ISO 21592:2006
(Main)Building construction machinery and equipment — Concrete spraying machines — Terminology and commercial specifications
Building construction machinery and equipment — Concrete spraying machines — Terminology and commercial specifications
ISO 21592:2006 establishes terminology and commercial literature specifications for concrete spraying machines typically used for the execution of linings covering reinforcements of concrete structures and on bases of rock, walls of bricks, steel structures and wooden formworks. The figures given in annex show examples of machine types, structures and dimensional characteristics.
Machines et matériels pour la construction des bâtiments — Machines à projeter le béton — Terminologie et spécifications commerciales
L'ISO 21592:2006 établit la terminologie et les spécifications de la documentation commerciale relatives aux machines à projeter le béton utilisées généralement pour l'exécution des revêtements en béton sur des armatures de structures en béton, des soubassements en béton, du rocher, des murs en briques, des structures en acier et des coffrages en bois. Les figures données en annexe montrent des exemples de machines à projeter le béton, leur structure et leurs caractéristiques dimensionnelles.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 21592
First edition
2006-06-01
Building construction machinery and
equipment — Concrete spraying
machines — Terminology and
commercial specifications
Machines et matériels pour la construction des bâtiments — Machines à
projeter le béton — Terminologie et spécifications commerciales
Reference number
ISO 21592:2006(E)
©
ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 21592:2006(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 21592:2006(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Terms and definitions. 1
3 Classification. 3
3.1 General. 3
3.2 Type of spraying process for which the machine is intended. 3
3.3 Principle of machine operation . 3
3.4 Method of control of spraying device (nozzle/impeller) . 3
3.5 Type of carrier . 3
3.6 Type of prime mover. 4
4 Commercial specifications . 4
4.1 Basic sprayer characteristics. 4
4.2 Complementary data on particular sprayer types. 5
4.3 Characteristics of sprayer components. 6
Annex A (informative) Examples of concrete sprayer types, their processes, structure
and dimensional characteristics . 10
© ISO 2006 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 21592:2006(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 21592 was prepared by Technical Committee ISO/TC 195, Building construction machinery and
equipment, Subcommittee SC 1, Machinery and equipment for concrete work.
iv © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 21592:2006(E)
Introduction
This International Standard deals with concrete spraying machines used for concrete mix delivery and
spraying. Typically, this equipment finds application in the execution of linings (placing of a concrete layer on
reinforcements) in constructions such as tunnels, underground mines, tanks, strengthening of slopes and
repairs of concrete structures. Concrete mix can be sprayed on bases of concrete, rock, walls of bricks,
formworks of wood and steel structures. Cement-concrete and various types of polymer and epoxy cement
concrete are used as spreading mediums. Apart from spraying operations, the equipment also finds
application in sandblasting and concrete mix transfers.
© ISO 2006 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 21592:2006(E)
Building construction machinery and equipment — Concrete
spraying machines — Terminology and commercial
specifications
1 Scope
This International Standard establishes terminology and commercial literature specifications for concrete
spraying machines, typically used for the execution of linings covering reinforcements of concrete structures
and on bases of rock, walls of bricks, steel structures and wooden formworks. The figures in Annex A show
examples of machine types, structures and dimensional characteristics.
2 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
2.1
concrete mixture sprayer
concrete sprayer
machine for spraying concrete mixture on buildings or other structures
2.2
concrete mix spraying
operation to produce concrete layer by spraying
NOTE Two types of concrete spraying processes are identified:
⎯ dry mixture spraying;
⎯ wet mixture spraying.
2.3
wet mixture sprayer
wet sprayer
machine intended for concrete mix spraying using ready concrete mix
EXAMPLE Concrete pump type sprayers, rotor type sprayers.
NOTE Piston type and screw type plastering units are occasionally used for small-sized wet spraying works as well.
2.4
dry mixture sprayer
dry sprayer
machine intended for concrete mix spraying, which operates by feeding separate flows of cement and
aggregates, carried by compressed air in a hose, and of water under appropriate pressure to a spraying
nozzle, where the components are mixed
NOTE 1 The basic component of the dry mixture sprayer is a rotor, whose role is to deliver dry components from a
space of atmospheric pressure to pressure chamber.
© ISO 2006 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 21592:2006(E)
NOTE 2 Depending on the type of the work to be executed, the following types of rotors are identified:
⎯ dry spraying;
⎯ wet spraying;
⎯ concrete mix transfer and fire proof materials spraying.
2.5
wet and dry mixture sprayer
wet and dry sprayer
machine intended for execution of wet and dry spraying operations, alternatively and after its reconfiguration
2.6
rotor type sprayer
machine in which the material is charged from the receiving hopper to the rotor, then distributed into the hose
by air pressure and spread through the nozzle
NOTE 1 Rotor type sprayers are used for both wet and dry mixture spraying.
NOTE 2 See Annex A for examples.
2.7
concrete pump type sprayer
machine in which a concrete mixture is transported by the concrete pump, then mixed with pressurized air and
spread by means of a nozzle
NOTE See Annex A for examples.
2.8
impeller type sprayer
machine in which a concrete mixture supplied from a concrete pump is mixed with a quick-setting admixture
and spread by a rotating impeller
NOTE See Annex A for examples.
2.9
spraying boom
folded and/or telescopic boom fixed to the carrier and provided with spraying nozzle, whose role is to deliver
spraying concrete mix to work areas within its reach
NOTE See Annex A for examples.
2.10
sprayer carrier
machine that provides mobility for and supports the mass of the sprayer
NOTE Wheeled, crawler and rail carriers are typically used for concrete sprayer mounting.
2.11
cleaning device
unit used for the cleaning of the agitator, spraying unit, piping units and spraying nozzle
2.12
cable reel
device used for winding up the electrical connecting cables which supply electric energy to the concrete pump,
air compressor and other machine component(s)
2.13
quick-setting admixture
additive added to concrete mix before the mix reaches the spray nozzle for quick setting of cement-concrete
2 © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 21592:2006(E)
2.14
operating mass
mass which includes the basic unit in operating mode, spraying boom (if any), carrier (if any), ballast (if any),
hydraulic and cooling and cleaning water, tanks full, hand tools and attachment(s) specified by the
manufacture
3 Classification
3.1 General
The design of a concrete mixture sprayer is determined according to the following criteria:
⎯ spraying process for which the machine is intended (3.2);
⎯ principle of the machine’s operation (3.3);
⎯ method of control of the spraying device (nozzle/impeller) (3.4);
⎯ type of carrier (3.5);
⎯ type of prime mover (3.6).
Figures A.1 to A.14 show examples of these.
3.2 Type of spraying process for which the machine is intended
Sprayers are classified by their process:
⎯ by wet mixture spraying/wet mixture sprayer (see Figure A.1);
⎯ by dry mixture spraying/dry mixture sprayer;
⎯ by wet and dry mixtures spraying/wet and dry mixture sprayer.
3.3 Principle of machine operation
Sprayers are classified by their type of operation:
⎯ by rotor type sprayers/rotor sprayer;
⎯ by concrete pump type sprayers/concrete pump sprayer.
3.4 Method of control of spraying device (nozzle/impeller)
Sprayers are classified by the method of control of their spraying device:
⎯ by hand-controlled spraying devices;
⎯ by mechanically controlled spraying devices fixed to a boom.
3.5 Type of carrier
Sprayers are classified by their means of transport:
⎯ by self-propelled sprayers on wheeled or crawler carrier;
⎯ by towed sprayers on their own chassis;
© ISO 2006 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 21592:2006(E)
⎯ by skid-mounted sprayers;
⎯ manually propelled.
3.6 Type of prime mover
Sprayers are classified by their type of prime mover:
⎯ electric;
⎯ internal combustion with spark ignition;
⎯ internal combustion with compression ignition;
⎯
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 21592
Première édition
2006-06-01
Machines et matériels pour la
construction des bâtiments — Machines
à projeter le béton — Terminologie et
spécifications commerciales
Building construction machinery and equipment — Concrete spraying
machines — Terminology and commercial specifications
Numéro de référence
ISO 21592:2006(F)
©
ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 21592:2006(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 21592:2006(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Termes et définitions. 1
3 Classification. 3
3.1 Généralités . 3
3.2 Type de procédé de projection auquel la machine est destinée . 3
3.3 Principe de fonctionnement de la machine . 3
3.4 Mode de commande du dispositif de projection (lance/centrifugation) . 3
3.5 Type de véhicule porteur . 4
3.6 Type de moteur principal . 4
4 Spécifications commerciales . 4
4.1 Caractéristiques de base d'une machine à projeter. 4
4.2 Données supplémentaires relatives aux types particuliers de machines à projeter. 5
4.3 Caractéristiques des organes de la machine à projeter. 6
Annexe A (informative) Exemples de types de machines à projeter le béton, leurs procédés,
structures et caractéristiques dimensionnelles . 10
© ISO 2006 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 21592:2006(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 21592 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 195, Machines et matériels pour la construction
des bâtiments, sous-comité SC 1, Machines et équipements pour la mise en œuvre du béton.
iv © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 21592:2006(F)
Introduction
La présente Norme internationale traite des machines à projeter le béton utilisées pour le transport et la
projection de béton. Ce matériel sert généralement à l'exécution des revêtements en béton (mise en place
d'une couche de béton entre et sur les armatures) dans des constructions telles que les tunnels, les mines
souterraines, les réservoirs, le renforcement de pentes raides (talus) et la réparation des structures en béton.
Le béton peut être projeté sur des soubassements en béton, du rocher, des murs en briques, des coffrages
en bois et des structures en acier. Le béton de ciment et divers types de bétons de ciment adjuvantés de
résine et d'époxy sont utilisés pour la projection. À part les opérations de projection, le matériel sert
également au sablage et au transfert du béton.
© ISO 2006 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 21592:2006(F)
Machines et matériels pour la construction des bâtiments —
Machines à projeter le béton — Terminologie et spécifications
commerciales
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale établit la terminologie et les spécifications de la documentation commerciale
relatives aux machines à projeter le béton, utilisées généralement pour l'exécution des revêtements en béton
sur des armatures de structures en béton, des soubassements en béton, du rocher, des murs en briques, des
structures en acier et des coffrages en bois. Les figures données dans l'Annexe A montrent des exemples de
machines à projeter le béton, leur structure et leurs caractéristiques dimensionnelles.
2 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
2.1
machine à projeter le béton
matériel de projection de béton
machine servant à projeter du béton sur des bâtiments ou d’autres structures
2.2
projection de béton
opération permettant de réaliser une couche de béton par projection
NOTE Deux types de procédés de projection de béton sont identifiés:
⎯ projection par voie sèche;
⎯ projection par voie humide.
2.3
machine à projeter le béton par voie humide
matériel de projection par voie humide
machine destinée à la projection de béton utilisant du béton malaxé prêt à l'emploi
EXAMPLE Machines à projeter à pompe à béton, machines à projeter à rotor.
NOTE Des machines à projeter les enduits à piston et à vis sans fin sont parfois utilisées également pour les petits
travaux de projection par voie humide.
2.4
machine à projeter le béton par voie sèche
matériel de projection par voie sèche
machine destinée à la projection de béton, dont le principe de fonctionnement consiste en l'alimentation par
des flux séparés du ciment et des granulats, véhiculés par de l'air comprimé dans un tuyau, et de l'eau sous
une pression appropriée, le tout étant mélangé dans une lance de projection
NOTE 1 L'organe de base d'une machine de projection par voie sèche est un rotor, dont le rôle est de transférer des
constituants secs d'un espace à pression atmosphérique vers une chambre de compression.
© ISO 2006 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 21592:2006(F)
NOTE 2 En fonction du type de travaux à réaliser, les types de rotors suivants sont identifiés:
⎯ pour projection par voie sèche;
⎯ pour projection par voie humide;
⎯ pour le transfert de béton, et pour projection de matériaux réfractaires.
2.5
machine combinée à projeter par voie humide et par voie sèche
matériel combiné de projection par voie humide et par voie sèche
machine destinée à exécuter en alternance la projection par voie humide et par voie sèche, après
reconfiguration
2.6
machine à projeter à rotor
machine dans laquelle les constituants sont chargés à partir de la trémie de réception vers le rotor, puis
répandus dans le tuyau par de l'air comprimé et projetés à travers la lance
NOTE 1 Les machines à projeter à rotor sont utilisées pour la projection par voie humide et par voie sèche.
NOTE 2 Voir l'Annexe A pour des exemples.
2.7
machine à projeter à pompe à béton
machine dans laquelle du béton est transporté par la pompe à béton, puis mélangé avec de l'air comprimé et
projeté au moyen d'une lance
NOTE Voir l'Annexe A pour des exemples.
2.8
machine à projeter par centrifugation
machine dans laquelle du béton fourni à partir d'une pompe à béton est mélangé avec l'adjuvant à prise
rapide et projeté par un centrifuge
NOTE Voir l'Annexe A pour des exemples.
2.9
bras de projection
robot
flèche repliée et/ou télescopique montée sur le véhicule porteur et munie d'une lance de projection, dont le
rôle est de véhiculer le béton à projeter vers les zones de travail situées dans sa portée
NOTE Voir l'Annexe A pour des exemples.
2.10
véhicule porteur de machine à projeter
châssis porteur qui permet à la machine à projeter de se déplacer et qui supporte sa masse
NOTE Des véhicule porteurs à roues, à chenilles et à rails sont généralement utilisés pour le montage des machines
à projeter le béton.
2.11
dispositif de nettoyage
unité servant à nettoyer le malaxeur, l'unité de projection, la tuyauterie et la lance de projection
2.12
enrouleur de câble
dispositif servant à enrouler les câbles électriques qui alimentent en courant électrique la pompe à béton, le
compresseur et les autres organes de la machine
2 © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 21592:2006(F)
2.13
adjuvant accélérateur
additif ajouté au béton avant d'atteindre la lance de projection, permettant la prise rapide du béton de ciment
2.14
masse en service
masse comprenant l'unité de base en mode de fonctionnement, le bras de projection (s'il existe), le véhicule
porteur (s'il existe), le lest (s'il existe), l'hydraulique, l'eau de refroidissement et de nettoyage, réservoirs
remplis, l'outillage à main et les accessoires spécifiés par le constructeur
3 Classification
3.1 Généralités
La conception des machines à projeter le béton malaxé est déterminée à l'aide des critères suivants:
⎯ type de procédé de projection auquel la machine est destinée (3.2);
⎯ principe de fonctionnement de la machine (3.3);
⎯ mode de commande du dispositif de projection (lance/centrifugation) (3.4);
⎯ type de véhicule porteur (3.5);
⎯ type de moteur principal (3.6).
Les Figures A.1 à A.14 montrent des exemples de ceux-ci.
3.2 Type de procédé de projection auquel la machine est destinée
Les machines à projeter sont classées en fonction du procédé comme suit:
⎯ projection par voie humide/machine à projeter par voie humide (voir Figure A.1);
⎯ projection par voie sèche/machine à projeter par voie sèche;
⎯ projection combinée par voies humide et sèche/machine combinée à projeter par voie humide et par voie
sèche.
3.3 Principe de fonctionnement de la machine
Les machines à projeter sont classées en fonction du mode de fonctionnement comme suit:
⎯ machines du type à projeter à rotor/machine à projeter à rotor;
⎯ machines du type à projeter à pompe à béton/machine à projeter à pompe à béton.
3.4 Mode de commande du dispositif de projection (lance/centrifugation)
Les machines à projeter sont classées en fonction du mode de commande du dispositif de projection comme
suit:
⎯ dispositif de projection à commande manuelle;
⎯ dispositif de projection à commande mécanique monté sur une flèche.
© ISO 2006 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 -----------
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.