ISO 3823-1:1997
(Main)Dental rotary instruments — Burs — Part 1: Steel and carbide burs
Dental rotary instruments — Burs — Part 1: Steel and carbide burs
Instruments rotatifs dentaires — Fraises — Partie 1: Fraises en acier et en carbure
La présente partie de l'ISO 3823 prescrit les exigences dimensionnelles et autres exigences essentielles relatives aux 10 formes les plus communément utilisées de fraises en acier et en carbure, y compris la maîtrise de la qualité de ces instruments.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
IS0 3823-l : 1997(E)
5.3.2.2 Inverted cone head (inverted, truncated conical)
Figure 10
Table 10 - Dimensions and number of blades
a 4 Number 12*)
4 d2
Nominal diameter
designation
of blades
+ 0,5
Preferred
nom. tol. max. min. min.
Shank Shank Shank Shank
diam-
type 1 type 2 type 3 type 3
eter
Standard Standard Standard Short
- OS 0,48 0,34
/
- 03 HI,05 0,64 0,45
0,60
010 - 14 0,78
6" 0,70
012 - 192 0,88
194 0,98 to 0,80 16,5
014 - 6 22,0 44,5 19,o
I-y),08
- 1,6 I,05 16" I,10
- If3 I,20 I,30
I,54
021 291 1,35
I,45 . I,65 L
023 2,3 _ _ L
*) See table 1.
@ IS0
IS0 3823-l : 1997(E)
5.3.2.3 Pear head (hemispherical, inverted conical)
5.3.2.3.1 Head length regular
Figure 11
Table 11 - Dimensions and number of blades
Nominal diameter Number 12*)
4 d2 11
a
designation of blades
+ 0,5
Preferred min. min. Shank Shank
nom. tol. max. Shank Shank
diam-
type 3
type 1 type 2 type 3
eter
Standard Standard Standard Short
0,48 , 096 .
006 - 0,6
098 . Ik 0,05 0,64 , 099
008 -
009 - 099 0,70 / LO .
. I
010 - 190 0,78 , 191
, 2” 13 1
012 - 12 0,88
22,0 44,5 19,0 16,5
014 - 194 + 0,08 0,98 to 195 6
1,04 10” , 13 .
016 I,6
018 I,8 I,12 , 291 .
021 2J I,20 294
*) See table 1.
@ IS0
IS0 3823-l : 1997(E)
5.3.2.3.2 Head length long
Figure 12
Table 12 - Dimensions and number of blades
Nominal diameter 11 Number 12*)
d2
4 a
designation of blades
+0,5
Preferre max. min. min. Shank Shank Shank Shank
nom. toi.
diam-
type 1 type 2 type 3 type 3
eter Standard Standard Standard Short
008 0,8 0,64
*0,05
0,78
010 - 190 (
+
0,88 2"
012 - 192
16,5
194 0,98 to 6 22;o 44,5 19,o
014 -
+0,08
016 I,6 I,04 IO0
I,12
018 I,8 495
*) See table 1.
I
@ IS0
IS0 3823-l :1997(E)
5.3.2.4 Straight fissure head (cylindrical)
5.3.2.4.1 Head length regular
Taper angle of the head 2 2”
Figure 13
Table 13 - Dimensions and number of blades
Number
z2*)
Nominal diameter
Of
blades + 0,5
designation 4 d2 I1
Preferred nom. tol. max. min.
min. Shank Shank Shank Shank
diam-
type 1 type2 type 3 type 3
eter Standard Standard Standard
Short
- 098 0,80
+0,05 0,90 32
009 099 ’
010 - 190 1 ,oo
.
-
012 - 12 I,20 397 22,0 44,5 19,0 16,5
I,35
014 - 194 .
016 - 136 f0,08 I,50 *
- 198 I,60
018 ,
1,80 495
021 291
*) See table 1.
@ IS0
IS0 3823-l : 1997(E)
5.3.2.4.2 Head length miniature
Taper angle of the head s 2”
Figure 14
Table 14 - Dimensions and number of blades
Number
Q
Nominal diameter
4 d2 4 of +_ 0,5
designation
blades
Shank
min. min. Shank Shank Shank
nom. tol. max.
Preferred
type 1 type 2 type 3 type 3
diam-
Standard Standard Standard Short
eter
008 098 0,80
,
010 I,0 + 0,05 1 ,oo 23
012 192 I,20
6 22,0 44,5 19,0 16,5
016 194 I,35
018 196 t 0,08 I,50 ’ 393
021 198 I,60
021 291 I,80
023 293 I,85 317
*I See table 1.
@ IS0
IS0 3823-l :1997(E)
5.3.2.5 Straight fissure head with rounded end (hemispherical, cylindrical)
-
5,
I-
Taper angle of the head I 2’
Figure 15
Table 15 - Dimensions and number of blades
T
Number
z2*)
Nominal diameter
of
+ 0,5
designation 4 d2 11
blades
Preferred nom. toi. max. min. min. Shank Shank Shank Shank
diam-
type 1 type 2 type 3 type 3
eter Standard Standard Standard Short
008 098 0,80
009 099 kO,O5 f 0,90 32
010 - LO I,00
,
012 - 12 I,20 3.7
6 22,0 44,5 19,0 16,5
I,35
014 - 194
196 +0,08 I,50 40
I,60
018 198
021 2J I,80
*) See table 1.
IS0 3823-l : 1997(E) @ IS0
5.3.2.6 Tapered fissure head (truncated conical)
5.3.2.6.1 Head length regular
Figure 16
Table 16 - Dimensions and number of blades
Nominal diameter
Number zz*)
4 d2 a 4
designation of blades
t 0,5
Preferred
nom. tol. max. min. min. Shank Shank Shank Shank
diam-
type 1 type 2 type 3 type 3
eter
Standard Standard Standard Short
008 - 098 0,80
'I ' 392
0,9 +0,05 0,90
010 - 190
I,00
. 397
012 - 12 I,20 4"
014 -
14 1,35 to 6 22,0 44,5
19,0 16,5
kO,O8
016 - 196 1,50 8"
018 - 198 I,60
,
2,l I,80
*) See table 1.
@ IS0 IS0 3823-l : 1997(E)
5.3.2.6.2 Head length miniature
-
Figure 17
Table 17 - Dimensions and number of blades
Nominal diameter Number z2*1
4 d2 11
a
designation of blades
*0,5
Preferred nom. max. min. min. Shank Shank Shank Shank
tol.
diam- type 1 type 2 type 3 type 3
eter
Standard Standard Standard Short
008 0,8 0,80
+0,05
010 I,0 I,00 299
012 1,2 I,20 4"
014 I,4 1,35 to 6 22,0 44,5 19,0 16,5
016 1,6 I,50 8" 33
+0,08
018 198 I,50
021 291 1,80
3.7
023 2,3 1,85
*) See table 1.
@ IS0
IS0 3823~1:1997( E)
5.3.2.7 Tapered fissure head with rounded end (truncated conical, domed)
5.3.2.7.1 Head length regular
Figure 18
Table 18 - Dimensions and number of blades
z2*)
rlominal diameter Number
4 d2 a
designation of blades
?I 0,5
min. min. Shank Shank Shank Shank
‘referred nom. tol. max.
type 1 type 2 type 3 type 3
diam-
eter Short
Standard Standard Standard
008 0,8 0,80
' 32
009 0,9 kO.05 0,90
- LO 1 ,oo
012 - 12 I,20 4" 37
.
44,5 19,0 16,5
1,35 to 6 22,0
014 - 194
' 490
196 I-y),08 I,50 8"
016 -
018 I,8 I,60
021 2,l I,80
*) See table 1.
@ IS0
IS0 3823-l : 1997( El)
5.3.2.7.2 Head length long
Figure 19
Table 19 - Dimensions and number of blades
Nominal diameter dl Number
d2 11 z2*1
a
designation
of blades
+ 0,5
Preferred max. min. min. Shank Shank Shank Shank
+ 0,08
type 1 type 2 type 3 type 3
diam-
eter Standard Standard Standard Short
010 190 1 ,oo 4O to
6 22,0 44,5 19,0 16,5
012 12 I,20 8’ 397
*) See table 1.
@ IS0
IS0 3823-l : 1997(E)
5.3.2.8 Wheel head (wheel)
Figure 20
Table 20 - Dimensions and number of blades
z2*)
Number
Nominal diameter
4 d2 4
+, 0,5
of blades
designation
Shank
min. min. Shank Shank Shank
Preferred +0,08 max.
type 3
diam- type 1 type 2 type 3
Short
Standard Standard Standard
eter
0,21 6 22,0 44,5 19,0 16,5
0,88
192 _
I
@ IS0
IS0 3823-l : 1997(E)
5.3.2.9 Cylindrical with cross-cut
b”
------v-m
-
C
Figure 21
Table 21 - Dimensions and number of blades
z2*)
Nominal diameter Number
4 d2
designation of blades’ ) + 0,5
Preferred + 0,08 max. min. min. Shank Shank Shank Shank
diam-
type 1 type 2 type 3 type 3
eter Standard Standard Standard Short
- 190 I,00
I,20
012 - 192
014 14 1,35
016 I,6 I,50 6 22,0 44,5 19,0 16,5
1.8 1.60
I 021 I 2.1 1 1.80 45
023 1 2,3 1 1,85
,
~ 1) Spiral left and right each.
*) See table 1.
ISO 3823-l :1997(E)
5.3.2.10 Tapered with cross-cut
=,
Figure 22
Table 22 - Dimensions and number of blades
Number z2*)
Nominal diameter dl
d2 a
of
designation
+ 0,5
bladesl)
Shank Shank
Preferred max. min. min. Shank Shank
+ 0,08
2 type 3 type 3
type 1 type
diam-
Short
Standard Standard Standard
eter
010 14 1 ,oo
I,20 37
012 - 192
I,35
014 194
6 22,0 44,5 19,0 16,5
196 I,50 4’ to 8” 490
018 18 I,60
I,70 4S
021 291
I,85
023 273
1) Spiral left and right each.
*) See table 1.
5.4 Dimensions of shank
The shank shall be Type 1,2 or 3 of IS0 1797-l.
5.5 Run-out
The total indicated run-out shall not exceed the following values:
- for steel burs: 0,08 mm;
- for carbide burs: 0,05 mm.
Testing shall be carried out in accordance with 6.2.
0 IS0 IS0 3823-l : 1997(E)
5.6 Corrosion resistance
Steel and carbide burs, if declared corrosion-resistant (or any similar term), shall not show signs of corrosion o
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 3823-1
Deuxième édition
1997-08-01
Instruments rotatifs dentaires - Fraises -
Partie 1:
Fraises en acier et en carbure
Dental rotary instruments - Burs -
Part 7: Steel and carbide burs
Numéro de référence
ISO 3823-l : 1997(F)
ISO 3823-l :1997(F)
Page
Sommaire
Domaine d’application .
Références normatives .
Classification .
...................................
Symboles correspondant aux dimensions
....................................................................................
Exigences
............................................................ 25
Mode opératoire d’essais
Maîtrise de la qualité .
Étiquetage .
....................................................................................
Emballage
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
ISO 38234:1997(F)
@ ISO
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 3823-1 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 106, Art dentaire, sous-comité SC 4, Instruments dentaires.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 3823-1 :1986), dont elle constitue une révision technique.
LYS0 3823 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Instruments rotatifs dentaires - Fraises:
Partie 7: Fraises en acier et carbure
Partie 2: Fraises à finir en acier et carbure
. . .
III
@ ISO
ISO 3823-l : 1997(F)
La présente Norme internationale fait partie d’une série de normes rela-
tives aux instruments rotatifs dentaires.
Cette deuxième édition de I’ISO 3823-l contient des spécifications mises à
jour pour les fraises en carbure de tungstène. Les spécifications pour les
fraises en acier demeurent inchangées.
Les différentes spécifications dimensionnelles et autres caractéristiques
propres aux fraises en acier et en carbure sont celles considérées comme
les plus importantes pour garantir I’interchangeabilité et l’utilisation en toute
sécurité de ces instruments dans la pratique de l’art dentaire.
Les diamètres nominaux de la partie active énumérés dans les tableaux 1 .
à 22 sont conformes aux diamètres spécifiés dans I’ISO 2157. II convient
d’utiliser les diamètres énumérés dans la première colonne (diamètres
recommandés).
L’attention du lecteur est attirée sur IWO 6360, qui définit un code de
15 chiffres servant à identifier les instruments rotatifs dentaires de tous
types.
NORME INTERNATIONALE o Iso
ISO 3823-1 :1997(F)
Instruments rotatifs dentaires - Fraises -
Partie 1:
Fraises en acier et en carbure
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 3823 prescrit les exigences dimensionnelles et autres exigences essentielles relatives
aux 10 formes les plus communément utilisées de fraises en acier et en carbure, y compris la maîtrise de la qualité
de ces instruments.
2 Wfhnces twmatiues
Les normes suktes cont,iIennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la prkente partie de I’ISO 3823. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette, à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 3823 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 1797-l : 1992, Instruments rotatifs dentaires - Queues - Partie 1: Queues en matériaux métalliques.
ISO 2157:1992, Instruments rotatifs dentaires - Diamètres nominaux et désignation par numéro de code.
ISO 3696: 1987, Eau pour laboratoire à usage analytique - Spécification et méthodes d’essai.
ISO 6360-l :1985, instruments rotatifs dentaires - Système de codification numérique - Partie 1: Caractéristiques
générales.
ISO 6360-2: 1986, Instruments rotatifs dentaires - Système de codification numérique - Partie 2: Forme et
1 caractéristiques spécifiques de réalisation.
ISO 8325:1985, Instruments rotatifs dentaires - Méthodes d’essai.
3 Classification
Les fraises dentaires en acier et en carbure doivent être classées en deux types, selon le matériau utilisé pour la
partie active:
- type 1: fraises en acier
- type 2: fraises en carbure
ISO 3823-l : 1997(F)
4 Symboles correspondant aux dimensions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 3823, les symboles suivants s’appliquent.
dl diamètre de la partie active, diamètre de la tête;
d2 diamètre du col;
Z, longueur de la partie active, longueur de la tête;
z2 longueur hors tout.
5 Exigences
5.1 Matériaux
51.1 Partie active
La partie active doit être en acier ou en carbure de tungstène. Le choix du type de matériau et de son traitement
doit être laissé à la discrétion du fabricant.
5.1.2 Queue
Le matériau constitutif de la queue doit être conforme à I’ISO 1797-l.
5.2 Forme
La forme de la partie active doit être telle que spécifiée aux figures 1 à 22.
Toute variation de forme à l’intérieur des limites dimensionnelles et des termes spécifiés dans les titres des
paragraphes concernés est a utorisée.
Effectuer les essais conformément à 6.1.
5.3 Dimensions de la partie active et nombre de dents
Toutes les dimensions sont données en millimètres. Les dimensions de la partie active doivent être telles que
spécifiées sur les figures et dans les tableaux appropriés. Le nombre de dents doit être tel que spécifié dans les
tableaux appropriés.
Effectuer les essais conformément à 6.1.
@ ISO
ISO 3823-l :1997(F)
53.1 Fraises en acier
5.3.1 .l Tête sphérique
Figure 1
Tableau 1 - Dimensions et nombre de dents
12*1
d2 4 Nombre
de dents
+ 0,5
Désignation du
diamètre nominal
nom. toi. max. min. min. Queue Queue Queue
Queue
tYPe 1 type 2 type 3 type 3
standard standard standard court
096 0,48 0,46
OM 0,58 6 .
008 098
1,O 0,78 0,73 6
0,88 0,90 6
012 192
14 0,98 1,08 6
1,26 6
L6 1,04
iO,O8 1,12 1,46 6
018 198
1,71 6
291 1,20
1,28 1,89 6
023 293
1,40 2,05 10
025 295
22,0 44,5 19,0 16,5
1,48 2,23
027 297 10
029 299 1,60 2,39 10 .
031 391 1,68 2,53 10
393 1,78 2,72 10
3,5 1,82 2,92 10
337 1,92 3,09 10
2,06 3,40 12
040 490
3,51 12
42 + 0,lO 2,16
2,16 3,80 12
045 495
047 497 2,24 3,97
4,25 12
590 2,32
*) Les queues de type 1,2 ou 3 correspondent à celles spécifiées dans I’ISO 1797-1.
> se rapporte aux instruments dont la longueur de montage de la queue est standard. Pour les instruments ayant
des longueurs de queue plus courtes ou plus longues, les longueurs hors tout Z2 varient en conséquence. Voir I’ISO 1797-1,
tableau 1.
@ ISO
ISO 3823-1: 1997(F)
5.3.1.2 Tête tronconique inversée (cône renversé)
Type 1:a =lO" 316"
TypeZa =6'à16"
Figure 2
Dimensions et nombre de dents
Tableau 2 -
Nombre z2*)
dl d2 11
>
Désignation du de dents f: 0,5
diamètre
+0,08 max. min. min. Queue Queue Queue Queue
nominal
type 1 type 2 type 3 type 3
standard standard standard court
006 096 0,48 0,42 6
098 0,64 0,57 6
010 190 0,78
0,71 6
12 0,88 0,87 6
014 194
0,98 l,oo 6
016 16 1,04
1,24 6
018 13 1,12 1,44 6 22,0
44,5 19,0 16,5
021 291 1,20
1,66 6
023 23 1,28 1,84 6
295 1,40 2,00 10
027 297 1,48
2,18 10
029 299 1,60 2,33 10
031 3J
1,68 2,51 10
*) Voir le tableau 1.
@ ISO
ISO 38234 :1997(F)
5.3.1.3 Tête hémisphérico-tronconique inversée, normale et longue
Figure 3
- Dimensions et nombre de dents
Tableau 3
Nombre l**)
dl
d2 4
min.
de dents Ik 0,5
Désignation du
diamètre &0,08 max. Normale Longue min. Queue Queue Queue Queue
1 ’ 2
nominale
type type type 3 type 3
standard standard standard court
- 6
006 096 0,48 0,72
0,64 0,97 - 6
008 098
010 190 0,78 1,21 398
0,88 l,47 398 6
012 192
014 194 0,98 1,70 43 6
196 1,04 2,04 43 6 22,0 44,5 19,0 16,5
1,12 2,34 498 6
018 198
021 2,l 1,20 2,71 -
2,99 - 6
023 293 1,28
025 295 1,40 3,25 - 10
027 297 1,48 3,53 -
1,60 3,78 - 10
029 299
031 391 1,68 4,06 - 10
*) Voir le tableau 1.
ISO 3823-1: 1997(F)
5.3.1.4 Tête cylindrique
Conicité de La tête 4 2”
Figure 4
Tableau 4 - Dimensions et nombre de dents
Nombre
dl 11
z2*)
Désignation du
de dents
diamètre
+0,08 max. min.
min. Queue Queue Queue Queue
nominal
type 2 type 3 type 3
type 1
standard standard standard court
Tête normale
006 096 0,68
03 0,88 393
010 190 I,O8
I,28 398
012 192
I,4 1,35 493
1,50 493
016 196
19,o 16,5
22,0 44,5
018 198 1,60 498
2,I I,70 498
I,80 53
023 293
1,85 593
025 295
27 I,90 690
2,00 690
029 89
W 2,00 66
Tête miniature
008 098 0,88
I,O8 390
010 190
390 6
012 12 1,28
33 22,0 44,5 19,o 16,5
014 194 1,35 1,50 395 6
016 196
018 198 I,60
I,70 490
021 291
2,3 1,80 490
*) Voir le tableau 1.
@ ISO
ISO 38234 :1997(F)
5.3.1.5 Tête hémisphérico-cylindrique
tonicité de La tête œ 2”
Figure 5
Tableau 5 - Dimensions et nombre de dents
Nombre z2*)
dl d2
Désignation du de dents
+ 0,5
diamètre
+0,08 max. min. min. Queue Queue Queue Queue
nominal
type 1 type 2 type 3 type 3
standard standard standard court
298 6
006 096 0,68
098 0,88 33 6
010 190 1,08 398
1,28 388 6
012 192
OI4 14 1,35 493
016 196 1,50 493
22,0 44,5 ' 16,5
018 198 1,60 498 6 19,o
021 291 1,70 498
1,80 593 6
023 293
025 23 1,85 593 10
027 297 1,90 60
299 2,00 690 10
031 391 2,00 696
*) Voir le tableau 1.
ISO 38234 : 1997(F)
@ ISO
5.3.1.6 Tête tronconique
Figure 6
Tableau 6 - Dimensions et nombre de dents
Nombre
dl d2
z2*)
Désignation du
de dents
+ 0,5
diamètre
+ 0,08 max. min.
min. Queue Queue Queue Queue
nominal
type 1 type 2 type 3 type 3
standard standard standard
court
Tête normale
0,68 298
006 096
008 038 0,88 3,3
070 190 7,08
7,28 398
072 192
074 14 7,35 493
7,50 43
076 796
798 7,60 498 6 22,0 44,5 79,0 76,5
078 7,70 43
027 291
7,80 53
023 293
2,5 7,85 53
027 297 7,90 690
2,00 690
029 23
3,7 2,00 696
Tête miniature
008 03 0,88
7,08 390
070 14
12 7,28 390
074 194 7,35
76,5
22,0 44,5 79,0
196 7,50
395 6
7,60
078 198 395 6
291 7,70 6
027 40
7,80
023 293 490 6
l ) Voir le tableau 7.
@ ISO
5.3.1.7 Tête hémisphérico-tronconique, normale et longue
a = 4” à 8”
Figure 7
Tableau 7 - Dimensions et nombre de dents
Nombre
dl d2 4
z2*)
Désignation du
de dents
AI 0,5
diamètre
+ 0,08
max. min. min. Queue
Queue Queue Queue
nominal
type 1 type 2 type 3 type 3
standard
standard standard court
096 0,68 298 6
008 098 0,88 33 6
190 7,08 33 6
072 12 7,28 398 6
074 194 7,35 493 6
196 7,50 493 6
14 7,60 498 6 22,0
078 44,5 79,0 76,5
7,70 498 6
027 291
023 293 7,80 593 6
025 295 7,85 593 70
297 7,90 60 70
029 299 2,00 60 70
391 2,00 696 70
*) Voir le tableau 7.
ISO 3823-j : 1997(F) @ ISO
5.3.1.8 Tête-roue (roue)
Figure 8
Tableau 8
- Dimensions et nombre de dents
Nombre
dl d2 11 z2*)
Désignation du
de dents l?I 0,5
diamètre
+0,08 max. min. min.
Queue Queue Queue Queue
nominal
type 3 type 3
type 1 type 2
standard standard standard court
006 096 0,48 0,79 6
008 098 0,64 0,23 6
190 0,78 0,26 6
072 12 0,88 0,29 6
194 0,98 0,32 6
796 7,04 0,36 6
078 7,8 7,72 0,42 6 22,0 44,5 79,0 16,5
291 7,20 0,48 6
023 2,3 7,28 0,52 6
025 295 7,40 0,57 70
297 7,48 0,62 70
029 299 7,60 0,66 70
391 _ 7,68 0,70 70
*) Voir le tableau 7.
ISO 3823-1 :1997(F)
@ ISO
5.3.2 Fraises en carbure
5.3.2.1 Tête sphérique
G
l/
b’
---w----m-- -----
t
7 I
Figure 9
Tableau 9
- Dimensions et nombre de dents
*) Voir le tableau 7.
@ ISO
ISO 3823-1: 1997(F)
5.3.2.2 Tête tronconique inversée (cône renversé)
Figure 10
Tableau 10 - Dimensions et nombre de dents
Dbsignation du
12*1
diamètre nominal
+ 0,5
Diamètre nom. toi. max. min. min. Queue Queue Queue Queue
recom-
type 1 type 2 type 3 type 3
mandé
standard standard standard court
/ /
006 - 0,34
*0,05 I*i
008 - 0.8 0,45
H
070 I - I 7.0 0,78 0,60
7,2
072 - 0,88 6’ 0,70
074 - à 6 22,0 76,5
0,98 0,80 44,5 79,0
&0,08
7,05 76”
076 - 7,lO
078 - 7.8 7,20 7,30
--z-r 027 r -2.1 7,35 7,54
1 023 1 2,3 7,45 7,65
*) Voir le tableau 7.
I
@ ISO ISO 3823-l :1997(F)
5.3.2.3 Tête hémisphérico-tronconique inversée
5.3.2.3.1 Tête normale
Figure 11
Tableau 11 - Dimensions et nombre dé dents
Désignation du
Nombre 12*1
dl d2 4
a
diamètre nominal
de dents
+ 0,5
Diamètre nom. toi. max. min. min. Queue Queue Queue Queue
recom-
3 type 3
type 1 type 2 type
mandé
court
standard standard standard
0,48 096
006 - 096
- W3 + 0,05 0,64
- 09 0,70
, 191
- KO 0,78
1 0,88 2O 793
072 - 192
44,5 79,0 76,5
0,98 à 795 6 22,0
074 - 14 It 0,08
/
7,6 7,04 7o” 198
2,1 ,
078 7,8 7,72 ,
027 291 7,20
*) Voir le tableau 7.
@ ISO
ISO 3823-1: 1997(F)
5.3.2.3.2 Tête longue
Figure 12
Tableau 12 - Dimensions et nombre de dents
Désignation du
Nombre l2*)
d2
a 4
diamètre nominal
de dents
z!z 0,5
Diamètre nom. tol. max.
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 3823-1
Deuxième édition
1997-08-01
Instruments rotatifs dentaires - Fraises -
Partie 1:
Fraises en acier et en carbure
Dental rotary instruments - Burs -
Part 7: Steel and carbide burs
Numéro de référence
ISO 3823-l : 1997(F)
ISO 3823-l :1997(F)
Page
Sommaire
Domaine d’application .
Références normatives .
Classification .
...................................
Symboles correspondant aux dimensions
....................................................................................
Exigences
............................................................ 25
Mode opératoire d’essais
Maîtrise de la qualité .
Étiquetage .
....................................................................................
Emballage
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
ISO 3823=1:1997(F)
@ ISO
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 3823-1 a été’élaborée par le comité technique
ISO/TC 106, AH dentaire, sous-comité SC 4, Instruments dentaires.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 3823~1:1986), dont elle constitue une révision technique.
L’ISO 3823 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Instruments rotatifs dentaires - Fraises:
- Partie 1: Fraises en acier et carbure
- Partie 2: Fraises à finir en acier et carbure
. . .
III
@ ISO
ISO 3823-l : 1997(F)
Introduction
La présente Norme internationale fait partie d’une série de normes rela-
tives aux instruments rotatifs dentaires.
Cette deuxième édition de I’ISO 3823-l contient des spécifications mises à
jour pour les fraises en carbure de tungstène. Les spécifications pour les
fraises en acier demeurent inchangées.
Les différentes spécifications dimensionnelles et autres caractéristiques
propres aux fraises en acier et en carbure sont celles considérées comme
les plus importantes pour garantir I’interchangeabilité et l’utilisation en toute
sécurité de ces instruments dans la pratique de l’art dentaire.
Les diamètres nominaux de la partie active énumérés dans les tableaux 1
à 22 sont conformes aux diamètres spécifiés dans I’ISO 2157. II convient
d’utiliser les diamètres énumérés dans la première colonne (diamètres
recommandés).
L’attention du lecteur est attirée sur IWO 6360, qui définit un code de
15 chiffres servant à identifier les instruments rotatifs dentaires de tous
types.
iv
NORME INTERNATIONALE o Iso
ISO 3823-1 :1997(F)
Instruments rotatifs dentaires - Fraises -
Partie 1:
Fraises en acier et en carbure
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 3823 prescrit les exigences dimensionnelles et autres exigences essentielles relatives
aux 10 formes les plus communément utilisées de fraises en acier et en carbure, y compris la maîtrise de la qualité
de ces instruments.
2 Wfhnces twmatiues
Les normes suktes cont,iIennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la prkente partie de I’ISO 3823. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette, à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 3823 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 1797-l : 1992, Instruments rotatifs dentaires - Queues - Partie 1: Queues en matériaux métalliques.
ISO 2157:1992, Instruments rotatifs dentaires - Diamètres nominaux et désignation par numéro de code.
ISO 3696: 1987, Eau pour laboratoire à usage analytique - Spécification et méthodes d’essai.
ISO 6360-l :1985, instruments rotatifs dentaires - Système de codification numérique - Partie 1: Caractéristiques
générales.
ISO 6360-2: 1986, Instruments rotatifs dentaires - Système de codification numérique - Partie 2: Forme et
1 caractéristiques spécifiques de réalisation.
ISO 8325:1985, Instruments rotatifs dentaires - Méthodes d’essai.
3 Classification
Les fraises dentaires en acier et en carbure doivent être classées en deux types, selon le matériau utilisé pour la
partie active:
- type 1: fraises en acier
- type 2: fraises en carbure
ISO 3823-l : 1997(F)
4 Symboles correspondant aux dimensions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 3823, les symboles suivants s’appliquent.
dl diamètre de la partie active, diamètre de la tête;
d2 diamètre du col;
Z, longueur de la partie active, longueur de la tête;
Z* longueur hors tout.
5 Exigences
5.1 Matériaux
51.1 Partie active
La partie active doit être en acier ou en carbure de tungstène. Le choix du type de matériau et de son traitement
doit être laissé à la discrétion du fabricant.
5.1.2 Queue
Le matériau constitutif de la queue doit être conforme à I’ISO 1797-l.
5.2 Forme
La forme de la partie active doit être telle que spécifiée aux figures 1 à 22.
Toute variation de forme à l’intérieur des limites dimensionnelles et des termes spécifiés dans les titres des
paragraphes concernés est autorisée.
Effectuer les essais conformément à 6.1.
5.3 Dimensions de la partie active et nombre de dents
Toutes les dimensions sont données en millimètres. Les dimensions de la partie active doivent être telles que
spécifiées sur les figures et dans les tableaux appropriés. Le nombre de dents doit être tel que spécifié dans les
tableaux appropriés.
Effectuer les essais conformément à 6.1.
@ ISO
ISO 3823-l :1997(F)
5.3.1 Fraises en acier
5.3.1 .l Tête sphérique
Figure 1
Tableau 1 - Dimensions et nombre de dents
12*1
d2 4 Nombre
de dents
+ 0,5
Désignation du
diamètre nominal
nom. toi. max. min. min. Queue Queue Queue
Queue
tYPe 1 type 2 type 3 type 3
standard standard standard court
096 048 0,46
OM 058 6 .
008 098
1,O 0,78 0,73 6
0,88 0,90 6
012 192
14 0,98 1,08 6
1,26 6
L6 1,04
k 0,08 1,12 1,46 6
018 198
1,71 6
291 1,20
1,28 1,89 6
023 293
1,40 2,05 10
025 295
22,0 44,5 19,0 16,5
1,48 2,23
027 297 10
029 299 1,60 2,39 10 .
031 391 1,68 2,53 10
393 1,78 2,72 10
3,5 1,82 2,92 10
337 1,92 3,09 10
2,06 3,40 12
040 490
3,51 12
42 + 0,lO 2,16
2,16 3,80 12
045 495
047 497 2,24 3,97
4,25 12
590 2,32
*) Les queues de type 1,2 ou 3 correspondent à celles spécifiées dans I’ISO 1797-1.
> se rapporte aux instruments dont la longueur de montage de la queue est standard. Pour les instruments ayanl
des longueurs de queue plus courtes ou plus longues, les longueurs hors tout Z2 varient en conséquence. Voir I’ISO 1797-1,
tableau 1.
@ ISO
ISO 3823-1: 1997(F)
5.3.1.2 Tête tronconique inversée (cône renversé)
r-
Type 1:a =lO" 316"
TypeZa =6'à16"
Figure 2
Dimensions et nombre de dents
Tableau 2 -
Nombre z2*)
dl d2 11
>
Désignation du de dents f: 0,5
diamètre
+0,08 max. min. min. Queue Queue Queue Queue
nominal
type 1 type 2 type 3 type 3
standard standard standard court
006 096 0,48 0,42 6
098 0,64 0,57 6
010 190 0,78
0,71 6
12 0,88 0,87 6
014 194
0,98 l,oo 6
016 16 1,04
1,24 6
018 13 1,12 1,44 6 22,0
44,5 19,0 16,5
021 291 1,20
1,66 6
023 23 1,28 1,84 6
295 1,40 2,00 10
027 297 1,48
2,18 10
029 299 1,60 2,33 10
031 3J
1,68 2,51 10
*) Voir le tableau 1.
@ ISO
ISO 38234 :1997(F)
5.3.1.3 Tête hémisphérico-tronconique inversée, normale et longue
Figure 3
- Dimensions et nombre de dents
Tableau 3
Nombre l**)
dl
d2 4
min.
de dents It:o,5
Désignation du
diamètre IL 0,08 Normale Longue min. Queue Queue Queue Queue
nominale ’ type 2
type 1 type 3 type 3
standard standard standard court
0,48 0,72 - 6
006 096
0,64 0,97 - 6
008 098
0,78 6
190 1,21 398
0,88 l,47 6
012 192 398
0,98 1,70 6
014 194 43
1,04 6 22,0
016 196 2,04 43 44,5 19,0 16,5
1,12 2,34 6
018 198 498
1,20 6
2,71
021 291
1,28 2,99 6
023 293
1,40 3,25 10
025 295
1,48 10
027 297 3,53
1,60 3,78 - 10
029 299
1,68 4,06 - 10
031 391
~ *) Voir le tableau 1.
ISO 3823-1: 1997(F)
5.3.1.4 Tête cylindrique
Conicité de La tête 4 2”
Figure 4
Tableau 4 - Dimensions et nombre de dents
dl 62 11
z2*)
Désignation du
diamètre
+0,08 max.
nominal
rdard 1 standard 1 court
Tête normale
006 096 0,68
03 0,88 393
010 190 I,O8
I,28 398
012 192
014 I,4 1,35 493
1,50 493
016 196
22,0 44,5 19,o 16,5
1,60 498
018 198
2,I I,70 498
023 293 I,80
1,85 593
025 295
27 I,90 690
2,00 690
029 89
I w I 2,oo 1 6,6 I I I I
Tête miniature
I
-9-
012 1128 3.0
12 6
014 1,35 3:5 6
194 22,0 44,5 19,o 16,5
1,50 6
196 395
018 I,60 6
198 395
I,70 6
291 490
2,3 1,80 6
490 I
*) Voir le tableau 1. I
@ ISO
ISO 38234 :1997(F)
5.3.1.5 Tête hémisphérico-cylindrique
tonicité de la tête œ 2”
Figure 5
Tableau 5 - Dimensions et nombre de dents
Nombre z2*)
dl d2
Désignation du de dents
+ 0,5
diamètre
+0,08 max. min. min. Queue Queue Queue Queue
nominal
type 1 type 2 type 3 type 3
standard standard standard court
298 6
006 096 0,68
098 0,88 33 6
010 190 1,08 398
1,28 388 6
012 192
014 14 1,35 493
016 196 1,50 493
22,0 44,5 ' 16,5
018 198 1,60 498 6 19,0
021 291 1,70 498
1,80 593 6
023 293
025 23 1,85 593 10
027 297 1,90 60
299 2,00 690 10
031 391 2,00 696
*) Voir le tableau 1.
ISO 38234 : 1997(F)
@ ISO
5.3.1.6 Tête tronconique
Figure 6
Tableau 6 - Dimensions et nombre de dents
Nombre
dl d2
z2*)
Désignation du
de dents
+ 0,5
diamètre
+0,08 max. min.
min. Queue Queue Queue Queue
nominal
type 1 type 2 type 3 type 3
standard standard standard
court
Tête normale
0,68 298
006 096
008 038 0,88 3,3
010 190 1,08
1,28 398
012 192
014 14 1,35 493
1,50 43
016 196
198 1,60 498 6 22,0 44,5 19,0 16,5
018 1,70 43
021 291
1,80 53
023 293
2,5 1,85 53
027 297 1,90 690
2,00 690
029 23
3,l 2,00 696
Tête miniature
008 03 0,88
1,08 390
010 14
12 1,28 390
014 194 1,35
16,5
22,0 44,5 19,0
196 1,50
395 6
1,60
018 198 395 6
291 1,70 6
021 40
1,80
023 293 490 6
"1 Voir le tableau 1.
@ ISO
5.3.1.7 Tête hémisphérico-tronconique, normale et longue
C
a = 4” à 8”
Figure 7
Tableau 7 - Dimensions et nombre de dents
Nombre
dl d2
z2*)
Désignation du
de dents
*0,5
diamètre
+ 0,08
max. min. min, Queue
Queue Queue Queue
nominal
type 1 type 2 type 3 type 3
standard
standard standard court
0,68 6
096 298
008 0,88
098 6
1,08 6
190 33
012 1,28
12 6
014 1,35
194 493 6
1,50 6
196 493
018 1,60
14 6 22,0 44,5
498 19,0 16,5
1,70 6
291 498
293 1,80 6
025 1,85
295 10
1,90 10
297 60
029 2,00
299 10
031 2,00 10
391 696
*) Voir le tableau 1.
ISO 3823-j : 1997(F) @ ISO
5.3.1.8 Tête-roue (roue)
Figure 8
Tableau 8
- Dimensions et nombre de dents
Nombre
dl d2 11 z2*) z2*)
Désignation du
de dents l?I l?I 0,5 0,5
diamètre
+0,08 max. ;. min. min. min. min.
Queue Queue Queue Queue Queue Queue Queue Queue
nominal
2 type type 3 3 type type 3 3
type type 1 1 type type 2
standard standard standard standard standard standard court court
006 006 096 096 0,48 0,48 0.19 0,19 6 6
0,23 6
008 098 0,64
190 0,78 0,26 6
0,29 6
012 12 0,88
194 0,98 0,32 6
196 1,04 0,36 6
1,12 0,42 6
018 13 22,0 44,5 19,0 16,5
291 1,20 0,48 6
0,52 6
023 2,3 1,28
1,40 0,57 10
025 295
297 1,48 0,62 10
0,66 10
029 299 1,60
391 1,68 0,70 10
I
*) Voir le tableau 1.
I
ISO 3823-1 :1997(F)
@ ISO
53.2 Fraises en carbure
5.3.2.1 Tête sphérique
G
l/
-- --- -
---w----m-- -----
(q
Figure 9
Tableau 9
- Dimensions et nombre de dents
L
“1 Voir le tableau 1.
@ ISO
ISO 3823-l : 1997(F)
5.3.2.2 Tête tronconique inversée (cône renversé)
Figure 10
Tableau 10 - Dimensions et nombre de dents
Dbsignation du
Nombre 12*1
dl d2 a 4
diamètre nominal
de dents
+ 0,5
Diamètre nom. toi. max. min. min. Queue
recom-
type 1 -am-- -
mandé atnnfînrft
VI-. .-Y. - --. n “. d standard
0,34
0,45
0,60
6’ 0,70
à 6 22,0 16,5
0,80 44,5 19,0
16” 1,lO
1,30
1,54
2,3 1,45 1 1 1,65 1 I I I 1
*) Voir le tableau 1.
@ ISO ISO 3823-l :1997(F)
5.3.2.3 Tête hémisphérico-tronconique inversée
5.3.2.3.1 Tête normale
- ---
--------------- El
- -
Figure 11
Tableau 11 - Dimensions et nombre dé dents
Désignation du
Nombre 12*1
dl d2 4
a
diamètre nominal
de dents
+ 0,5
Diamètre nom. toi. max. min. min. Queue Queue Queue Queue
recom-
3 type 3
type 1 type 2 type
mandé
court
standard standard standard
0,48 096
006 - 096
- W3 + 0,05 0,64
009 - 09 0,70
, 191
010 - 190 0,78
1 0,88 2O 193
012 - 192
44,5 19,0 16,5
0,98 à 195 6 22,0
014 - 14 &0,08
/
1,6 1,04 lo" 198
2,1 ,
018 1,8 1,12 ,
021 291 1,20
*) Voir le tableau 1.
@ ISO
ISO 3823-1: 1997(F)
5.3.2.3.2 Tête longue
Figure 12
Tableau 12 - Dimensions et nombre de dents
Désignation Désignation du du
Nombre Nombre l2*)
dl dl d2 d2
a a 4 4
diamètre diamètre nominal nominal
de de dents dents
z!z 0,5
Diamètre Diamètre nom. nom. tol. tol. max. max. min. min.
min. min. Queue Queue Qu
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...