. Therefore, only one type of pendulum should be used in a given series of measurements of
damping time.
The following considerations may serve as a guide when considering which pendulum may offer an advantage
for a particular purpose.
a) On surfaces with a low coefficient of friction, the Persoz pendulum may skid, which would invalidate
results; however, this occurs only rarely with paints and varnishes.
b) It should be noted that both instruments reflect the sensitivity of the physical properties of a paint to its
environment, and the test therefore should be under controlled conditions of temperature and humidity
and in the absence of draughts. The thickness of the paint film and the nature of the substrate may also
affect the damping times.
© ISO 2006 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 1522:2006(E)
Paints and varnishes — Pendulum damping test
1 Scope
This International Standard specifies two methods of carrying out a pendulum damping test on a coating of
paint, varnish or other, related, product. It is applicable to single coatings and to multicoat systems.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 1513, Paints and varnishes — Examination and preparation of samples for testing
ISO 1514, Paints and varnishes — Standard panels for testing
ISO 2808, Paints and varnishes — Determination of film thickness
ISO 15528, Paints, varnishes and raw materials for paints and varnishes — Sampling
3 Principle
A pendulum resting on a coating surface is set into oscillation and the time for the oscillation amplitude to
decrease by an amount specified in this International Standard is measured. The shorter the damping time,
the lower the hardness.
4 Apparatus
4.1 Pendulum.
4.1.1 Both the pendulums, as described in 4.1.2 and 4.1.3, comprise an open framework connected by a
cross-bar on the under face of which two balls are inset to serve as the fulcrum, the lower end of the
framework being formed into a pointer. The two pendulums differ in shape, mass, swinging time and other
details, as described in 4.1.2 and 4.1.3.
The pendulum shall be used away from draughts and vibrations.
The use of a protective enclosure is recommended.
© ISO 2006 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 1522:2006(E)
4.1.2 The König pendulum (see Figure 1) rests on two tungsten-carbide balls of (5 ± 0,005) mm diameter, of
1)
hardness (1 600 ± 32) HV 30 , and (30 ± 0,2) mm apart and is counterpoised (to adjust the natural frequency
of oscillation) by means of a weight sliding on a vertical rod attached to the cross-bar. On a polished plate-glass
panel, the period of oscillation shall be (1,40 ± 0,02) s and the time for damping from a 6° displacement to a
3° displacement shall be (250 ± 10) s. The total mass of the pendulum shall be (200 ± 0,2) g.
Dimensions in millimetres
Key
1 counterpoise (adjustable)
2 cross-bar, width 12 ± 0,1
3 ball, ∅ 5 ± 0,005
4 frame
5 tip
Figure 1 — König pendulum
[2]
1) HV = Vickers hardness determined in accordance with ISO 6507-1 .
2 © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 1522:2006(E)
4.1.3 The Persoz pendulum (see Figure 2) rests on two tungsten-carbide balls of (8 ± 0,005) mm diameter,
1)
of hardness (1 600 ± 32) HV 30 and (50 ± 1) mm apart. A counterpoise is not provided. On a polished plate-
glass panel, the period of oscillation shall be (1 ± 0,01) s and the time for damping from a 12° displacement to
a 4° displacement on the same substrate shall be (430 ± 15) s. The total mass of the pendulum shall be
(500 ± 0,1) g and its centre of gravity at rest shall be (60 ± 0,1) mm below the plane of the fulcrum, the pointer
tip being (400 ± 0,2) mm below the plane of the fulcrum.
Dimensions in millimetres
Key
1 ball, ∅ 8 ± 0,005
2 centre of gravity
Figure 2 — Persoz pendulum
© ISO 2006 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 1522:2006(E)
4.2 Instrument stand.
The stand for supporting test panel and pendulum is common to both pendulums and comprises a heavy
supported vertical rod to w
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 1522
Troisième édition
2006-12-01
Peintures et vernis — Essai
d'amortissement du pendule
Paints and varnishes — Pendulum damping test
Numéro de référence
ISO 1522:2006(F)
©
ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 1522:2006(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 1522:2006(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Principe. 1
4 Appareillage . 1
5 Échantillonnage . 4
6 Panneaux d'essais. 4
7 Mode opératoire . 5
8 Expression des résultats . 5
9 Fidélité . 5
10 Conditions d'essai supplémentaires . 6
11 Rapport d'essai . 6
Annexe A (normative) Étalonnage du pendule de König. 8
Annexe B (normative) Étalonnage du pendule de Persoz . 9
Bibliographie . 10
© ISO 2006 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 1522:2006(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 1522 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité SC 9,
Méthodes générales d'essais des peintures et vernis.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 1522:1998), qui a fait l'objet d'une
révision technique. Les modifications principales sont les suivantes.
⎯ La référence aux normes nationales originales DIN 53157 (pendule de König), NF T 30-016 (pendule de
Persoz) et ASTM D 4366 a été annulée, l'Allemagne, la France et l'ASTM ayant adopté l'ISO 1512.
⎯ La dureté des billes du pendule de Persoz a été corrigée.
⎯ La tolérance relative à la durée d'amortissement du pendule de Persoz entre un déplacement de 12° et
un déplacement de 4° sur un panneau en verre plan poli est passée de ± 10 s à ± 15 s.
⎯ Une épaisseur minimale préconisée de feuil sec relative au revêtement soumis à l'essai de 30 µm a été
ajoutée.
⎯ L'usage veut que l'on mesure le nombre d'oscillations du pendule de König. Une note expliquant
comment convertir le nombre d'oscillations du pendule de König en durée d'une oscillation a été ajoutée.
iv © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 1522:2006(F)
Introduction
Deux méthodes d'essais ont été étudiées en détail, à savoir la méthode de König et la méthode de Persoz.
Les instruments reposent sur le même principe, à savoir que l'amplitude des oscillations d'un pendule sur une
surface diminue plus rapidement lorsque le support est mou, mais diffèrent par les dimensions, la période et
l'amplitude des oscillations.
L'interaction entre le pendule et le feuil de peinture étant complexe, puisqu'elle dépend à la fois des propriétés
élastiques et des propriétés visco-élastiques, il n'est pas possible d'établir une relation générale entre les
résultats obtenus par les deux essais. Il convient donc de n'utiliser qu'un seul type de pendule dans une
même série de mesurages du temps d'amortissement.
Les considérations suivantes peuvent aider à déterminer quel pendule peut présenter un avantage pour un
cas particulier:
a) Sur des surfaces à faible coefficient de frottement, le pendule de Persoz peut glisser, ce qui fausserait les
résultats; toutefois, cela ne se produit que rarement dans le domaine des peintures et vernis.
b) Il convient de remarquer que les deux instruments reflètent la sensibilité des propriétés physiques d'une
peinture à son environnement; il est donc recommandé de réaliser l'essai dans des conditions contrôlées
de température et d'humidité, et en l'absence de courants d'air. L'épaisseur du feuil de peinture et la
nature du subjectile peuvent également affecter le temps d'amortissement.
© ISO 2006 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 1522:2006(F)
Peintures et vernis — Essai d'amortissement du pendule
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie deux méthodes pour effectuer un essai d'amortissement du
pendule sur un revêtement de peinture, de vernis ou d'un produit assimilé. Elle s'applique aux revêtements
monocouches et aux revêtements multicouches.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 1513, Peintures et vernis — Examen et préparation des échantillons pour essais
ISO 1514, Peintures et vernis — Panneaux normalisés pour essais
ISO 2808, Peintures et vernis — Détermination de l'épaisseur de feuil
ISO 15528, Peintures, vernis et matières premières pour peintures et vernis — Échantillonnage
3 Principe
Un pendule reposant sur une surface revêtue est mis en oscillation et l'on mesure le temps que met
l'amplitude de l'oscillation à décroître de la quantité spécifiée dans la présente Norme internationale. Plus le
temps d'amortissement est court, moins le revêtement est dur.
4 Appareillage
4.1 Pendule.
4.1.1 Les deux pendules décrits en 4.1.2 et en 4.1.3 comprennent un cadre évidé relié par une barre
transversale sur la surface inférieure de laquelle sont serties deux billes servant de points d'appui, la partie
inférieure du cadre étant munie d'une pointe. Les deux pendules diffèrent par leur forme, leur masse, leur
temps d'oscillation et par d'autres détails décrits en 4.1.2 et en 4.1.3.
Le pendule doit être utilisé à l'abri des courants d'air et des vibrations.
L'utilisation d'une enceinte protectrice est recommandée.
© ISO 2006 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 1522:2006(F)
4.1.2 Le pendule de König (voir Figure 1) repose sur deux billes en carbure de tungstène de
1)
(5 ± 0,005) mm de diamètre, de dureté (1 600 ± 32) HV 30 , distantes de (30 ± 0,2) mm; il est équilibré (pour
régler la fréquence naturelle des oscillations) au moyen d'une masse coulissant sur une tige verticale fixée à
la barre transversale. Sur un panneau en verre plan poli, la période d'oscillation doit être de (1,40 ± 0,02) s et
la durée d'amortissement entre un déplacement de 6° et un déplacement de 3° doit être de (250 ± 10) s. La
masse totale du pendule doit être de (200 ± 0,2) g.
Dimensions en millimètres
Légende
1 contrepoids (réglable)
2 traverse de largeur (12 ± 0,1) mm
3 bille ∅ (5 ± 0,005) mm
4 cadre
5 pointe de l'aiguille
Figure 1 — Pendule de König
[2]
1) HV = dureté Vickers déterminée conformément à l'ISO 6507-1 .
2 © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 1522:2006(F)
4.1.3 Le pendule de Persoz (voir Figure 2) repose sur deux billes en carbure de tungstène de
1)
(8 ± 0,005) mm de diamètre, de dureté (1 600 ± 32) HV 30 , distantes de (50 ± 1) mm. Il n'y a pas de
contrepoids. Sur un panneau en verre plan poli, la période d'oscillation doit être de (1 ± 0,01) s et la durée
d'amortissement entre un déplacement de 12° et un déplacement de 4° sur le même subjectile doit être de
(430 ± 15) s. La masse totale du pendule doit être de (500 ± 0,1) g et son centre de gravité au repos doit être
situé à (60 ± 0,1) mm au-dessous du plan des points d'appui, la pointe étant à (400 ± 0,2) mm au-dessous de
ce même plan.
Dimensions en millimètres
Légende
1 bille ∅ (0,8 ± 0,005) mm
2 centre de gravité
Figure 2 — Pendule de Persoz
© ISO 2006 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 1522:2006(F)
4.2 Support des instruments.
Le support du panneau d'essai et du pendule est commun aux deux appareils et comprend une tige verticale
à support lourd à laquelle est fixée une plate-forme horizontale à surface de travail plane dont les dimensions
peuvent être de 95 mm × 110 mm et d'au moins 10 mm d'épaisseur. Le support porte également un étrier
pour mettre le pendule hors de la plate-forme et un mécanisme pour éviter les chocs quand on abaisse le
pendule sur le panneau d'essai.
4.3 Échelle.
Le devant du support doit être marqué de manière à représenter les dépl
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.