ISO 7507-1:1993

NORME
INTERNATIONALE
7507-I
Première édition
1993-08-01
Pétrole et produits pétroliers liquides -
Jaugeage des réservoirs cylindriques
verticaux -
Partie 1:
Méthode par ceinturage
Petroleum and liquid petroleum products - Calibration of vertical cylindrical
tanks -
Part 7: Strapping method
Numéro de référence
ISO 7507-I :1993(F)
ISO7507-1:1993(F)
Sommaire
1 Domaine d’application . 1
2 1
Références normatives .
3 Définitions . 1
4 Précautions . 3
5 Équipements . 4
6 Exigences générales . 5
7 Mesurage de la circonférence . 5
8 Autres mesurages effectués sur les tôles de la robe du réservoir . 8
9 Corps intérieurs et extérieurs . 8
10 Fonds des réservoirs . 8
11 Mesurage de l’inclinaison . 8
12 Réservoirs à toit flottant . 8
13 . 9
Rejaugeage
14 Calcul des barèmes de jaugeage des reservoirs - Règles générales
............................ 10
15 Forme des barèmes de jaugeage des réservoirs
16 Calcul du volume brut par unité de hauteur .
17 Établissement des tables définitives . 13
Annexes
A Dilatation due à la charge hydrostatique du liquide . 17
B Dilatation due à la température . 22
C Méthode pour le jaugeage des fonds des réservoirs. . 24
D Spécifications relatives au matériel utilisé pour le ceinturage . 25
E Certificat de jaugeage .
.......................................... 28
F Donnees de jaugeage et feuille de calcul
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, v compris la photocopie et les microfilms, sans
l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Version française tirée en 1994
Imprimé en Suisse
ii
ISO7507-'l:l993(F)
0 ISO
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre interessé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7507-I a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants, sous-comité SC 3, Mesurage
statique du pétrole.
L’ISO 7507 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Pétrole et produits pétroliers liquides - Jaugeage des réservoirs
cylindriques verticaux:
- Partie 1: Méthode par cein turage
- Partie 2: Méthode par ligne de référence optique
- Partie 3: Méthode par triangulation optique
- Partie 4: Méthode par mesurage électro-optique interne de la distance
- Partie 5: Méthode par mesurage électro-optique externe de la distance
Les annexes A, B, C, D et E font partie intégrante de la présente partie de
I’ISO 7507. L’annexe F est donnée uniquement a titre d’information.

ISO7507-1:1993(F) 0 ISO
Introduction
La présente Norme internationale fait partie d’une série de normes sur le
jaugeage des réservoirs qui comprend:
ISO 7507-2:1993, Pétrole et produits pétroliers liquides - Jaugeage des
réservoirs cylindriques verticaux - Partie 2: Méthode par ligne de réfé-
rence optique
ISO 7507-3:1993, Pétrole et produits pétroliers liquides - Jaugeage des
réservoirs cylindriques verticaux - Partie 3: Méthode par triangulation
optique
ISO 7507-4:-y Pétrole et produits pétroliers liquides - Jaugeage des
réservoirs cylindriques verticaux - Partie 4: Méthode par mesurage
élec tro-op tique in terne de la dis tance
ISO 7507-5:-J,
Pétrole et produits pétroliers liquides - Jaugeage des
réservoirs cylindriques verticaux - Partie 5: Méthode par mesurage
électro-op tique externe de la dis tance
ISO 8311:1989, Hydrocarbures légers réfrigérés - Jaugeage des cuves
à membrane et des cuves prismatiques indépendantes dans les navires -
Mesurage physique
ISO 9091-I :1991, Hydrocarbures légers réfrigérés - Jaugeage des cuves
sphériques dans les navires - Partie I : Stéréopho togrammé trie
ISO 9091-2:1992, Hydrocarbures légers réfrigérés - Jaugeage des cuves
sphériques dans les navires - Partie 2: Mesurage par triangulation
optique.
La méthode par ceinturage pour le jaugeage de réservoirs cylindriques
verticaux est utilisée depuis longtemps et est une méthode reconnue pour
la détermination de la capacité des réservoirs à partir de mesurages de la
circonférence du réservoir à différentes hauteurs. Le ceinturage est
également souvent employé pour définir une circonférence de référence à
une hauteur choisie utilisée comme point de repère dans les méthodes
non traditionnelles de jaugeage de réservoirs.
1) À publier.
iv
NORME INTERNATIONALE o Iso ISO7507-1:1993(F)
-Jaugeage des
Pétrole et produits pétroliers liquides
réservoirs cylindriques verticaux -
Partie 1:
Méthode par ceinturage
1 Domaine d’application ISO 91-1:1992, Tables de mesurage du pétrole -
Partie 1: Tables basées sur des températures de réfé-
rence de 15 “C et 60 OF.
1.1 La présente partie de I’ISO 7507 prescrit une
méthode pour le jaugeage des réservoirs cylindriques
ISO 3675:1993, Pétroles bruts et produits pétroliers
pratiquement verticaux, consistant à mesurer le
réservoir à l’aide d’un ruban de ceinturage. liquides - Détermination en laboratoire de la masse
volumique ou de la densité relative - Méthode à
I ‘aréomè tre.
1.2 Cette méthode, connue sous le nom de méthode
par «ceinturage», peut être utilisée tant comme
méthode de travail que comme méthode de référence
3 Définitions
ou comme méthode d’arbitrage.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 7507
NOTE 1 Pour la méthode de référence, le nombre de
et des parties successives de I’ISO 7507, les défini-
ceinturages requis sera spécifié dans la norme qui évoque
tions suivantes s’appliquent.
la présente partie de I’ISO 7507.
NOTE 2 Seuls les termes préférés ont été définis, les
1.3 L’opération de ceinturage, les corrections à y
autres termes sont donnés avec une référence au terme
apporter et les calculs menant à la réalisation d’un préféré approprié.
barème de jaugeage de réservoir sont décrits.
3.1 argument: Variable indépendante d’une fonc-
tion.
1.4 La présente méthode ne s’applique pas aux
réservoirs anormalement déformés, par exemple bos-
NOTE 3 On entre dans une table numérique avec la (les)
selés ou non circulaires.
valeur(s) de la (des) variable(s) indépendante(s), la (les)
valeur(s) extraite(s) de la table étant connue(s) comme
1.5 La présente méthode convient également aux
valeur(s) dépendante(s).
réservoirs dont l’inclinaison par rapport à la verticale
n’est pas supérieure à 3 %, à condition qu’une
3.2 jaugeage du fond
correction soit apportée aux calculs pour tenir compte
de l’inclinaison mesurée.
(1) Determination des capacités partielles des parties
inférieures d’un réservoir.
2 Références normatives
(2) Quantité de liquide contenue dans un réservoir
sous le point de référence inférieur.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
3.3 jaugeage: Détermination de la capacité ou des
tuent des dispositions valables pour la présente partie
capacités partielles d’un réservoir qui Correspond(ent)
de I’ISO 7507. Au moment de la publication, les
à différents niveaux.
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
est sujette à révision et les parties prenantes des
3.4 capacité: Volume total d’un réservoir.
accords fondés sur la présente partie de I’ISO 7507
sont Invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
3.5 barikme de jaugeage: Table, souvent appelée
éditions les plus récentes des normes indiquées cï-
table de jaugeage ou table d’épalement d’un réservoir
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
indiquant les capacités d’un réservoir, ou les volumes
le registre des Normes internationales en vigueur à un
contenus dans un réservoir correspondant à différents
moment donné.
ISO 7507=1:1993(F)
0 ISO b
niveaux de liquide, repérés à partir d’un point de boues éventuelles au niveau du point de référence
référence stable. inférieur ou de la plaque de touche.
3.6 virole: Anneau de tôle sur la circonférence d’un
3.16 hauteur de plein équivalente: Hauteur de
réservoir.
liquide contenue dans un réservoir correspondant à
une hauteur de creux.
3.7 point de repère: Point utilisé comme repère
dans la préparation d’une table de jaugeage.
3.17 extrapolation: Processus permettant d’obtenir
NOTE 4 On mesure les hauteurs des viroles et les niveaux
la valeur d’une fonction correspondant à la valeur d’un
réels des corps intérieurs à partir de ce point qui sert
argument plus grand ou plus petit que les valeurs
également de référence pour le jaugeage du fond.
extrêmes données.
3.8 corps intérieurs ou extérieurs: Tout accessoire
d’un réservoir dont le volume influe sur la capacité de
3.18 écran flottant: Écran léger en métal ou en
celui-ci.
plastique conçu pour flotter à la surface d’un liquide
contenu dans un réservoir.
NOTE 5 Ils sont appelés ((corps positifs» si la capacité des
accessoires s’ajoute à la capacité effective du réservoir, et
NOTE 7 L’écran repose sur la surface du liquide. Ce
((corps négatifs)) si le volume des accessoires diminue la
dispositif est utilisé pour retarder l’évaporation des produits
capacité effective, en raison du déplacement de liquide.
volatils contenus dans un réservoir.
3.9 hauteur de plein: Hauteur de liquide dans un
3.19 réservoir à toit flottant: Réservoir dont le toit
réservoir.
flotte librement à la surface du liquide contenu, sauf
lorsque le niveau est bas; la masse du toit est alors
3.10 orifice de repérage des niveaux (orifice de
supportée par le fond du réservoir par l’intermédiaire
pige): Ouverture pratiquée à la partie supérieure du
de béquilles.
réservoir par laquelle s’effectuent les opérations de
repérage des niveaux et d’échantillonnage.
3.20 fonction: Lorsque deux quantités variables sont
en relation l’une avec l’autre, une quantité est appelée
3.11 point de référence inférieur: Point placé sur la
fonction de l’autre.
plaque de touche qu’atteint le lest gradué au cours
d’un repérage de niveau et à partir duquel sont
effectués les mesurages des hauteurs de plein de NOTE 8 Dans le cas du jaugeage d’un réservoir, le volume
contenu dans un réservoir est une fonction de la hauteur de
produit et d’eau.
plein ou de la hauteur de creux.
NOTE 6 Le point de référence inférieur correspond
généralement au point de repère mais si tel n’est pas le
cas, il convient de tenir compte de la différence de niveau
3.21 orifice de jaugeage: Voir orifice de repérage
entre le point de repère et le point de référence inférieur
des niveaux (3.10).
dans le barème de jaugeage (voir plaque de touche).
3.22 jaugeage: Processus consistant à effectuer
3.12 plaque de touche: Plaque d’arrêt placée à la
tous les mesurages nécessaires dans un réservoir afin
verticale de l’orifice de mesurage des niveaux (orifice
de déterminer la quantité de liquide qu’il contient.
de pige). Sa position ne doit pas subir les effets dûs
aux mouvements du fond ou des parois.
3.23 interpolation: Processus permettant d’obtenir
3.13 pige: Morceau de métal ou de bois rigide, la valeur d’une fonction correspondant à une valeur de
généralement gradué en unité de volume, utilisé pour l’argument intermédiaire entre les valeurs données.
mesurer les quantités de liquide contenu dans un
réservoir.
3.24 étau Littlejohn: Pince à déclenchement instan-
tané pouvant être fixée autour d’un ruban de ceintu-
3.14 ruban de pige: Ruban d’acier gradué utilisé
rage dans la position désirée sur toute la longueur du
pour le mesurage de la hauteur de produit ou d’eau
ruban. Une poignée est fixée a l’étau Littlejohn pour
contenu(e) dans un réservoir, soit directement par
permettre de serrer le ruban avec une tension
immersion, soit indirectement par mesurage par le
correcte.
creux.
3.15 lest gradué: Lest fixé à un ruban de pige, d’une 3.25 volume brut: Capacité d’un réservoir ou d’une
masse suffisante pour que le ruban soit bien tendu et partie d’un réservoir calculée avant de tenir compte
d’une forme telle qu’il puisse traverser facilement des des corps intérieurs et extérieurs”
0 ISO ISO 750791:1993(F)
3.26 hauteur totale témoin: Distance verticale
3.37 table d’épalement: Voir barème de jaugeage
entre le point de référence inférieur et le point de (voir 3.5).
référence supérieur.
3.38 positionneur de ruban: Bloc coulissant Iibre-
3.27 méthode d’arbitrage: Application de la ment sur le ruban de ceinturage utilise pour serrer le
méthode par ceinturage pour le jaugeage précis de ruban et le maintenir en position correcte lors des
tout ou partie du réservoir à des fins de transaction mesurages.
commerciale ou afin de servir de base pour apprécier
la précision d’autres méthodes de jaugeage de
3.39 poignées de serrage: Poignées fixées au ruban
réservoirs.
de ceinturage, utilisees pour le serrer en position
correcte et pour appliquer une tension.
3.28 méthode de référence: Application de la
méthode de jaugeage des réservoirs par ceinturage
3.40 creux d’un réservoir
au mesurage en un point donné d’une circonférence
de référence qui sera utilisée dans d’autres méthodes
(1) Volume d’un réservoir non occupé par le liquide.
de jaugeage de réservoirs, par exemple les méthodes
par lignes de référence optique ou par triangulation
(2) Distance entre la surface d’un liquide dans un
optique (voir ISO 7507-Z).
réservoir et un point de référence fixe au niveau
supérieur du réservoir.
3.29 point de référence: Point auquel se rapportent
tous les mesurages ultérieurs au jaugeage.
NOTE 9 Le terme ((distance de creux» est synonyme.
3.41 point de référence supérieur: Point clairement
3.30 cadre pour mesure des recouvrements: Dis-
défini sur l’orifice de mesurage des niveaux
positif utilisé dans le ceinturage pour mesurer la
directement au-dessus du point de référence inférieur
distance séparant sur un arc deux points de la robe du
pour indiquer l’emplacement auquel doit être pratiqué
réservoir entre lesquels il n’est pas possible d’utiliser
le mesurage par le creux ou par le plein.
un ruban de ceinturage en raison d’un obstacle,
raccord protubérant par exemple.
3.42 fond d’eau: Couche d’eau au fond d’un réser-
voir, dont la hauteur couvre complètement le fond.
3.31 constante de recouvrement: Distance com-
prise entre les points de mesurage d’un cadre pour
mesure des recouvrements, mesurée le long de l’arc 3.43 mode opératoire: Application de la méthode de
d’une virole donnée du réservoir concerné. jaugeage du réservoir par ceinturage par un procédé
simplifié qui peut entraîner une certaine perte de
précision et ne convient pas pour apprécier d’autres
3.32 correction de recouvrement: Différence entre
méthodes.
la distance apparente entre deux points sur la robe
d’un réservoir, mesurée à l’aide d’un ruban de
mesurage passant au-dessus d’un obstacle et la
4 Précautions
longueur réelle de l’arc mesurée avec un cadre pour
mesure des recouvrements, c’est-à-dire la constante
4.1 Introduction
de recouvrement.
4.1.1 Cet article souligne les précautions applicables
3.33 ruban de ceinturage: Ruban de mesure en
lors du jaugeage des réservoirs. Les précautions
acier spécialement conçu et étalonné, gradué en
nécessaires pour assurer la sécurité de l’opérateur ne
unités de longueur et utilisé pour effectuer des
sont pas traitées avec les précautions à prendre pour
mesurages lors du jaugeage des réservoirs.
assurer la précision nécessaire requise pour le
jaugeage des réservoirs.
3.34 méthode de jaugeage par ceinturage:
Méthode de jaugeage des réservoirs dans laquelle on
4.2 Précautions générales
calcule les capacités à partir du mesurage de
circonférences extérieures, en tenant compte de
4.2.1 II n’est pas inutile de répéter que le plus grand
l’épaisseur de la robe du réservoir.
soin et la plus grande attention doivent être prêtés
aux détails lors du jaugeage d’un réservoir.
3.35 sous-tabulation: Processus d’interpolation uti-
lisé pour obtenir les valeurs de la fonction corres-
4.2.2 Tous les résultats des mesurages doivent être
pondant à des intervalles fractionnés réguliers entre
lus avec attention et notés sitôt relevés, et toutes les
des valeurs données de l’argument.
corrections nécessaires doivent être notees séparé-
ment Si l’on relève des événements inhabituels au
3.36 table de jaugeage: Voir barème de jaugeage
cours des opérations, il faut les consigner et réitérer le
(voir 3.5).
jaugeage si nécessaire.
0 ISO
ISO 7507=1:1993(F)
4.2.3 Si le réservoir est seulement légèrement défor- cable. Ces précautions doivent être prises chaque fois
mé, des mesurages supplémentaires doivent être qu’elles n’interfèrent pas avec les exigences légales
effectués en nombre suffisant pour permettre un qui doivent toujours être suivies, dans tous les cas.
calcul satisfaisant du barème de jaugeage. Si de tels
mesurages complémentaires sont nécessaires, les
4.3.2 Toutes les réglementations concernant l’accès
notes de l’opérateur doivent faire part des raisons
dans des zones dangereuses doivent être rigoureu-
pour lesquelles ces mesurages supplémentaires ont
sement observées.
été effectués.
4.3.3 Lorsqu’un réservoir en cours de ceinturage
NOTES
contient un produit pétrolier, il convient de tenir
compte des précautions normales de sécurité.
10 II est également recommandé que l’opérateur four-
nisse des croquis cotés montrant toute anomalie du
4.3.4 Avant de pénétrer dans un réservoir préa-
réservoir ou des accessoires modifiant le jaugeage.
lablement utilisé, on doit se procurer un certificat
délivré conformément aux règlements locaux ou
11 Pour les réservoirs très déformés, il est préférable
nationaux. Toutes les tuyauteries pénétrant dans le
d’utiliser les méthodes de jaugeage par épalement décrites
réservoir doivent être déconnectées et obturées. Les
dans l’annexe C.
règlements nationaux ou locaux concernant l’accès
dans les réservoirs ayant contenu des carburants au
4.2.4 Pour garantir la précision et la répétabilité des plomb doivent être méticuleusement observés.
lectures, les coulures de peinture, les dépôts, etc.,
susceptibles de gêner le mesurage, doivent être
4.3.5 Les lampes portatives doivent être d’un type
retirés ou le matériel de mesurage doit être placé en
approuvé pour l’emploi dans des atmosphères explo-
conséquence.
sives.
4.3.6 La sécurité du personnel doit être assurée en
4.2.5 S’il existe des plans du réservoir, tous les
observant strictement les consignes suivantes :
mesurages utiles doivent être comparés aux dimen-
sions correspondantes présentées sur ces plans. Tout
Les échelles doivent être inspectées avant utilisa-
a)
mesurage présentant une différence importante à la
tion et les échelles télescopiques doivent être
suite de cette comparaison doit être signalé et, si
utilisées uniquement dans leur plage de fonction-
nécessaire, réitéré.
nement de sécurité. Le pied de chaque échelle doit
être plan et solide et toutes les échelles doivent
être fixées en place avant d’être utilisées.
4.2.6 Si le jaugeage d’un réservoir est interrompu, il
peut être repris ultérieurement dans la mesure où
Lorsqu’on utilise des échafaudages volants ou des
b)
chaises (suspendues), les chapes de palan, les
s’il y a eu changement de matériel ou de per-
a) câbles de mécanisme élévateur, les câbles, etc.,
sonnel, des mesurages de vérification sont effec-
doivent être essayés avant le montage et tout
tués en nombre suffisant pour s’assurer que les
élément dont la résistance ou l’état est douteux
résultats obtenus avant le changement corres-
II convient de veiller tout
doit être remplacé.
pondent aux tolérances fixées par la méthode;
particulièrement à la fixation du matériel et à son
utilisation.
toutes les notes portant sur le travail effectué sont
b)
Lorsque le jaugeage ne peut pas être effectué
cl
complètes et lisibles;
sans échafaudage, un échafaudage correctement
construit en bois ou en tube d’acier doit être
le contenu liquide reste inchangé, sensiblement au
d
monté. Des parpaings, des tonneaux ou des
même niveau;
caisses ne doivent pas être utilisés pour former
l’échafaudage.
les températures moyennes du liquide et de
dl
l’atmosphère sont, à 10 “C près, les températures
En cas de nécessité il convient que le personnel
dl
moyennes du liquide et de l’atmosphère enregis-
travaillant au-dessus du niveau du sol porte un
trées pendant la période de travail précédente.
harnais de sécurité.
5 Équipement
4.3 Précautions de sécurité
5.1 Ruban de ceinturage
4.3.1 Les précautions de sécurité données ci-des-
sous constituent une pratique courante, mais la liste
Il faut prévoir un ruban de ceinturage conforme aux
n’est pas nécessairement exhaustive. II est recom-
mandé de lire cette liste conjointement avec les para- exigences données en D.I. Le ruban doit être bien
graphes appropriés de tout code de sécurité appli- lubrifié avant l’emploi.
0 ISO ISO 750791:1993( F)
5.2 Dynamomètre 5.11 Appareillage de mesure de la masse
volumique et de la température
II faudra prévoir deux dynamomètres conformes aux
exigences données en D.2 pour mesurer la tension
II faudra prévoir l’appareillage décrit dans I’ISO 3675.
appliquée au ruban.
6 Exigences générales
5.3 Cadre pour mesure des recouvrements
NOTE 12 On comparera si possible les mesurages aux
Un cadre pour mesure des recouvrements est néces-
dimensions correspondantes sur les plans de construction
saire, conformément à la description générale donnée
du réservoir et l’on s’assurera de la rotondité du réservoir.
en D.3.
6.1 Remplir au moins une fois le réservoir à sa
5.4 Câbles et positionneurs de ruban
capacité de service normale et laisser reposer
pendant au moins 24 h avant le jaugeage.
Un ou plusieurs positionneurs de ruban, décrits en D.4
doivent être fixés au ruban de ceinturage et doivent
Si l’on jauge le réservoir lorsqu’il contient du liquide,
être dotés de câbles tressés. Les câbles supérieur et
enregistrer la hauteur de plein, la température et la
inférieur doivent être suffisamment longs pour couvrir
densité du liquide lors du jaugeage. Néanmoins, si la
la hauteur du réservoir.
température de surface de sa paroi diffère de plus de
10 OC entre la partie vide et la partie pleine du
5.5 Étau Littlejohn
réservoir, il devra être complètement rempli ou vidé.
Ne pas transvaser de liquide pendant le jaugeage.
II faudra prévoir un étau Littlejohn tel que décrit en
D.5 pour maintenir le ruban sans qu’il forme de
NOTE 13 llyaura égal ement lieu d’enregistre r la tempé-
coques, afin de faciliter l’application de la tension
rature ambiante ava nt et après le jaugeage.
nécessaire.
Effectuer le nombre de mesurages de la circonfé-
56 . Appareil de mesurage d’épaisseur
rence extérieure ainsi que les mesurages supplémen-
taires conformément à 7.2 pour corriger si nécessaire
II faudra prévoir soit une règle d’acier graduée en
la déviation du ruban due à des obstructions.
millimètres sur toute sa longueur, dont au moins les
dix premiers millimètres subdivisés en demi-milli-
NOTE 14 Les mesurages supplémentaires nécessaires à
mètres, soit un autre système tel qu’une jauge élec-
la préparation d’un barème de jaugeage et les méthodes
tronique d’épaisseur pour mesurer l’épaisseur de tôle.
utilisées pour les obtenir sont décrites aux articles 8 à 12.
5.7 Jauge d’épaisseur de peinture
6.2 Il est nécessaire de rapporter toutes les mesures
de niveau au point de référence inférieur qui peut être
II faudra prévoir un instrument approprié pour
différent du point de repère, par exemple, un point de
mesurage de l’épaisseur de la couche de peinture.
la cornière du fond, utilisé dans le but de jauger le
réservoir. Vérifier que la plaque de touche a été
5.8 Ruban de jauge et lest gradué montée sûrement dans une position stable où elle ne
sera pas affectée par les mouvements du fond ou de
la robe. Déterminer toute différence de niveau entre
II faudra prévoir un ruban de jauge et un lest gradué
le point de référence inférieur et le point de repère par
conformes aux exigences données en D.6 et D.7. Le
des méthodes de nivellement classiques ou par tout
ruban de jauge doit être suffisamment long pour
autre moyen et noter le résultat.
atteindre, du point de référence supérieur situé sur le
toit du réservoir, le point de référence inférieur au
fond du réservoir.
6.3 Mesurer la hauteur totale témoin entre le point
de référence supérieur et le point de référence infé-
rieur à l’aide du ruban de jauge et un lest gradué.
5.9 Règle à bouts
Consigner cette hauteur totale, mesurée à une subdi-
vision près du ruban de jauge, lorsque le réservoir est
II faut prévoir une règle à bouts d’un mètre de long
plein et lorsqu’il est vide, selon le cas.
avec des graduations en centimètres et en
millimètres pour mesurer les corps extérieurs et
intérieurs etc. Si l’on utilise une règle en bois, elle doit
7 Mesurages de la circonférence
être munie d’un manchon en cuivre à chaque
extrémité et ne pas présenter de gauchissements
7.1 Niveaux ceinturés
5.10 Échelles et échafaudages 7.1.1 Si le jaugeage est réalisé à des fins d’arbitrage,
mesurer la circonférence en effectuant trois ceintu-
rages par virole, aux niveaux suivants:
Voir 4.3.6 pour les précautions de sécurité.
ISO 7507-I : 1993(F)
0 ISO 6
a) sur les réservoirs rivetés: 7.2 Procédure de ceinturage
7.2.1 Ceinturer le réservoir selon l’une des méthodes
1) 100 mm à 150 mm au-dessus du niveau de la
décrites en 7.2.2 et 7.2.3 ci-dessous. II faut appliquer
partie supérieure de l’angle de fond du réservoir
la tension de jaugeage au ruban au moyen des
et 100 mm à 150 mm au-dessus du bord
poignées de serrage et du dynamomètre, et la répartir
supérieur de chaque recouvrement horizontal
sur toute la longueur du ruban.
entre les viroles,
NOTE 15 On y parviendra en imprimant au ruban un léger
2 ,) au centre de chaque virole,
mouvement de cisaillement, ou en l’éloignant du corps du
réservoir à l’aide des câbles liés aux positionneurs du
3 100 mm à 150 mm en dessous du bord inférieur ruban, et en les faisant glisser au besoin le long de celui-ci.
de chaque recouvrement horizontal entre
Placer le ruban sur sa trajectoire correcte qui devra
viroles et 100 mm à 150 mm en dessous du
être parallèle aux soudures horizontales du réservoir.
niveau de la partie inférieure de l’angle
supérieur du réservoir;
7.2.2 Si le ruban utilisé n’est pas suffisamment long
pour entourer complètement le réservoir, en mesurer
b) sur les réservoirs soudés:
la circonférence par sections, une fois choisi le niveau
de la trajectoire du ruban. Tracer des lignes repères à
trois niveaux, comme indiqué ci-dessus, mais
une distance qui n’est pas inférieure à un tiers de la
les niveaux supérieur et inférieur doivent être
longueur d’une tôle à partir de la soudure verticale,
situés à une distance comprise entre 270 mm
espacées les unes des autres de manière à faciliter
et 330 mm de l’angle du fond, ou de l’angle
les mesurages. Lorsque la tension du dynamomètre à
supérieur ou des soudures horizontales.
chaque extrémité du ruban est celle indiquée en 7.2.1.
pour chaque section, les relevés doivent être notés
séparément. La circonférence extérieure du réservoir
7.1.2 Si le jaugeage est utilisé comme méthode de
est alors la somme de ces mesurages séparés.
travail, la circonférence peut être mesurée, si l’on
préfère, en effectuant seulement deux ceinturages
7.2.3 Si le ruban utilisé est suffisamment long pour
par virole à chacun des niveaux suivants:
entourer complètement le réservoir, une fois choisi le
niveau du ceinturage, placer le ruban autour du
- à une distance comprise entre 1/5 et 1/4 au-
réservoir et le maintenir de sorte que la graduation
dessus de la soudure horizontale inférieure;
correspondant au zéro se situe à une distance
supérieure ou égale au tiers de la longueur d’une tôle
- à une distance comprise entre 1/5 et 1/4 en
à partir d’une soudure verticale. Amener l’autre
dessous de la soudure horizontale supérieure.
extrémité du ruban bord à bord. La tension doit alors
être appliquée sur les dynamomètres et répartie sur
toute la longueur du ruban. Relever la valeur direc-
7.1.3 Si le jaugeage est utilisé à des fins de réfé-
tement sur le ruban opposé à la graduation corres-
rence, mesurer la circonférence à un seul niveau
pondant au zéro lorsque la tension appliquée sur le
comme le stipule la méthode de jaugeage des réser-
dynamomètre de part et d’autre de la position de
voirs nécessitant une seule circonférence de réfé-
mesurage est celle indiquée en 7.2.1. Noter cette
rence.
valeur.
NOTE 16 Lorsqu’on utilise un ruban ne portant de
subdivisions que sur le premier mètre, veiller, lors de
7.1.4 Si pour une raison quelconque, il est impossible
l’enregistrement du mesurage de la circonférence, à
d’effectuer un ceinturage au niveau normal, même en
soustraire la valeur lue sur la portion subdivisée de la valeur
utilisant un cadre de mesurage des recouvrements,
indiquée par la graduation principale (voir figure 1).
effectuer le ceinturage le plus près possible de ce
niveau, mais pas a une distance de l’angle du fond, de
7.3 Répétition du mesurage
l’angle supérieur ou d’une soudure, moindre que celle
spécifiée en 7.1 .l a) ou b) ci-dessus. L’opérateur doit
Après le mesurage d’une circonférence comme
consigner dans ses notes le niveau auquel il a mesuré
indiqué en 7.2.2 ou 7.2.3, relâcher la tension et
la circonférence ainsi que la raison pour laquelle il
ramener le ruban au niveau et à la tension indiqués en
s’est écarté du niveau normal.
7.2.1. Réitérer les relevés et les consigner.
Si le ruban n’est pas étroitement en contact avec la 7.4 Tolérances
surface du réservoir sur toute la trajectoire, appliquer
Les mesurages doivent être relevés à 1 mm près et
un cadre pour mesure des recouvrements confor-
doivent être considérés satisfaisants si la répétition
mément à 7.5 de sorte qu’une correction puisse être
indiquée en 7.3 concorde avec les tolérances sui-
effectuée pour modifier la circonférence brute en
vantes
conséquence.
0 ISO ISO 7507=1:1993(F)
Mesurage de la circonférence Tolérance Utilisation de cadres pour mesurage des
7.5.2
recouvrements
m mm
7.5.2.1 Pour chaque ceinturage, étirer le ruban de
jusqu’à 25 *2
ceinturage comme pour le mesurage d’une cir-
conférence sur le réservoir lors de son jaugeage (voir
de 25à50 =r:3
7.1). Appliquer les points de traçage du cadre de
de50àlOO *5
mesurage sur le ruban près du milieu d’une tôle à
de lOOà200 *5
l’endroit où le ruban est entièrement au contact de la
robe du réservoir.
plus de 200 *8
Relever la longueur entre les points mesurés sur le
Si les mesures ne concordent pas, prendre et noter ruban à 0,2 mm près.
d’autres mesures jusqu’à ce que deux relevés consé-
Réitérer les relevés sur quatre tôles, sur une trajec-
cutifs concordent ainsi. Prendre la moyenne de ces
toire également répartie autour de la circonférence.
relevés comme circonférence. Si des mesurages
Faire la moyenne des résultats et consigner ce chiffre
consécutifs ne concordent pas, déterminer les raisons
comme constante de recouvrement pour la virole
de cette contradiction et réitérer le jaugeage.
concernée.
Pour faciliter l’estimation des fractions d’une division
de ruban, effectuer toujours le relevé dans la même
7.5 Recouvrements
position sur un repère de graduation, par exemple à
partir du bord droit.
7.5.1 Principe
7.5.2.2 Le ruban étant toujours en position et soumis
Si le trajet du ruban rencontre des obstacles tels que
à la tension utilisée pour le ceinturage, appliquer le
des saillies, des accessoires, des bavures, etc., qui le
cadre sur le ruban sur le côté de chaque obstacle se
font dévier d’un parcours effectivement circulaire, un
trouvant sur la trajectoire du ruban. Relever les
mesurage circonférentiel erroné en résultera. Pour
longueurs de ruban comprises entre les pointes (voir
éviter ce genre d’erreurs, on utilise un cadre de
dernier paragraphe de 7.5.2.1) à 0,2 mm près. Noter
mesurage de recouvrement pour mesurer la
toutes les valeurs de recouvrement relevées pour
correction à apporter pour de tels obstacles.
utilisation ultérieure dans les calculs.
7.5.2.3 La correction pour le recouvrement de
La constante pour tout recouvrement varie avec le
l’obstacle concerné est la différence entre les valeurs
diamètre du réservoir et la virole concernée car elle
obtenues conformément à 7.5.2.2, et la constante
est déterminée sur des surfaces à courbures varia-
d’enjambement obtenue conformément à 7.5.2.1.
bles.
Dynamomètre et poignée de serrage
0 12 3 4 5 6 7 8 9 101 3
2 4 5 6 7 8 9 2
\
.
17 m
l- La valeur indiquée devrait E!tre 17 m moins 75 mm, soit 16,925 m
Figure 1 - Lecture sur un ruban subdivisé sur le premier mètre uniquement

ISO 7507-l :1993(F) 0 ISO ’
7.5.2.4 Tenir compte de tous les obstacles pour Lorsqu’il n’est pas possible de mesurer physi-
lesquels on peut détecter une correction de recou- quement, relever les données relatives aux corps
vrement. S’il s’agit de soudures verticales et à condi- intérieurs et extérieurs sur les plans du réservoir.
tion que la trajectoire du ruban ne rencontre aucun
autre obstacle, calculer une correction pour recouvre-
ment comme décrite en 16.1.2.
10 Fonds des réservoirs
7.5.2.5 Additionner les corrections pour le recou-
NOTE 18 Cette disposition devra se lire conjointement
vrement de tous les obstacles et soudures verticales
avec 17.2.
au niveau concerné et en soustraire le résultat, arrondi
au millimètre près, de la circonférence approximative
Jauger le fond du réservoir selon l’une des méthodes
mesurée conformément aux paragraphes 7.2 à 7.4.
suivantes :
a) en y versant des quantités mesurées de liquide
8 Autres mesurages effectués sur les
non volatil (de préférence, de l’eau propre) jusqu’à
un niveau minimal qui recouvre entièrement le
tôles de la robe du réservoir
fond, immerge la plaque de touche et élimine
l’effet des déformations du fond; ou
8.1 Épaisseur de la tôle et de la couche de
peinture
b) si le jaugeage par épalement n’est pas possible ou
Mesurer l’épaisseur de la tôle, de la peinture et de si le fond du réservoir a une forme régulière, on
tout revêtement pour chaque virole dans la mesure du peut effectuer le jaugeage du fond du réservoir par
possible, sauf pour les réservoirs présentant des relevé géométrique. Prendre soin de s’assurer que
le nivellement décrit de façon adéquate la forme
soudures bout à bout, dans ce cas l’on pourra relever
du fond du réservoir. Utiliser, sur le diamètre, un
les épaisseurs de tôle sur les plans. Consigner
minimum de trois points de nivellement par mètre.
l’épaisseur de tôle et de la couche de peinture de
chaque virole a 0,5 mm près.
NOTE 19 On utilise des méthodes de nivellement géomé-
trique pour déterminer le contenu en mesurant vers le bas
8.2 Hauteurs des viroles
à partir d’un plan réellement horizontal, la distance du fond
du réservoir. On peut établir un plan de ce genre au moyen
Mesurer la hauteur des viroles à l’extérieur et consi-
d’un niveau optique, d’un niveau d’arpenteur, d’un
gner les distances verticales obtenues à 5 mm près.
théodolite ou de tubes remplis d’eau.
Bien tenir compte de l’effet de tout recouvrement
horizontal de soudure afin d’obtenir la distance com-
prise entre les bords consécutifs des viroles tels qu’ils
11 Mesurage de l’inclinaison
apparaissent à l’intérieur du réservoir.
Effectuer des mesurages pour déterminer le degré
NOTE 17 On peut trouver les recouvrements de soudure
d’inclinaison du réservoir s’il y a lieu.
sur les plans des réservoirs ou d’après la différence entre
les mesurages de viroles successives.
NOTES
Mesurer la hauteur des viroles à plusieurs emplace-
20 II est pratique de le faire lors d’un nivellement géo-
ments de la circonférence. Faire la moyenne des
métrique interne du fond ou en suspendant un fil à plomb à
résultats et les consigner. Le total des hauteurs des
l’angle supérieur du réservoir et en mesurant en un nombre
viroles doit concorder avec la hauteur totale de la robe
d’emplacements suffisants le décalage maximal au niveau
du réservoir qui doit être mesurée séparément, à
de l’angle du fond [voir 16.2 g)].
partir d’un emplacement le plus proche possible du
point de référence inférieur et doit être consigné.
21 II convient également de vérifier les hauteurs internes
Mesurer aussi la hauteur de virole à l’intérieur pour
de la première virole pour s’assurer que l’inclinaison du
s’assurer que des réparations ou des rénovations de
réservoir est réelle.
la tôle du fond du réservoir n’ont pas réduit la hauteur
intérieure de la virole du fond.
12 Réservoirs à toit flottant
jaugea
12.1 Effectuer tous les mesu rages de
w
C.
9 Corps intérieurs et extérieurs
rvorrs
exactement com me pour I es rése à toit taxe.
Mesurer autant que possible les corps intérieurs et
NOTE 22 Ces mesurages comporteront de préférence le
extérieurs et les hauteurs des points le plus bas et le
jaugeage par épalement du fond du réservoir, qu’il faut
plus haut de ces corps par rapport au point de repère
poursuivre jusqu’à une profondeur suffisante pour que le
du réservoir. Les consigner à 5 mm près. toit se mette à flotter entièrement (voir annexe C).
0 60 ISO 7507-1:1993(F)
réservoir au niveau de liquide à partir duquel le toit
12.2 Effectuer les mesurages
complémentaires suivants : devient entièrement flottant, appliquer l’une ou
l’autre de ces méthodes (mais de préférence la
La hauteur du point le plus bas du toit au-dessus
a) première) (voir note 25) :
du point de repere lorsque le toit repose entiè-
rement sur ses supports. Si le toit doit être placé à Lorsque le liquide est pompé vers le réservoir
un autre niveau de service, corriger comme il conformément à 12.2 b) procéder par petites
convient. quantités. Mesurer avec précision chaque
quantité ainsi apportée, dont le volume devra
être similaire sans être nécessairement identi-
Le toit reposant entièrement sur ses supports,
W
que aux autres, à l’aide d’un compteur étalonné
peindre quatre courtes lignes blanches horizon-
pour les transactions commerciales ou en
tales d’environ 40 mm de large sur le corps du
effectuant des mesurages dans un réservoir de
réservoir en des points à peu près équidistants et
stockage doté d’un barème de jaugeage précis.
placées de telle manière que, vues d’un point
Noter la quantité au litre près ainsi que les
donné situé sur le toit, leurs bords inférieurs soient
hauteurs de liquide correspondantes mesurées
situés juste au-dessus de quatre points de réfé-
par rapport au point de référence inférieur.
rence similaire choisis sur la circonférence du toit.
Noter les niveaux avec une précision donnée
Verser alors doucement du liquide dans le réser-
par la plus petite graduation du ruban de pige.
voir; lorsque tous les points de référence du toit
Choisir le volume des quantités de façon à
semblent s’être déplacés de façon égale vers le
obtenir des paliers d’environ 50 mm. Noter la
haut, considérer le toit comme entièrement flot-
masse volumique et la température du liquide.
tant. Relever et noter le niveau de liquide à cette
hauteur au millimètre près. Mesurer et noter aussi
À partir des données recueillies ci-dessus, il est
la masse volumique et la température du liquide.
possible d’obtenir la masse apparente dans l’air
du toit.
NOTE 23 Les supports peuvent être utilisés pour
vérifier le moment où le toit flotte entièrement. Cela
Si on ne dispose pas des moyens nécessaires
présente l’avantage de ne pas se fier uniquement au
au jaugeage par épalement, il est permis de
déplacement de la circonférence du toit. La surface du
toit peut présenter une courbure considérable juste mesurer la forme du toit, de préférence à l’aide
avant d’être portée par le liquide. Dès que le poids du
d’un niveau optique. Effectuer un nombre
toit ne repose plus sur un support en raison de la
suffisant de mesurages pour permettre de cal-
flottaison de la partie adjacente du toit, ce support peut
culer le déplacement du toit, à différents
être librement secoué sans déplacement de sa cheville
niveaux d’immersion, avec un degré de préci-
de support.
sion suffisant et vérifié par rapport aux plans.
À partir des données recueillies ci-dessus, il est
NOTE 25 Le jaugeage de cette partie du réservoir à
possible d’obtenir la masse apparente dans l’air du
l’aide de l’une ou l’autre de ces méthodes peut ne pas
toit si la quantité d’eau déplacée est mesurée.
être précis (voir 17.3.6 et 17.3.11).
Si l’on ne dispose pas des moyens permettant le
12.3 Mesurer les corps intérieurs et extérieurs fixes
jaugeage par épalement, mesurer de préférence la
comme indiqué à l’article 9. Considérer la conduite de
forme du toit à l’aide d’un niveau optique. Prendre
purge et les autres accessoires fixés sous le toit
un nombre suffisant de mesures pour que le
comme des corps intérieurs dans la position qu’ils
déplacement du toit puisse être calculé avec un
occupent lorsque le toit repose sur ses supports.
degré de précision convenable.
Si la masse apparente dans l’air du toit et de ses
d
13 Rejaugeage
accessoires est précisée par le fabricant ou est
indiquée sur une plaque fixée au toit, noter cette
Rejauger les réservoirs chaque fois que le jaugeage
valeur.
est mis en question ou que le réservoir subit une
déformation physique due, par exemple, au mouve-
NOTE 24 La masse apparente dans l’air du toit flottant
ment de ses fondations ou conformément aux régle-
comporte la moitié de la masse apparente dans l’air de
mentations nationales. De même, si l’on ajoute un
l’échelle et la moitié de la masse apparente dans l’air
nouvel équipement aux corps intérieurs et extérieurs,
des accessoires fixes sous le toit et en partie supportés
recalculer le barème de jaugeage du réservoir.
par lui, par exemple tuyauteries souples ou articulées
de purge ou aspirations flottantes.
Vérifier la masse apparente dans l’air enregistre
14 Calcul des barkmes de jaugeage des
par calcul à partir des pla
...

NORME
INTERNATIONALE
7507-I
Première édition
1993-08-01
Pétrole et produits pétroliers liquides -
Jaugeage des réservoirs cylindriques
verticaux -
Partie 1:
Méthode par ceinturage
Petroleum and liquid petroleum products - Calibration of vertical cylindrical
tanks -
Part 7: Strapping method
Numéro de référence
ISO 7507-I :1993(F)
ISO7507-1:1993(F)
Sommaire
1 Domaine d’application . 1
2 1
Références normatives .
3 Définitions . 1
4 Précautions . 3
5 Équipements . 4
6 Exigences générales . 5
7 Mesurage de la circonférence . 5
8 Autres mesurages effectués sur les tôles de la robe du réservoir . 8
9 Corps intérieurs et extérieurs . 8
10 Fonds des réservoirs . 8
11 Mesurage de l’inclinaison . 8
12 Réservoirs à toit flottant . 8
13 . 9
Rejaugeage
14 Calcul des barèmes de jaugeage des reservoirs - Règles générales
............................ 10
15 Forme des barèmes de jaugeage des réservoirs
16 Calcul du volume brut par unité de hauteur .
17 Établissement des tables définitives . 13
Annexes
A Dilatation due à la charge hydrostatique du liquide . 17
B Dilatation due à la température . 22
C Méthode pour le jaugeage des fonds des réservoirs. . 24
D Spécifications relatives au matériel utilisé pour le ceinturage . 25
E Certificat de jaugeage .
.......................................... 28
F Donnees de jaugeage et feuille de calcul
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, v compris la photocopie et les microfilms, sans
l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Version française tirée en 1994
Imprimé en Suisse
ii
ISO7507-'l:l993(F)
0 ISO
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre interessé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7507-I a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants, sous-comité SC 3, Mesurage
statique du pétrole.
L’ISO 7507 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Pétrole et produits pétroliers liquides - Jaugeage des réservoirs
cylindriques verticaux:
- Partie 1: Méthode par cein turage
- Partie 2: Méthode par ligne de référence optique
- Partie 3: Méthode par triangulation optique
- Partie 4: Méthode par mesurage électro-optique interne de la distance
- Partie 5: Méthode par mesurage électro-optique externe de la distance
Les annexes A, B, C, D et E font partie intégrante de la présente partie de
I’ISO 7507. L’annexe F est donnée uniquement a titre d’information.

ISO7507-1:1993(F) 0 ISO
Introduction
La présente Norme internationale fait partie d’une série de normes sur le
jaugeage des réservoirs qui comprend:
ISO 7507-2:1993, Pétrole et produits pétroliers liquides - Jaugeage des
réservoirs cylindriques verticaux - Partie 2: Méthode par ligne de réfé-
rence optique
ISO 7507-3:1993, Pétrole et produits pétroliers liquides - Jaugeage des
réservoirs cylindriques verticaux - Partie 3: Méthode par triangulation
optique
ISO 7507-4:-y Pétrole et produits pétroliers liquides - Jaugeage des
réservoirs cylindriques verticaux - Partie 4: Méthode par mesurage
élec tro-op tique in terne de la dis tance
ISO 7507-5:-J,
Pétrole et produits pétroliers liquides - Jaugeage des
réservoirs cylindriques verticaux - Partie 5: Méthode par mesurage
électro-op tique externe de la dis tance
ISO 8311:1989, Hydrocarbures légers réfrigérés - Jaugeage des cuves
à membrane et des cuves prismatiques indépendantes dans les navires -
Mesurage physique
ISO 9091-I :1991, Hydrocarbures légers réfrigérés - Jaugeage des cuves
sphériques dans les navires - Partie I : Stéréopho togrammé trie
ISO 9091-2:1992, Hydrocarbures légers réfrigérés - Jaugeage des cuves
sphériques dans les navires - Partie 2: Mesurage par triangulation
optique.
La méthode par ceinturage pour le jaugeage de réservoirs cylindriques
verticaux est utilisée depuis longtemps et est une méthode reconnue pour
la détermination de la capacité des réservoirs à partir de mesurages de la
circonférence du réservoir à différentes hauteurs. Le ceinturage est
également souvent employé pour définir une circonférence de référence à
une hauteur choisie utilisée comme point de repère dans les méthodes
non traditionnelles de jaugeage de réservoirs.
1) À publier.
iv
NORME INTERNATIONALE o Iso ISO7507-1:1993(F)
-Jaugeage des
Pétrole et produits pétroliers liquides
réservoirs cylindriques verticaux -
Partie 1:
Méthode par ceinturage
1 Domaine d’application ISO 91-1:1992, Tables de mesurage du pétrole -
Partie 1: Tables basées sur des températures de réfé-
rence de 15 “C et 60 OF.
1.1 La présente partie de I’ISO 7507 prescrit une
méthode pour le jaugeage des réservoirs cylindriques
ISO 3675:1993, Pétroles bruts et produits pétroliers
pratiquement verticaux, consistant à mesurer le
réservoir à l’aide d’un ruban de ceinturage. liquides - Détermination en laboratoire de la masse
volumique ou de la densité relative - Méthode à
I ‘aréomè tre.
1.2 Cette méthode, connue sous le nom de méthode
par «ceinturage», peut être utilisée tant comme
méthode de travail que comme méthode de référence
3 Définitions
ou comme méthode d’arbitrage.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 7507
NOTE 1 Pour la méthode de référence, le nombre de
et des parties successives de I’ISO 7507, les défini-
ceinturages requis sera spécifié dans la norme qui évoque
tions suivantes s’appliquent.
la présente partie de I’ISO 7507.
NOTE 2 Seuls les termes préférés ont été définis, les
1.3 L’opération de ceinturage, les corrections à y
autres termes sont donnés avec une référence au terme
apporter et les calculs menant à la réalisation d’un préféré approprié.
barème de jaugeage de réservoir sont décrits.
3.1 argument: Variable indépendante d’une fonc-
tion.
1.4 La présente méthode ne s’applique pas aux
réservoirs anormalement déformés, par exemple bos-
NOTE 3 On entre dans une table numérique avec la (les)
selés ou non circulaires.
valeur(s) de la (des) variable(s) indépendante(s), la (les)
valeur(s) extraite(s) de la table étant connue(s) comme
1.5 La présente méthode convient également aux
valeur(s) dépendante(s).
réservoirs dont l’inclinaison par rapport à la verticale
n’est pas supérieure à 3 %, à condition qu’une
3.2 jaugeage du fond
correction soit apportée aux calculs pour tenir compte
de l’inclinaison mesurée.
(1) Determination des capacités partielles des parties
inférieures d’un réservoir.
2 Références normatives
(2) Quantité de liquide contenue dans un réservoir
sous le point de référence inférieur.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
3.3 jaugeage: Détermination de la capacité ou des
tuent des dispositions valables pour la présente partie
capacités partielles d’un réservoir qui Correspond(ent)
de I’ISO 7507. Au moment de la publication, les
à différents niveaux.
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
est sujette à révision et les parties prenantes des
3.4 capacité: Volume total d’un réservoir.
accords fondés sur la présente partie de I’ISO 7507
sont Invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
3.5 barikme de jaugeage: Table, souvent appelée
éditions les plus récentes des normes indiquées cï-
table de jaugeage ou table d’épalement d’un réservoir
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
indiquant les capacités d’un réservoir, ou les volumes
le registre des Normes internationales en vigueur à un
contenus dans un réservoir correspondant à différents
moment donné.
ISO 7507=1:1993(F)
0 ISO b
niveaux de liquide, repérés à partir d’un point de boues éventuelles au niveau du point de référence
référence stable. inférieur ou de la plaque de touche.
3.6 virole: Anneau de tôle sur la circonférence d’un
3.16 hauteur de plein équivalente: Hauteur de
réservoir.
liquide contenue dans un réservoir correspondant à
une hauteur de creux.
3.7 point de repère: Point utilisé comme repère
dans la préparation d’une table de jaugeage.
3.17 extrapolation: Processus permettant d’obtenir
NOTE 4 On mesure les hauteurs des viroles et les niveaux
la valeur d’une fonction correspondant à la valeur d’un
réels des corps intérieurs à partir de ce point qui sert
argument plus grand ou plus petit que les valeurs
également de référence pour le jaugeage du fond.
extrêmes données.
3.8 corps intérieurs ou extérieurs: Tout accessoire
d’un réservoir dont le volume influe sur la capacité de
3.18 écran flottant: Écran léger en métal ou en
celui-ci.
plastique conçu pour flotter à la surface d’un liquide
contenu dans un réservoir.
NOTE 5 Ils sont appelés ((corps positifs» si la capacité des
accessoires s’ajoute à la capacité effective du réservoir, et
NOTE 7 L’écran repose sur la surface du liquide. Ce
((corps négatifs)) si le volume des accessoires diminue la
dispositif est utilisé pour retarder l’évaporation des produits
capacité effective, en raison du déplacement de liquide.
volatils contenus dans un réservoir.
3.9 hauteur de plein: Hauteur de liquide dans un
3.19 réservoir à toit flottant: Réservoir dont le toit
réservoir.
flotte librement à la surface du liquide contenu, sauf
lorsque le niveau est bas; la masse du toit est alors
3.10 orifice de repérage des niveaux (orifice de
supportée par le fond du réservoir par l’intermédiaire
pige): Ouverture pratiquée à la partie supérieure du
de béquilles.
réservoir par laquelle s’effectuent les opérations de
repérage des niveaux et d’échantillonnage.
3.20 fonction: Lorsque deux quantités variables sont
en relation l’une avec l’autre, une quantité est appelée
3.11 point de référence inférieur: Point placé sur la
fonction de l’autre.
plaque de touche qu’atteint le lest gradué au cours
d’un repérage de niveau et à partir duquel sont
effectués les mesurages des hauteurs de plein de NOTE 8 Dans le cas du jaugeage d’un réservoir, le volume
contenu dans un réservoir est une fonction de la hauteur de
produit et d’eau.
plein ou de la hauteur de creux.
NOTE 6 Le point de référence inférieur correspond
généralement au point de repère mais si tel n’est pas le
cas, il convient de tenir compte de la différence de niveau
3.21 orifice de jaugeage: Voir orifice de repérage
entre le point de repère et le point de référence inférieur
des niveaux (3.10).
dans le barème de jaugeage (voir plaque de touche).
3.22 jaugeage: Processus consistant à effectuer
3.12 plaque de touche: Plaque d’arrêt placée à la
tous les mesurages nécessaires dans un réservoir afin
verticale de l’orifice de mesurage des niveaux (orifice
de déterminer la quantité de liquide qu’il contient.
de pige). Sa position ne doit pas subir les effets dûs
aux mouvements du fond ou des parois.
3.23 interpolation: Processus permettant d’obtenir
3.13 pige: Morceau de métal ou de bois rigide, la valeur d’une fonction correspondant à une valeur de
généralement gradué en unité de volume, utilisé pour l’argument intermédiaire entre les valeurs données.
mesurer les quantités de liquide contenu dans un
réservoir.
3.24 étau Littlejohn: Pince à déclenchement instan-
tané pouvant être fixée autour d’un ruban de ceintu-
3.14 ruban de pige: Ruban d’acier gradué utilisé
rage dans la position désirée sur toute la longueur du
pour le mesurage de la hauteur de produit ou d’eau
ruban. Une poignée est fixée a l’étau Littlejohn pour
contenu(e) dans un réservoir, soit directement par
permettre de serrer le ruban avec une tension
immersion, soit indirectement par mesurage par le
correcte.
creux.
3.15 lest gradué: Lest fixé à un ruban de pige, d’une 3.25 volume brut: Capacité d’un réservoir ou d’une
masse suffisante pour que le ruban soit bien tendu et partie d’un réservoir calculée avant de tenir compte
d’une forme telle qu’il puisse traverser facilement des des corps intérieurs et extérieurs”
0 ISO ISO 750791:1993(F)
3.26 hauteur totale témoin: Distance verticale
3.37 table d’épalement: Voir barème de jaugeage
entre le point de référence inférieur et le point de (voir 3.5).
référence supérieur.
3.38 positionneur de ruban: Bloc coulissant Iibre-
3.27 méthode d’arbitrage: Application de la ment sur le ruban de ceinturage utilise pour serrer le
méthode par ceinturage pour le jaugeage précis de ruban et le maintenir en position correcte lors des
tout ou partie du réservoir à des fins de transaction mesurages.
commerciale ou afin de servir de base pour apprécier
la précision d’autres méthodes de jaugeage de
3.39 poignées de serrage: Poignées fixées au ruban
réservoirs.
de ceinturage, utilisees pour le serrer en position
correcte et pour appliquer une tension.
3.28 méthode de référence: Application de la
méthode de jaugeage des réservoirs par ceinturage
3.40 creux d’un réservoir
au mesurage en un point donné d’une circonférence
de référence qui sera utilisée dans d’autres méthodes
(1) Volume d’un réservoir non occupé par le liquide.
de jaugeage de réservoirs, par exemple les méthodes
par lignes de référence optique ou par triangulation
(2) Distance entre la surface d’un liquide dans un
optique (voir ISO 7507-Z).
réservoir et un point de référence fixe au niveau
supérieur du réservoir.
3.29 point de référence: Point auquel se rapportent
tous les mesurages ultérieurs au jaugeage.
NOTE 9 Le terme ((distance de creux» est synonyme.
3.41 point de référence supérieur: Point clairement
3.30 cadre pour mesure des recouvrements: Dis-
défini sur l’orifice de mesurage des niveaux
positif utilisé dans le ceinturage pour mesurer la
directement au-dessus du point de référence inférieur
distance séparant sur un arc deux points de la robe du
pour indiquer l’emplacement auquel doit être pratiqué
réservoir entre lesquels il n’est pas possible d’utiliser
le mesurage par le creux ou par le plein.
un ruban de ceinturage en raison d’un obstacle,
raccord protubérant par exemple.
3.42 fond d’eau: Couche d’eau au fond d’un réser-
voir, dont la hauteur couvre complètement le fond.
3.31 constante de recouvrement: Distance com-
prise entre les points de mesurage d’un cadre pour
mesure des recouvrements, mesurée le long de l’arc 3.43 mode opératoire: Application de la méthode de
d’une virole donnée du réservoir concerné. jaugeage du réservoir par ceinturage par un procédé
simplifié qui peut entraîner une certaine perte de
précision et ne convient pas pour apprécier d’autres
3.32 correction de recouvrement: Différence entre
méthodes.
la distance apparente entre deux points sur la robe
d’un réservoir, mesurée à l’aide d’un ruban de
mesurage passant au-dessus d’un obstacle et la
4 Précautions
longueur réelle de l’arc mesurée avec un cadre pour
mesure des recouvrements, c’est-à-dire la constante
4.1 Introduction
de recouvrement.
4.1.1 Cet article souligne les précautions applicables
3.33 ruban de ceinturage: Ruban de mesure en
lors du jaugeage des réservoirs. Les précautions
acier spécialement conçu et étalonné, gradué en
nécessaires pour assurer la sécurité de l’opérateur ne
unités de longueur et utilisé pour effectuer des
sont pas traitées avec les précautions à prendre pour
mesurages lors du jaugeage des réservoirs.
assurer la précision nécessaire requise pour le
jaugeage des réservoirs.
3.34 méthode de jaugeage par ceinturage:
Méthode de jaugeage des réservoirs dans laquelle on
4.2 Précautions générales
calcule les capacités à partir du mesurage de
circonférences extérieures, en tenant compte de
4.2.1 II n’est pas inutile de répéter que le plus grand
l’épaisseur de la robe du réservoir.
soin et la plus grande attention doivent être prêtés
aux détails lors du jaugeage d’un réservoir.
3.35 sous-tabulation: Processus d’interpolation uti-
lisé pour obtenir les valeurs de la fonction corres-
4.2.2 Tous les résultats des mesurages doivent être
pondant à des intervalles fractionnés réguliers entre
lus avec attention et notés sitôt relevés, et toutes les
des valeurs données de l’argument.
corrections nécessaires doivent être notees séparé-
ment Si l’on relève des événements inhabituels au
3.36 table de jaugeage: Voir barème de jaugeage
cours des opérations, il faut les consigner et réitérer le
(voir 3.5).
jaugeage si nécessaire.
0 ISO
ISO 7507=1:1993(F)
4.2.3 Si le réservoir est seulement légèrement défor- cable. Ces précautions doivent être prises chaque fois
mé, des mesurages supplémentaires doivent être qu’elles n’interfèrent pas avec les exigences légales
effectués en nombre suffisant pour permettre un qui doivent toujours être suivies, dans tous les cas.
calcul satisfaisant du barème de jaugeage. Si de tels
mesurages complémentaires sont nécessaires, les
4.3.2 Toutes les réglementations concernant l’accès
notes de l’opérateur doivent faire part des raisons
dans des zones dangereuses doivent être rigoureu-
pour lesquelles ces mesurages supplémentaires ont
sement observées.
été effectués.
4.3.3 Lorsqu’un réservoir en cours de ceinturage
NOTES
contient un produit pétrolier, il convient de tenir
compte des précautions normales de sécurité.
10 II est également recommandé que l’opérateur four-
nisse des croquis cotés montrant toute anomalie du
4.3.4 Avant de pénétrer dans un réservoir préa-
réservoir ou des accessoires modifiant le jaugeage.
lablement utilisé, on doit se procurer un certificat
délivré conformément aux règlements locaux ou
11 Pour les réservoirs très déformés, il est préférable
nationaux. Toutes les tuyauteries pénétrant dans le
d’utiliser les méthodes de jaugeage par épalement décrites
réservoir doivent être déconnectées et obturées. Les
dans l’annexe C.
règlements nationaux ou locaux concernant l’accès
dans les réservoirs ayant contenu des carburants au
4.2.4 Pour garantir la précision et la répétabilité des plomb doivent être méticuleusement observés.
lectures, les coulures de peinture, les dépôts, etc.,
susceptibles de gêner le mesurage, doivent être
4.3.5 Les lampes portatives doivent être d’un type
retirés ou le matériel de mesurage doit être placé en
approuvé pour l’emploi dans des atmosphères explo-
conséquence.
sives.
4.3.6 La sécurité du personnel doit être assurée en
4.2.5 S’il existe des plans du réservoir, tous les
observant strictement les consignes suivantes :
mesurages utiles doivent être comparés aux dimen-
sions correspondantes présentées sur ces plans. Tout
Les échelles doivent être inspectées avant utilisa-
a)
mesurage présentant une différence importante à la
tion et les échelles télescopiques doivent être
suite de cette comparaison doit être signalé et, si
utilisées uniquement dans leur plage de fonction-
nécessaire, réitéré.
nement de sécurité. Le pied de chaque échelle doit
être plan et solide et toutes les échelles doivent
être fixées en place avant d’être utilisées.
4.2.6 Si le jaugeage d’un réservoir est interrompu, il
peut être repris ultérieurement dans la mesure où
Lorsqu’on utilise des échafaudages volants ou des
b)
chaises (suspendues), les chapes de palan, les
s’il y a eu changement de matériel ou de per-
a) câbles de mécanisme élévateur, les câbles, etc.,
sonnel, des mesurages de vérification sont effec-
doivent être essayés avant le montage et tout
tués en nombre suffisant pour s’assurer que les
élément dont la résistance ou l’état est douteux
résultats obtenus avant le changement corres-
II convient de veiller tout
doit être remplacé.
pondent aux tolérances fixées par la méthode;
particulièrement à la fixation du matériel et à son
utilisation.
toutes les notes portant sur le travail effectué sont
b)
Lorsque le jaugeage ne peut pas être effectué
cl
complètes et lisibles;
sans échafaudage, un échafaudage correctement
construit en bois ou en tube d’acier doit être
le contenu liquide reste inchangé, sensiblement au
d
monté. Des parpaings, des tonneaux ou des
même niveau;
caisses ne doivent pas être utilisés pour former
l’échafaudage.
les températures moyennes du liquide et de
dl
l’atmosphère sont, à 10 “C près, les températures
En cas de nécessité il convient que le personnel
dl
moyennes du liquide et de l’atmosphère enregis-
travaillant au-dessus du niveau du sol porte un
trées pendant la période de travail précédente.
harnais de sécurité.
5 Équipement
4.3 Précautions de sécurité
5.1 Ruban de ceinturage
4.3.1 Les précautions de sécurité données ci-des-
sous constituent une pratique courante, mais la liste
Il faut prévoir un ruban de ceinturage conforme aux
n’est pas nécessairement exhaustive. II est recom-
mandé de lire cette liste conjointement avec les para- exigences données en D.I. Le ruban doit être bien
graphes appropriés de tout code de sécurité appli- lubrifié avant l’emploi.
0 ISO ISO 750791:1993( F)
5.2 Dynamomètre 5.11 Appareillage de mesure de la masse
volumique et de la température
II faudra prévoir deux dynamomètres conformes aux
exigences données en D.2 pour mesurer la tension
II faudra prévoir l’appareillage décrit dans I’ISO 3675.
appliquée au ruban.
6 Exigences générales
5.3 Cadre pour mesure des recouvrements
NOTE 12 On comparera si possible les mesurages aux
Un cadre pour mesure des recouvrements est néces-
dimensions correspondantes sur les plans de construction
saire, conformément à la description générale donnée
du réservoir et l’on s’assurera de la rotondité du réservoir.
en D.3.
6.1 Remplir au moins une fois le réservoir à sa
5.4 Câbles et positionneurs de ruban
capacité de service normale et laisser reposer
pendant au moins 24 h avant le jaugeage.
Un ou plusieurs positionneurs de ruban, décrits en D.4
doivent être fixés au ruban de ceinturage et doivent
Si l’on jauge le réservoir lorsqu’il contient du liquide,
être dotés de câbles tressés. Les câbles supérieur et
enregistrer la hauteur de plein, la température et la
inférieur doivent être suffisamment longs pour couvrir
densité du liquide lors du jaugeage. Néanmoins, si la
la hauteur du réservoir.
température de surface de sa paroi diffère de plus de
10 OC entre la partie vide et la partie pleine du
5.5 Étau Littlejohn
réservoir, il devra être complètement rempli ou vidé.
Ne pas transvaser de liquide pendant le jaugeage.
II faudra prévoir un étau Littlejohn tel que décrit en
D.5 pour maintenir le ruban sans qu’il forme de
NOTE 13 llyaura égal ement lieu d’enregistre r la tempé-
coques, afin de faciliter l’application de la tension
rature ambiante ava nt et après le jaugeage.
nécessaire.
Effectuer le nombre de mesurages de la circonfé-
56 . Appareil de mesurage d’épaisseur
rence extérieure ainsi que les mesurages supplémen-
taires conformément à 7.2 pour corriger si nécessaire
II faudra prévoir soit une règle d’acier graduée en
la déviation du ruban due à des obstructions.
millimètres sur toute sa longueur, dont au moins les
dix premiers millimètres subdivisés en demi-milli-
NOTE 14 Les mesurages supplémentaires nécessaires à
mètres, soit un autre système tel qu’une jauge élec-
la préparation d’un barème de jaugeage et les méthodes
tronique d’épaisseur pour mesurer l’épaisseur de tôle.
utilisées pour les obtenir sont décrites aux articles 8 à 12.
5.7 Jauge d’épaisseur de peinture
6.2 Il est nécessaire de rapporter toutes les mesures
de niveau au point de référence inférieur qui peut être
II faudra prévoir un instrument approprié pour
différent du point de repère, par exemple, un point de
mesurage de l’épaisseur de la couche de peinture.
la cornière du fond, utilisé dans le but de jauger le
réservoir. Vérifier que la plaque de touche a été
5.8 Ruban de jauge et lest gradué montée sûrement dans une position stable où elle ne
sera pas affectée par les mouvements du fond ou de
la robe. Déterminer toute différence de niveau entre
II faudra prévoir un ruban de jauge et un lest gradué
le point de référence inférieur et le point de repère par
conformes aux exigences données en D.6 et D.7. Le
des méthodes de nivellement classiques ou par tout
ruban de jauge doit être suffisamment long pour
autre moyen et noter le résultat.
atteindre, du point de référence supérieur situé sur le
toit du réservoir, le point de référence inférieur au
fond du réservoir.
6.3 Mesurer la hauteur totale témoin entre le point
de référence supérieur et le point de référence infé-
rieur à l’aide du ruban de jauge et un lest gradué.
5.9 Règle à bouts
Consigner cette hauteur totale, mesurée à une subdi-
vision près du ruban de jauge, lorsque le réservoir est
II faut prévoir une règle à bouts d’un mètre de long
plein et lorsqu’il est vide, selon le cas.
avec des graduations en centimètres et en
millimètres pour mesurer les corps extérieurs et
intérieurs etc. Si l’on utilise une règle en bois, elle doit
7 Mesurages de la circonférence
être munie d’un manchon en cuivre à chaque
extrémité et ne pas présenter de gauchissements
7.1 Niveaux ceinturés
5.10 Échelles et échafaudages 7.1.1 Si le jaugeage est réalisé à des fins d’arbitrage,
mesurer la circonférence en effectuant trois ceintu-
rages par virole, aux niveaux suivants:
Voir 4.3.6 pour les précautions de sécurité.
ISO 7507-I : 1993(F)
0 ISO 6
a) sur les réservoirs rivetés: 7.2 Procédure de ceinturage
7.2.1 Ceinturer le réservoir selon l’une des méthodes
1) 100 mm à 150 mm au-dessus du niveau de la
décrites en 7.2.2 et 7.2.3 ci-dessous. II faut appliquer
partie supérieure de l’angle de fond du réservoir
la tension de jaugeage au ruban au moyen des
et 100 mm à 150 mm au-dessus du bord
poignées de serrage et du dynamomètre, et la répartir
supérieur de chaque recouvrement horizontal
sur toute la longueur du ruban.
entre les viroles,
NOTE 15 On y parviendra en imprimant au ruban un léger
2 ,) au centre de chaque virole,
mouvement de cisaillement, ou en l’éloignant du corps du
réservoir à l’aide des câbles liés aux positionneurs du
3 100 mm à 150 mm en dessous du bord inférieur ruban, et en les faisant glisser au besoin le long de celui-ci.
de chaque recouvrement horizontal entre
Placer le ruban sur sa trajectoire correcte qui devra
viroles et 100 mm à 150 mm en dessous du
être parallèle aux soudures horizontales du réservoir.
niveau de la partie inférieure de l’angle
supérieur du réservoir;
7.2.2 Si le ruban utilisé n’est pas suffisamment long
pour entourer complètement le réservoir, en mesurer
b) sur les réservoirs soudés:
la circonférence par sections, une fois choisi le niveau
de la trajectoire du ruban. Tracer des lignes repères à
trois niveaux, comme indiqué ci-dessus, mais
une distance qui n’est pas inférieure à un tiers de la
les niveaux supérieur et inférieur doivent être
longueur d’une tôle à partir de la soudure verticale,
situés à une distance comprise entre 270 mm
espacées les unes des autres de manière à faciliter
et 330 mm de l’angle du fond, ou de l’angle
les mesurages. Lorsque la tension du dynamomètre à
supérieur ou des soudures horizontales.
chaque extrémité du ruban est celle indiquée en 7.2.1.
pour chaque section, les relevés doivent être notés
séparément. La circonférence extérieure du réservoir
7.1.2 Si le jaugeage est utilisé comme méthode de
est alors la somme de ces mesurages séparés.
travail, la circonférence peut être mesurée, si l’on
préfère, en effectuant seulement deux ceinturages
7.2.3 Si le ruban utilisé est suffisamment long pour
par virole à chacun des niveaux suivants:
entourer complètement le réservoir, une fois choisi le
niveau du ceinturage, placer le ruban autour du
- à une distance comprise entre 1/5 et 1/4 au-
réservoir et le maintenir de sorte que la graduation
dessus de la soudure horizontale inférieure;
correspondant au zéro se situe à une distance
supérieure ou égale au tiers de la longueur d’une tôle
- à une distance comprise entre 1/5 et 1/4 en
à partir d’une soudure verticale. Amener l’autre
dessous de la soudure horizontale supérieure.
extrémité du ruban bord à bord. La tension doit alors
être appliquée sur les dynamomètres et répartie sur
toute la longueur du ruban. Relever la valeur direc-
7.1.3 Si le jaugeage est utilisé à des fins de réfé-
tement sur le ruban opposé à la graduation corres-
rence, mesurer la circonférence à un seul niveau
pondant au zéro lorsque la tension appliquée sur le
comme le stipule la méthode de jaugeage des réser-
dynamomètre de part et d’autre de la position de
voirs nécessitant une seule circonférence de réfé-
mesurage est celle indiquée en 7.2.1. Noter cette
rence.
valeur.
NOTE 16 Lorsqu’on utilise un ruban ne portant de
subdivisions que sur le premier mètre, veiller, lors de
7.1.4 Si pour une raison quelconque, il est impossible
l’enregistrement du mesurage de la circonférence, à
d’effectuer un ceinturage au niveau normal, même en
soustraire la valeur lue sur la portion subdivisée de la valeur
utilisant un cadre de mesurage des recouvrements,
indiquée par la graduation principale (voir figure 1).
effectuer le ceinturage le plus près possible de ce
niveau, mais pas a une distance de l’angle du fond, de
7.3 Répétition du mesurage
l’angle supérieur ou d’une soudure, moindre que celle
spécifiée en 7.1 .l a) ou b) ci-dessus. L’opérateur doit
Après le mesurage d’une circonférence comme
consigner dans ses notes le niveau auquel il a mesuré
indiqué en 7.2.2 ou 7.2.3, relâcher la tension et
la circonférence ainsi que la raison pour laquelle il
ramener le ruban au niveau et à la tension indiqués en
s’est écarté du niveau normal.
7.2.1. Réitérer les relevés et les consigner.
Si le ruban n’est pas étroitement en contact avec la 7.4 Tolérances
surface du réservoir sur toute la trajectoire, appliquer
Les mesurages doivent être relevés à 1 mm près et
un cadre pour mesure des recouvrements confor-
doivent être considérés satisfaisants si la répétition
mément à 7.5 de sorte qu’une correction puisse être
indiquée en 7.3 concorde avec les tolérances sui-
effectuée pour modifier la circonférence brute en
vantes
conséquence.
0 ISO ISO 7507=1:1993(F)
Mesurage de la circonférence Tolérance Utilisation de cadres pour mesurage des
7.5.2
recouvrements
m mm
7.5.2.1 Pour chaque ceinturage, étirer le ruban de
jusqu’à 25 *2
ceinturage comme pour le mesurage d’une cir-
conférence sur le réservoir lors de son jaugeage (voir
de 25à50 =r:3
7.1). Appliquer les points de traçage du cadre de
de50àlOO *5
mesurage sur le ruban près du milieu d’une tôle à
de lOOà200 *5
l’endroit où le ruban est entièrement au contact de la
robe du réservoir.
plus de 200 *8
Relever la longueur entre les points mesurés sur le
Si les mesures ne concordent pas, prendre et noter ruban à 0,2 mm près.
d’autres mesures jusqu’à ce que deux relevés consé-
Réitérer les relevés sur quatre tôles, sur une trajec-
cutifs concordent ainsi. Prendre la moyenne de ces
toire également répartie autour de la circonférence.
relevés comme circonférence. Si des mesurages
Faire la moyenne des résultats et consigner ce chiffre
consécutifs ne concordent pas, déterminer les raisons
comme constante de recouvrement pour la virole
de cette contradiction et réitérer le jaugeage.
concernée.
Pour faciliter l’estimation des fractions d’une division
de ruban, effectuer toujours le relevé dans la même
7.5 Recouvrements
position sur un repère de graduation, par exemple à
partir du bord droit.
7.5.1 Principe
7.5.2.2 Le ruban étant toujours en position et soumis
Si le trajet du ruban rencontre des obstacles tels que
à la tension utilisée pour le ceinturage, appliquer le
des saillies, des accessoires, des bavures, etc., qui le
cadre sur le ruban sur le côté de chaque obstacle se
font dévier d’un parcours effectivement circulaire, un
trouvant sur la trajectoire du ruban. Relever les
mesurage circonférentiel erroné en résultera. Pour
longueurs de ruban comprises entre les pointes (voir
éviter ce genre d’erreurs, on utilise un cadre de
dernier paragraphe de 7.5.2.1) à 0,2 mm près. Noter
mesurage de recouvrement pour mesurer la
toutes les valeurs de recouvrement relevées pour
correction à apporter pour de tels obstacles.
utilisation ultérieure dans les calculs.
7.5.2.3 La correction pour le recouvrement de
La constante pour tout recouvrement varie avec le
l’obstacle concerné est la différence entre les valeurs
diamètre du réservoir et la virole concernée car elle
obtenues conformément à 7.5.2.2, et la constante
est déterminée sur des surfaces à courbures varia-
d’enjambement obtenue conformément à 7.5.2.1.
bles.
Dynamomètre et poignée de serrage
0 12 3 4 5 6 7 8 9 101 3
2 4 5 6 7 8 9 2
\
.
17 m
l- La valeur indiquée devrait E!tre 17 m moins 75 mm, soit 16,925 m
Figure 1 - Lecture sur un ruban subdivisé sur le premier mètre uniquement

ISO 7507-l :1993(F) 0 ISO ’
7.5.2.4 Tenir compte de tous les obstacles pour Lorsqu’il n’est pas possible de mesurer physi-
lesquels on peut détecter une correction de recou- quement, relever les données relatives aux corps
vrement. S’il s’agit de soudures verticales et à condi- intérieurs et extérieurs sur les plans du réservoir.
tion que la trajectoire du ruban ne rencontre aucun
autre obstacle, calculer une correction pour recouvre-
ment comme décrite en 16.1.2.
10 Fonds des réservoirs
7.5.2.5 Additionner les corrections pour le recou-
NOTE 18 Cette disposition devra se lire conjointement
vrement de tous les obstacles et soudures verticales
avec 17.2.
au niveau concerné et en soustraire le résultat, arrondi
au millimètre près, de la circonférence approximative
Jauger le fond du réservoir selon l’une des méthodes
mesurée conformément aux paragraphes 7.2 à 7.4.
suivantes :
a) en y versant des quantités mesurées de liquide
8 Autres mesurages effectués sur les
non volatil (de préférence, de l’eau propre) jusqu’à
un niveau minimal qui recouvre entièrement le
tôles de la robe du réservoir
fond, immerge la plaque de touche et élimine
l’effet des déformations du fond; ou
8.1 Épaisseur de la tôle et de la couche de
peinture
b) si le jaugeage par épalement n’est pas possible ou
Mesurer l’épaisseur de la tôle, de la peinture et de si le fond du réservoir a une forme régulière, on
tout revêtement pour chaque virole dans la mesure du peut effectuer le jaugeage du fond du réservoir par
possible, sauf pour les réservoirs présentant des relevé géométrique. Prendre soin de s’assurer que
le nivellement décrit de façon adéquate la forme
soudures bout à bout, dans ce cas l’on pourra relever
du fond du réservoir. Utiliser, sur le diamètre, un
les épaisseurs de tôle sur les plans. Consigner
minimum de trois points de nivellement par mètre.
l’épaisseur de tôle et de la couche de peinture de
chaque virole a 0,5 mm près.
NOTE 19 On utilise des méthodes de nivellement géomé-
trique pour déterminer le contenu en mesurant vers le bas
8.2 Hauteurs des viroles
à partir d’un plan réellement horizontal, la distance du fond
du réservoir. On peut établir un plan de ce genre au moyen
Mesurer la hauteur des viroles à l’extérieur et consi-
d’un niveau optique, d’un niveau d’arpenteur, d’un
gner les distances verticales obtenues à 5 mm près.
théodolite ou de tubes remplis d’eau.
Bien tenir compte de l’effet de tout recouvrement
horizontal de soudure afin d’obtenir la distance com-
prise entre les bords consécutifs des viroles tels qu’ils
11 Mesurage de l’inclinaison
apparaissent à l’intérieur du réservoir.
Effectuer des mesurages pour déterminer le degré
NOTE 17 On peut trouver les recouvrements de soudure
d’inclinaison du réservoir s’il y a lieu.
sur les plans des réservoirs ou d’après la différence entre
les mesurages de viroles successives.
NOTES
Mesurer la hauteur des viroles à plusieurs emplace-
20 II est pratique de le faire lors d’un nivellement géo-
ments de la circonférence. Faire la moyenne des
métrique interne du fond ou en suspendant un fil à plomb à
résultats et les consigner. Le total des hauteurs des
l’angle supérieur du réservoir et en mesurant en un nombre
viroles doit concorder avec la hauteur totale de la robe
d’emplacements suffisants le décalage maximal au niveau
du réservoir qui doit être mesurée séparément, à
de l’angle du fond [voir 16.2 g)].
partir d’un emplacement le plus proche possible du
point de référence inférieur et doit être consigné.
21 II convient également de vérifier les hauteurs internes
Mesurer aussi la hauteur de virole à l’intérieur pour
de la première virole pour s’assurer que l’inclinaison du
s’assurer que des réparations ou des rénovations de
réservoir est réelle.
la tôle du fond du réservoir n’ont pas réduit la hauteur
intérieure de la virole du fond.
12 Réservoirs à toit flottant
jaugea
12.1 Effectuer tous les mesu rages de
w
C.
9 Corps intérieurs et extérieurs
rvorrs
exactement com me pour I es rése à toit taxe.
Mesurer autant que possible les corps intérieurs et
NOTE 22 Ces mesurages comporteront de préférence le
extérieurs et les hauteurs des points le plus bas et le
jaugeage par épalement du fond du réservoir, qu’il faut
plus haut de ces corps par rapport au point de repère
poursuivre jusqu’à une profondeur suffisante pour que le
du réservoir. Les consigner à 5 mm près. toit se mette à flotter entièrement (voir annexe C).
0 60 ISO 7507-1:1993(F)
réservoir au niveau de liquide à partir duquel le toit
12.2 Effectuer les mesurages
complémentaires suivants : devient entièrement flottant, appliquer l’une ou
l’autre de ces méthodes (mais de préférence la
La hauteur du point le plus bas du toit au-dessus
a) première) (voir note 25) :
du point de repere lorsque le toit repose entiè-
rement sur ses supports. Si le toit doit être placé à Lorsque le liquide est pompé vers le réservoir
un autre niveau de service, corriger comme il conformément à 12.2 b) procéder par petites
convient. quantités. Mesurer avec précision chaque
quantité ainsi apportée, dont le volume devra
être similaire sans être nécessairement identi-
Le toit reposant entièrement sur ses supports,
W
que aux autres, à l’aide d’un compteur étalonné
peindre quatre courtes lignes blanches horizon-
pour les transactions commerciales ou en
tales d’environ 40 mm de large sur le corps du
effectuant des mesurages dans un réservoir de
réservoir en des points à peu près équidistants et
stockage doté d’un barème de jaugeage précis.
placées de telle manière que, vues d’un point
Noter la quantité au litre près ainsi que les
donné situé sur le toit, leurs bords inférieurs soient
hauteurs de liquide correspondantes mesurées
situés juste au-dessus de quatre points de réfé-
par rapport au point de référence inférieur.
rence similaire choisis sur la circonférence du toit.
Noter les niveaux avec une précision donnée
Verser alors doucement du liquide dans le réser-
par la plus petite graduation du ruban de pige.
voir; lorsque tous les points de référence du toit
Choisir le volume des quantités de façon à
semblent s’être déplacés de façon égale vers le
obtenir des paliers d’environ 50 mm. Noter la
haut, considérer le toit comme entièrement flot-
masse volumique et la température du liquide.
tant. Relever et noter le niveau de liquide à cette
hauteur au millimètre près. Mesurer et noter aussi
À partir des données recueillies ci-dessus, il est
la masse volumique et la température du liquide.
possible d’obtenir la masse apparente dans l’air
du toit.
NOTE 23 Les supports peuvent être utilisés pour
vérifier le moment où le toit flotte entièrement. Cela
Si on ne dispose pas des moyens nécessaires
présente l’avantage de ne pas se fier uniquement au
au jaugeage par épalement, il est permis de
déplacement de la circonférence du toit. La surface du
toit peut présenter une courbure considérable juste mesurer la forme du toit, de préférence à l’aide
avant d’être portée par le liquide. Dès que le poids du
d’un niveau optique. Effectuer un nombre
toit ne repose plus sur un support en raison de la
suffisant de mesurages pour permettre de cal-
flottaison de la partie adjacente du toit, ce support peut
culer le déplacement du toit, à différents
être librement secoué sans déplacement de sa cheville
niveaux d’immersion, avec un degré de préci-
de support.
sion suffisant et vérifié par rapport aux plans.
À partir des données recueillies ci-dessus, il est
NOTE 25 Le jaugeage de cette partie du réservoir à
possible d’obtenir la masse apparente dans l’air du
l’aide de l’une ou l’autre de ces méthodes peut ne pas
toit si la quantité d’eau déplacée est mesurée.
être précis (voir 17.3.6 et 17.3.11).
Si l’on ne dispose pas des moyens permettant le
12.3 Mesurer les corps intérieurs et extérieurs fixes
jaugeage par épalement, mesurer de préférence la
comme indiqué à l’article 9. Considérer la conduite de
forme du toit à l’aide d’un niveau optique. Prendre
purge et les autres accessoires fixés sous le toit
un nombre suffisant de mesures pour que le
comme des corps intérieurs dans la position qu’ils
déplacement du toit puisse être calculé avec un
occupent lorsque le toit repose sur ses supports.
degré de précision convenable.
Si la masse apparente dans l’air du toit et de ses
d
13 Rejaugeage
accessoires est précisée par le fabricant ou est
indiquée sur une plaque fixée au toit, noter cette
Rejauger les réservoirs chaque fois que le jaugeage
valeur.
est mis en question ou que le réservoir subit une
déformation physique due, par exemple, au mouve-
NOTE 24 La masse apparente dans l’air du toit flottant
ment de ses fondations ou conformément aux régle-
comporte la moitié de la masse apparente dans l’air de
mentations nationales. De même, si l’on ajoute un
l’échelle et la moitié de la masse apparente dans l’air
nouvel équipement aux corps intérieurs et extérieurs,
des accessoires fixes sous le toit et en partie supportés
recalculer le barème de jaugeage du réservoir.
par lui, par exemple tuyauteries souples ou articulées
de purge ou aspirations flottantes.
Vérifier la masse apparente dans l’air enregistre
14 Calcul des barkmes de jaugeage des
par calcul à partir des pla
...