ISO 6173:1982

INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
MEXflYHAPOAHblh CTAHRAPT
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME)I(C(YHAPO~HAR OPTAHM3AlWlR fl0 CTAHA4’TH3AL&lM~RGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Open-end spinning machines - Vocabulary
First edition - 1982-12-01
Machines de filature 6 fibres IibWes - Vocabulaire
Premiere Edition - 1982~I2-01
~HeBMOlUleX~HW4eCKHe IlfM~WlbHble MUWlHbl - CflOBapb
llepeoe HsfiatiHe - 1982-12-01
EC
Ref. No./Mf. no : ISO 6173-1982 (E/F/R)
UDWCDWYAK 677.052.48 : 001.4
2s
CCbUlKa No: MC0 6173-1982 (A/@/P)
Gig
-
to
textile machinery, spinning frames, open-end spinning frames, definitions. / Descripteurs : materiel textile, m&ier 3 filer, metier a
mE Descriptors :
7&
filer $4 fibre IibMe, definition. / ~eCKpWlTOpbl : MaUJMHbl TBKCTMJlbHble, MaWlHbl IIpRJJMflbHble, MaUJMHbl llpFi#4JlbHble JJflR JIy6RHblX BOflOKOH,
Rb
cnosapvi.
zz
Price based on 8 pages/Prix bas6 sur 8 pages/l(eHa paccwTaHa Ha 8 CTP.

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing International Standards is car-
ried out through ISO technical committees. Every member body interested in a subject for which
a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee. Interna-
tional organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in
the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member
bodies for approval before their accep tance as International Standards by the IS 0 Council.
International Standard OS0 6173 was developed by Technical Committee ISO/TC 72, Texti/e
machinery and a/ied mach;ne/y and accessot-ies, and was circulated to the member bodies in
December 1981.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Belgiu m India Romania
Brazil Ireland South Africa, Rep. of
Bulgaria Ita!y Spain
China Switzerland
Japan
Czechoslova kia Korea, Rep. of Turkey
Egypt, Arab Rep. of Mexico United Kingdom
France Poland USSR
Germany, F. R. Portugal
No member body expressed disapproval of the document.
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration des Normes internationa-
les est confiee aux comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une etude
a Ie droit de faire Partie du comite technique correspondant. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent egalement aux tra-
vaux.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis aux comi-
tes membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par Ie
Conseil de I’ISO.
La Norme internationale iS0 6173 a etc elaboree par Ie comite technique ISO/TC 72, Mathiel
pour l’kdwtrie textile et matkriel connexe, et a etc soumise aux comites membres en decembre
1981.
Les comites membres des pays suivants l’ont approuvee :
Afrique du Sud, Rep. d’ Espagne Portugal
Allemagne, R. F. France Roumanie
Belgique lnde Royaume-Uni
Bresil Irlande Suisse
Bulgarie Italie
Tc hecoslovaquie
Chine Japon Turquie
Corde, Rep. de
Mexique URSS
Egypte, Rep. arabe d’ Pologne
Aucun comite membre ne I’a desapprouvee.

BBejqeHHe
MC0 (Me>KClyHapOAHafi OpraHM3aqMR no CTaHAapTM3aQMM) RBnReTCR BCeMMpHOW @e#epaqMer;r
HauMOHanbHblX OpraHM3aqldl l-l0 CTaHflapTl43a~Wl (KOMMTeTOB-WeHOB r/rco). AeRTenbHOCTb ll0
paspa60TKe MeqqyHapOflHblX CTaHJjapTOB npOBO#ATCFl TeXHM~eCKMMM KOMMTeTaMM LICO. Kam-
flbll;i KOMMTeT-WleH, 3aklHTepeCOBaHHblfi B ,lJeflTenbHOCTM, AnR KOTOPOM 6bln CO3gaH TeXHM-
LleCKIALij KOMMTeT, MMeeT llpaB0 6blTb IlpeACTaBneHHblM B 3TOM KOMMTeTe. Me~yHapO~Hble llpa-
BMTenbCTBeHHble M HellpaBMTenbCTBeHHble OpraHM3a4MM, MMelOl~\Me CBFi3M C MCO, TaKme llpw
HMMalOT y’-laCTMe B pa6OTaX.
flpOeKTbl Me~yHapO~Hblx CTaHAapTOB, llpklHFlTble TeXHMqeCKMMM KOMMTeTaMM, PaCCblnatoTCfi
KOMMTeTaM-qJleHaM Ha oAo6peHMe IIepeJJ MX YTBepIKlqeHlAeM COBeTOM MC0 B KaqeCTBe MexAy-
HapOAHblX CTaHAapTOB.
Me>K/q/HapO~Hbl fi CTaHflapT MC0 6173 6bln pa3pa60TaH TeXHWeCKMM KOMMTeTOM MCO/TK 72,
TeKCmlInbHbM? MaWllHbl U BCi?OMOti3I77~nbHOe o6opydoBaHue, M pa3OCnaH KOMMTeTaM-‘4neHaM B
fleKa6pe 1981 rofla.
OH 6bln oflO6peH KOMMTeTaMM-LlneHaMM CneAyiOLqMX CTpaH :
Eienbrm KOpehcKOti~ Pecny6nuKu @egepaTMBHow
60nrapm MeKcM KM
PeCny6nMKM TepMaHtii4
6pa3imm4 06%e#4HeHHOrO @paHqMM
ErmTa KOpOneBCTBa
qexocnoBaKm4
VlHAMM rlonbwl WBeMtqapw
I-lopTyranMM
VlpnaHAw K)IKHO-AC#IpMKaHCKOti
McnaHw PyMblHMM Peny6nkw
MTanw CCCP FJrlOHMM
Kmafi
TYPWM
H~JI OJJMH KOMMTeT-qneH He OTKnOHMn /JOKyMeHT.
0 International Organkation for Standardkation, 1982 0
@ Organisation internationale de normalisation, 1982 0
0 Mem~yHapofit4aR Opraw4384bw no CTaHAaptb43aqb4b4,1982 l
Printed in Switzerland/ Imprime en Suisse/Ms&aHo B UleetiqapMw
. . .
Ill
This page intentionally left blank

INTERNATIONAL STANDARD
ISO 6173-1982 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 61734982 (A/@/P)
MEXAYHAPOflHblül CTAHAAPT
Machines de filature IlHeBnmoniexaHbwecKue
Open-end spinning
6 fibres lib6r6es - IlpSl~WIbHble MaUJHHbl -
machines -
Vocabulaire CnoBapb
Vocabulary
Objet et domaine 06-beKr H 06nacTb
1 Scope and field
npbweHew4n
d’application
of application
TepMMHbl M OPipefleJleHPlfI, M3JlOIKeHHble
Les termes et definitions donnes dans Ia
The Perms and definitions given in this
B 3TOM MemAytiapO#HOM CTaHAapTe, Ka-
International Standard have been con- presente Norme internationale ont et6 Iimi-
CalOTCfI TeX ‘iaCTeti npFI~WlbHOfi MalUMHbl,
fined to those Parts of the spinning tes aux seuls elements de machines de fila-
KOTOpble F1BJlfltOTCfI Cne4M@M’dHblMM &lFl
ture specifiques a Ia production de files a
machine which are specific to open-end
npflfleHPlfl C pa3pblBOM flpOflyKTa. TepMw
yarn production technology. Terms and partir de (tfibres a bouts liberes)). Sont
Hbl M 0npeAeneHm He KacatoTcR Tex cra-
notamment exclus Ies termes et definitions
definitions which relate to machine
CTeW MaWlHbl, ANI KOTOpblX )UKe MMeKITCFl
Parts for which definitions appear relatifs aux elements de machines repro-
onpeflenerikrfl B KaKMX-nM60 ApyrMx MCTOq-
elsewhere, for example in ISO 477 and duits ailleurs, par exemple dans I’ISO 477
HMKaX, HanpMMep B MC0 477 M MC0 2205.
et I’ISO 2205.
ISO 2205, are not included.
nPMf%clAHME - B AOnOJIHeHMe KTepMMHaM Ha
NOTE - In addition to terms given in the NOTE - En Supplement aux termes donnes
dans les trois langues officielles de I’ISO TpeX OC#Nl4MaJlbHblX R3blKaX MC0 (aHrIlMlkKOM,
three official ISO languages (English, French
@PaHqY3CKOM M PYCCKOM), HaCTOfl~Mti Memy-
and Russian), this International Standard (anglais, francais, russe), Ia presente Norme
internationale donne en annexe les termes equi- HapOflHblrCi CTaHflapT AaeT B llpMnO~eHMM 3KBM-
also gives in annexes the equivalent terms in
BaJleHTHble TePMMHbl Ha HeMeqKOM M MTailbRH-
German and Italian; these terms have been valents en allemand et italien; ces termes ont etc
inclus a Ia demande du comite technique CKOM R3blKaX; 3TM TePMMHbl BBefleHbl n0 npOCb-
included at the request of ISO/TC 72 and
6e TextitiqecKoro KOMMTeTa MCO/TK 72, M ny6-
ISO/TC 72, et sont publies sous Ia responsabi-
are published under the responsibility of the
WlKY!OTCFi llOfl OTBeTCTBeHHOCTb KOMMTeTOB-
committee members of Germany, F.R. (DIN) lite des comites membres de I’Allemagne, R.F.
(DIN) et de I’ltalie (UNI). Toutefois, seuls les ter- clnerios @eAeparktsHoti PeCny6nMKM repMaHr44
and of Italy (UNI). However, only the terms
(AMH) M ~TaJ’lWl (YHM). OAHaKO, JlMUJb TePMMHbl
and definitions given in the official languages mes et definitions donnes dans les langues offi-
cielles peuvent etre consideres comme termes et M onpeAenekrwr3 Ha OC#Nl~MaJlbHblX R3blKaX MOTyT
may be considered as ISO terms and defini-
PaCCMaTpklBaTbCfl KaK TePMMHbl M OlIpe#?Jle-
tions. definitions ISO.
HlrPR MCO.
Refhences CCblJlKH
2 References
ISO 477, Ma t&ief pour Kindustrie textile - IG0 477 - TeKCmlIflbHble MaWUHbl U
ISO 477, Textile machinery and ac-
Gone and cheese winders Bobinoirs fa fil croisel - Vocabulaire. BcnoMotamenbHoe 060pydoßaHue - Mo-
cessories -
lTlaJ7bHble MaWllHbl C KOHllYeCKOü MOr?lKOü
- Vocabulary.
I SO 2205, Ma t&ie/ pour Kindustrie textile - U lJUJ7UHdpUYeCKUMll 606uHaMu - cno-
sap b .
ISO 2205, Textile machinery and ac- s yst&me d’etirage pour ma t&iel de fiiature
cessories - Dra fting arrangemen ts for - Terminologie.
MC0 2205 - Tt?KCmunbHbIe MaWUHbl u
spinning machines - Terminolog y.
BcnohßozamenbHoe 060pydosaHue - Bbl-
t?lRXHble CUCmeMbl dJ7H l’7pRdllJlbHblX Ma-
WUH - Te~MuHonotuH.
3 Main definitions Dhfinitions principales OCHOBHble Ollpe~eJleHwR
3.1 open-end spinning machine : flpfl#JWIbHafI M8UJHHa C pa3pblBOM IlpOAyK-
machine de filature & fibres libk4es:
Machine for converting staple fibre into Machine dans laquelle des fibres individuel- Ta: MaurMHa AnR Henpepbierioro npows-
spun yarn via a continuous process in BO&CTBa npfWWl M3 TeKCTWlbHblX BOllO-
les ou des groupes de fibres presentes
which the individual fibres or groups of d’une maniere continue par leur bout libre KOH, npkl KOTOpOM OTAeJlbHble BOJlOKHa
MJlM rpynnbl BOIlOKOH npMKp)FWlBalOTCfl K
fibres assemble at the open-end of the sont assembles avant de subir une torsion,
forming yarn and real twist is inserted ceci independamment du bobinage. c@opMMpyeMoMy K0~qy npfww, a npoqecc
independent of the winding process. KpY‘deHMFl OTfleJleH OT npOqeCCa HaMaTbl-
BaHMFI.
ISO 6173-1982 (E/F/R)
MC0 6173-1982 (A/@/P)
nHemoMexaHwecKafl Ilpfl~WlbHaSl Ma=
machine de filature a fibres liberees 5
3.2 rotor type open-end spinning
WIHa: MaurtWa, B KOTOpOti C#IOpMPlpOBa-
rotor : Machine dans laquelle I’assemblage
machine : Machine in which the
HMe CIlOfI M3 OTfleJlbHblX BOIlOKOH M CKpy-
et Ia torsion des fibres individuelles s’effec-
assembly of the individual fibres and the
qMBaHMe er0 B npWKy OCy~eCTBflfleTCFl
tuent dans un rotor.
insertion of real twist are effected by the
npFlAMfl bHOlil KaMepOh
rotor.
Individualisees et convoyees jusqu’au
IllflTalolqPllil npOAyKT pasAenfleTcf4 Ha OT-
rotor, les fibres se deposent d’une maniere
The fibres are separated from the feed
/JeJl bHble BOJlOKHa, KOTOpble nepeAalOTCFl
continue dans Ie collecteur de ce rotor,
stock and are conveyed to the rotor
B npFlp(MJlbHyl0 KaMepy, B KOTOpOL/I OHM
anime d’un mouvement de rotation, pour y
where they are continuously deposited
CKallJ’lMBatOTCFl Ha C6OpHOM nOBepXHOCTl4.
recevoir une torsion et se trouver progressi-
on the collection surface. By rotation of
6naroAapfl BpaweHMto npflAMnbH0171 kaMe-
vement appelees sous forme de file vers Ia
the rotor the fibres are twisted into yarn
pbl BOJlOKHa CKpyW’lBalOTCFi B npFtXy, KO-
buse de sortie.
which is progressively withdrawn
TOpafI HenpepblBHO OTTFlrMBaeTCFl Ldepe3
through the navel.
npFlXeBblBO~Hyf0 BOpOHKy.
OnpeAenetiwi oTtiocwy4ecfi
4 Definitions relating to Definitions relatives aux
machines de filature 3 fibres K flHeBMOMeXaHb’lrleCKHM
rotor type open-end spinning
liberees 5 rotor llp~~WlbHblM MaiWlHaM
machines
Device for pasaeAnH5uoyee ~CT~OHCTBO: Yc~poiA-
4.1 opening device : unite de defibrage: Ensemble destine a
separating the feed stock into individual demeler les fibres, a les presenter en fibres CTBO Anfi pa3fieneHr4fi ntiraro~ero npo-
JJyKTa HaOTAenbHble BOJlOKHa MJlM rpyrlnbl
fibres or groups of fibres and conveying individuelles ou en groupes de fibres, et a
them through the fibre channel to the les acheminer par Ie canal d’alimentation BOJlOKOH M Anfl TpaHCllOpTPlpOBaHVlfl MX
qepe3 KaHan B npFrP(MnbHyto KaMepy.
rotor. vers Ie rotor.
41.1 opening device with drafting unite de defibrage avec dispositif d’eti- pa35ejqbdHatoqee ~CT~OHCTBO c Bbmw
System : Opening device in which the rage: Unite de defibrage assurant Ia pre- ii bw npb160po~ : PasaeAtiHnroqee yc~poI/I-
feed stock is passed through a drafting sentation en fibres individuelles par pas- CTB~, B KOTOP~M nMTatoqW npoRyKT npo-
sage a travers un Systeme d’etirage (defini XOAMT qepes BblTRXHOLji npM6op (onpege-
System (defined in ISO 2205).
dans I’ISO 2205). ner-ivie MMeercfi B MC0 2205).
4.1.2 opening device with opening unite de defibrage avec cylindre defi- pa3’beAHHmouqee ycrpoiic~~o c pacrecbi-
roller : breur: Unite de defibrage assurant Ia pre- Baloqb+rM 6apa6aHoIw : PasaeAr4iitolqee
Opening device in which the
feed stock is presented to the opening sentation en fibres individuelles ou en grou- ycTpoMc~B0, B K~TOP~M ntiTatou@ npo-
pes de fibres par action d’un cylindre defi- AYKT noAaercfl K pacqecbit3atolqeMy Gapa-
roller in Order to Cause the Separation
into individual fibres or groups of fibres. breur. 6aHy Anfl pa3AeJleHMfl Ha OTaeJlbHble BO-
nokria r4nr4 rpynnbi r3onokori.
Dispositif
4.1.2.1 feed unit : Unit which pre- dispositif d’alimentation: nHTatouqee ~CTPO~CTBO : YCTPO~~CTBO AnH
sents the feed stock to the opening rol- assurant Ia presentation de Ia matiere d’ali- noGarr4 nr4ratowero npoAykra K pacqecbi-
ler- by either a feed roller and feed plate mentation au cylindre defibreur par I’action BaIOrqeMy 6apa6aHWKy C nOMOqbl0 nM-
combination or interacting feed rollers. combinee d’un cylindre d’alimentation et ratoiqero BanM
...