ISO 13468-1:2019

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13468-1
Second edition
2019-06
Plastics — Determination of the
total luminous transmittance of
transparent materials —
Part 1:
Single-beam instrument
Plastiques — Détermination du facteur de transmission du flux
lumineux total des matériaux transparents —
Partie 1: Instrument à faisceau unique
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Apparatus . 2
5 Test specimens. 4
6 Conditioning . 4
7 Procedure. 4
8 Expression of results . 4
9 Precision . 5
10 Test report . 5
Annex A (informative) Use of a compensation port to increase the efficiency of an
integrating sphere . . 7
Bibliography . 9
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 61, Plastics, Subcommittee SC 5, Physical-
chemical properties.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 13468-1:1996), of which it constitutes a
minor revision. The changes compared to the previous edition are as follows:
— the format of figures has been revised;
— the normative references have been revised;
— editorial changes have been applied.
A list of all parts in the ISO 13468 series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2019 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 13468-1:2019(E)
Plastics — Determination of the total luminous
transmittance of transparent materials —
Part 1:
Single-beam instrument
1 Scope
This document covers the determination of the total luminous transmittance, in the visible region of the
spectrum, of planar transparent and substantially colourless plastics, using a single-beam photometer
with a specified CIE Standard light source and photodetector. This document cannot be used for plastics
which contain fluorescent materials.
This document is applicable to transparent moulding materials, films and sheets not exceeding 10 mm
in thickness.
NOTE 1 Total luminous transmittance can also be determined by a double-beam spectrophotometer as in
ISO 13468-2. This document, however, provides a simple but precise, practical and quick determination. This
method is suitable for use not only for analytical purposes but also for quality control.
NOTE 2 Substantially colourless plastics include those which are faintly tinted.
NOTE 3 Specimens more than 10 mm thick can be measured provided the instrument can accommodate them,
but the results might not be comparable with those obtained using specimens less than 10 mm thick.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 291, Plastics — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 5725-1, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General
principles and definitions
ISO 5725-2, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 2: Basic method
for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method
ISO 5725-3, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 3: Intermediate
measures of the precision of a standard measurement method
ISO 11664-1, Colorimetry — Part 1: CIE standard colorimetric observers
ISO 11664-2, Colorimetry — Part 2: CIE standard illuminants
CIE Publication No. 15, Colorimetry
1)
CIE Publication No. 17, CIE International lighting vocabulary
1) Also published as IEC 60050-845.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in CIE Publication No. 17 and the
following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
transparent plastics
plastics in which the transmission of light is essentially regular and which have a high transmittance in
the visible region of the spectrum
Note 1 to entry: Provided their geometrical shape is suitable, objects will be seen distinctly through plastic which
is transparent in the visible region.
3.2
total luminous transmittance
ratio of the transmitted luminous flux to the incident luminous flux when a parallel beam of light passes
through a specimen
4 Apparatus
4.1 The apparatus shall consist of a stabilized light source, an associated optical system, an integrating
sphere fitted with ports, and a photometer. Ingress of external light into the integrating sphere shall be
prevented. A schematic arrangement of the apparatus is shown in Figure 1.
Key
1 lamp 6 baffle
2 condensing lens 7 photodetector
3 collimator tube 8 compensation port
4 integrating sphere 9 light trap
5 specimen holder 10 entrance port
Figure 1 — Schematic arrangement of the apparatus
2 © ISO 2019 – All rights reserved

4.2 The light source and/or photodetector shall be fitted with filters so that the output of the
combined system corresponds to the CIE standard colorimetric observer as specified in ISO 11664-1
and CIE standard illu
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 13468-1
Deuxième édition
2019-06
Plastiques — Détermination du
facteur de transmission du flux
lumineux total des matériaux
transparents —
Partie 1:
Instrument à faisceau unique
Plastics — Determination of the total luminous transmittance of
transparent materials —
Part 1: Single-beam instrument
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Appareillage . 2
5 Éprouvettes . 4
6 Conditionnement . 4
7 Mode opératoire. 5
8 Expression des résultats. 5
9 Fidélité . 5
10 Rapport d’essai . 6
Annexe A (informative) Emploi d’un orifice de compensation pour accroître l’efficacité
d’une sphère d’intégration . 7
Bibliographie . 9
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant : www .iso .org/iso/fr/avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 61, Plastiques, sous-comité SC 5,
Propriétés physicochimiques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 13468-1:1996), dont elle constitue
une révision mineure. Les modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes :
— le format des chiffres a été révisé ;
— les références normatives ont été révisées ;
— des modifications éditoriales ont été effectuées.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 13468 est disponible sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 13468-1:2019(F)
Plastiques — Détermination du facteur de transmission du
flux lumineux total des matériaux transparents —
Partie 1:
Instrument à faisceau unique
1 Domaine d’application
Le présent document traite de la détermination du facteur de transmission du flux lumineux total,
dans le spectre visible des plastiques plans, transparents et pratiquement incolores, au moyen d’un
photomètre à faisceau unique ayant une source de lumière spécifique et un photodétecteur conformes à
la norme CIE. Le présent document ne peut pas être utilisé pour les plastiques contenant des matériaux
fluorescents.
Le présent document est applicable aux matières moulées transparentes, aux films et aux feuilles
d’épaisseur inférieure ou égale à 10 mm.
NOTE 1 Le facteur de transmission du flux lumineux total peut également être déterminé au moyen d’un
spectrophotomètre à double faisceau, comme dans l’ISO 13468-2. Cependant, le présent document fournit une
méthode simple, mais précise, qui permet de déterminer rapidement et commodément le facteur de transmission.
Cette méthode est adaptée à l’emploi non seulement à des fins analytiques, mais également pour les besoins du
contrôle qualité.
NOTE 2 Les plastiques pratiquement incolores comprennent les matériaux légèrement colorés.
NOTE 3 Les éprouvettes de plus de 10 mm d’épaisseur peuvent être utilisées pour le mesurage si la structure
de l’instrument utilisé le permet, mais les résultats peuvent ne pas être comparables à ceux obtenus sur des
éprouvettes de moins de 10 mm d’épaisseur.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 291, Plastiques — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai
ISO 5725-1, Exactitude (justesse et fidélité) des résultats et méthodes de mesure — Partie 1: Principes
généraux et définitions
ISO 5725-2, Exactitude (justesse et fidélité) des résultats et méthodes de mesure — Partie 2: Méthode de
base pour la détermination de la répétabilité et de la reproductibilité d’une méthode de mesure normalisée
ISO 5725-3, Exactitude (justesse et fidélité) des résultats et méthodes de mesure — Partie 3: Mesures
intermédiaires de la fidélité d'une méthode de mesure normalisée
ISO 11664-1, Colorimétrie — Partie 1: Observateurs CIE de référence pour la colorimétrie
ISO 11664-2, Colorimétrie — Partie 2: Illuminants CIE normalisés
CIE Publication No. 15, Colorimetry
1)
CIE Publication No. 17, CIE International lighting vocabulary
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans la Publication CIE n° 17
ainsi que les suivants, s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes :
— ISO Online browsing platform : disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia : disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/
3.1
plastiques transparents
plastiques dans lesquels la transmission de la lumière est essentiellement régulière et qui ont
habituellement un facteur de transmission élevé dans le spectre visible
Note 1 à l'article: à l’article : Des objets seront vus distinctement à travers un plastique transparent dans le
domaine visible si leur forme géométrique est appropriée.
3.2
facteur de transmission du flux lumineux total
rapport du flux lumineux transmis au flux lumineux incident lorsqu’un faisceau lumineux parallèle
passe à travers une éprouvette
4 Appareillage
4.1 L’appareillage doit être composé d’une source de lumière stabilisée, d’un système optique qui lui
est associé, d’une sphère d’intégration munie d’orifices et d’un photomètre. Toute pénétration de lumière
extérieure dans la sphère d’intégration doit être empêchée. La Figure 1 donne une représentation
schématique de l’appareillage.
1) Également publiée en tant qu'IEC 60050-845.
2 © ISO 2019 – Tous droits réservés

Légende
1 lampe 6 déflecteur
2 Lentille de champ 7 photodétecteur
3 tube collimateur 8 orifice de compensation
4 sphère d’intégration 9 piège à lumière
5 porte-éprouvette 10 orifice d’entrée
Figure 1 — Représentation schématique de l’appareillage
4.2 On doit disposer d’une source de lumière et/ou d’un photodétecteur, et leur combinaison doit
être équipée de filtres de manière à permettre l’obtention d’une grandeur de sortie du système combiné
correspondant à l’observateur colorimétrique de référence CIE conformément à l’ISO 11664-1 et à
l’illuminant CIE normalisé D conformément à l’ISO 11664-2. La grandeur de sortie du photodétecteur
doit être proportionnelle au flux incident, à 1 % près, sur toute la gamme de valeurs de flux utilisées.
Les caractéristiques spectrophotométriques de la source de lumière et du photodétecteur doivent être
maintenues constantes pendant les mesurages auxquels sont soumises les éprouvettes. Les conditions
de mesurage doivent être telles qu’elles ne provoquent pas d’élévation de la température de l’éprouvette
au cours des mesurages.
4.3 La source de lumière doit être combinée avec un système optique de manière à produire un
faisceau de lumière parallèle. L’angle formé par chacun des rayons de ce faisceau avec la direction de
l’axe de ce dernier ne doit pas dépasser 0,087 rad (5°). Les orifices de la sphère ne doivent pas être munis
de caches pouvant produire un vignettage de faisceau lumineux.
Le diamètre du faisceau doit être compris entre 0,5 et 0,8 fois le diamètre de l’orifice d’entrée de la
sphère d’intégration.
4.4 Lorsqu’on utilise cet instrument, l’écart-type de répétabilité doit être inférieur ou égal à 0,2 %. La
reproductibilité intralaboratoire sur des intervalles de longue durée ne doit pas dépasser la répétabilité
d’un facteur supérieur à 3.
4.5 L’instrument doit être conçu de sorte que l’on lise zéro lorsque le flux incident est nul.
4.6 La sphère d’intégration utilisée pour collecter le flux transmis peut avoir un diamètre quelconque
mais tel que l’aire totale des orifices ne dépasse pas 3,0 % de la surface intérieure de la sphère.
NOTE 1 Un diamètre d'au moins 150 mm est normalement utilisé dans la sphère d'intégration afin que des
éprouvettes d’une taille raisonnable puissent être utilisées. D'autres diamètres puissent également être utilisés.
NOTE 2 Lorsque le diamètre de la sphère d’intégration est de 150 mm et quand les diamètres des orifices
d’entrée, de compensation et du photodétecteur sont de 30 mm, le rapport de l’aire totale des orifices à la surface
intérieure de la sphère est de 3,0 %.
4.7 Les orifices d’entrée et de compensation de la sphère d’intégration doivent être circulaires et de
même dimension. L’orifice d’entrée, l’orifice de compensation et l’orifice du photodétecteur ne doivent
pas se situer sur un grand cercle de la sphère.
4.8 Le photodétecteur doit être équipé de déflect
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 13468-1
Deuxième édition
2019-06
Plastiques — Détermination du
facteur de transmission du flux
lumineux total des matériaux
transparents —
Partie 1:
Instrument à faisceau unique
Plastics — Determination of the total luminous transmittance of
transparent materials —
Part 1: Single-beam instrument
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Appareillage . 2
5 Éprouvettes . 4
6 Conditionnement . 4
7 Mode opératoire. 5
8 Expression des résultats. 5
9 Fidélité . 5
10 Rapport d’essai . 6
Annexe A (informative) Emploi d’un orifice de compensation pour accroître l’efficacité
d’une sphère d’intégration . 7
Bibliographie . 9
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant : www .iso .org/iso/fr/avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 61, Plastiques, sous-comité SC 5,
Propriétés physicochimiques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 13468-1:1996), dont elle constitue
une révision mineure. Les modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes :
— le format des chiffres a été révisé ;
— les références normatives ont été révisées ;
— des modifications éditoriales ont été effectuées.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 13468 est disponible sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 13468-1:2019(F)
Plastiques — Détermination du facteur de transmission du
flux lumineux total des matériaux transparents —
Partie 1:
Instrument à faisceau unique
1 Domaine d’application
Le présent document traite de la détermination du facteur de transmission du flux lumineux total,
dans le spectre visible des plastiques plans, transparents et pratiquement incolores, au moyen d’un
photomètre à faisceau unique ayant une source de lumière spécifique et un photodétecteur conformes à
la norme CIE. Le présent document ne peut pas être utilisé pour les plastiques contenant des matériaux
fluorescents.
Le présent document est applicable aux matières moulées transparentes, aux films et aux feuilles
d’épaisseur inférieure ou égale à 10 mm.
NOTE 1 Le facteur de transmission du flux lumineux total peut également être déterminé au moyen d’un
spectrophotomètre à double faisceau, comme dans l’ISO 13468-2. Cependant, le présent document fournit une
méthode simple, mais précise, qui permet de déterminer rapidement et commodément le facteur de transmission.
Cette méthode est adaptée à l’emploi non seulement à des fins analytiques, mais également pour les besoins du
contrôle qualité.
NOTE 2 Les plastiques pratiquement incolores comprennent les matériaux légèrement colorés.
NOTE 3 Les éprouvettes de plus de 10 mm d’épaisseur peuvent être utilisées pour le mesurage si la structure
de l’instrument utilisé le permet, mais les résultats peuvent ne pas être comparables à ceux obtenus sur des
éprouvettes de moins de 10 mm d’épaisseur.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 291, Plastiques — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai
ISO 5725-1, Exactitude (justesse et fidélité) des résultats et méthodes de mesure — Partie 1: Principes
généraux et définitions
ISO 5725-2, Exactitude (justesse et fidélité) des résultats et méthodes de mesure — Partie 2: Méthode de
base pour la détermination de la répétabilité et de la reproductibilité d’une méthode de mesure normalisée
ISO 5725-3, Exactitude (justesse et fidélité) des résultats et méthodes de mesure — Partie 3: Mesures
intermédiaires de la fidélité d'une méthode de mesure normalisée
ISO 11664-1, Colorimétrie — Partie 1: Observateurs CIE de référence pour la colorimétrie
ISO 11664-2, Colorimétrie — Partie 2: Illuminants CIE normalisés
CIE Publication No. 15, Colorimetry
1)
CIE Publication No. 17, CIE International lighting vocabulary
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans la Publication CIE n° 17
ainsi que les suivants, s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes :
— ISO Online browsing platform : disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia : disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/
3.1
plastiques transparents
plastiques dans lesquels la transmission de la lumière est essentiellement régulière et qui ont
habituellement un facteur de transmission élevé dans le spectre visible
Note 1 à l'article: à l’article : Des objets seront vus distinctement à travers un plastique transparent dans le
domaine visible si leur forme géométrique est appropriée.
3.2
facteur de transmission du flux lumineux total
rapport du flux lumineux transmis au flux lumineux incident lorsqu’un faisceau lumineux parallèle
passe à travers une éprouvette
4 Appareillage
4.1 L’appareillage doit être composé d’une source de lumière stabilisée, d’un système optique qui lui
est associé, d’une sphère d’intégration munie d’orifices et d’un photomètre. Toute pénétration de lumière
extérieure dans la sphère d’intégration doit être empêchée. La Figure 1 donne une représentation
schématique de l’appareillage.
1) Également publiée en tant qu'IEC 60050-845.
2 © ISO 2019 – Tous droits réservés

Légende
1 lampe 6 déflecteur
2 Lentille de champ 7 photodétecteur
3 tube collimateur 8 orifice de compensation
4 sphère d’intégration 9 piège à lumière
5 porte-éprouvette 10 orifice d’entrée
Figure 1 — Représentation schématique de l’appareillage
4.2 On doit disposer d’une source de lumière et/ou d’un photodétecteur, et leur combinaison doit
être équipée de filtres de manière à permettre l’obtention d’une grandeur de sortie du système combiné
correspondant à l’observateur colorimétrique de référence CIE conformément à l’ISO 11664-1 et à
l’illuminant CIE normalisé D conformément à l’ISO 11664-2. La grandeur de sortie du photodétecteur
doit être proportionnelle au flux incident, à 1 % près, sur toute la gamme de valeurs de flux utilisées.
Les caractéristiques spectrophotométriques de la source de lumière et du photodétecteur doivent être
maintenues constantes pendant les mesurages auxquels sont soumises les éprouvettes. Les conditions
de mesurage doivent être telles qu’elles ne provoquent pas d’élévation de la température de l’éprouvette
au cours des mesurages.
4.3 La source de lumière doit être combinée avec un système optique de manière à produire un
faisceau de lumière parallèle. L’angle formé par chacun des rayons de ce faisceau avec la direction de
l’axe de ce dernier ne doit pas dépasser 0,087 rad (5°). Les orifices de la sphère ne doivent pas être munis
de caches pouvant produire un vignettage de faisceau lumineux.
Le diamètre du faisceau doit être compris entre 0,5 et 0,8 fois le diamètre de l’orifice d’entrée de la
sphère d’intégration.
4.4 Lorsqu’on utilise cet instrument, l’écart-type de répétabilité doit être inférieur ou égal à 0,2 %. La
reproductibilité intralaboratoire sur des intervalles de longue durée ne doit pas dépasser la répétabilité
d’un facteur supérieur à 3.
4.5 L’instrument doit être conçu de sorte que l’on lise zéro lorsque le flux incident est nul.
4.6 La sphère d’intégration utilisée pour collecter le flux transmis peut avoir un diamètre quelconque
mais tel que l’aire totale des orifices ne dépasse pas 3,0 % de la surface intérieure de la sphère.
NOTE 1 Un diamètre d'au moins 150 mm est normalement utilisé dans la sphère d'intégration afin que des
éprouvettes d’une taille raisonnable puissent être utilisées. D'autres diamètres puissent également être utilisés.
NOTE 2 Lorsque le diamètre de la sphère d’intégration est de 150 mm et quand les diamètres des orifices
d’entrée, de compensation et du photodétecteur sont de 30 mm, le rapport de l’aire totale des orifices à la surface
intérieure de la sphère est de 3,0 %.
4.7 Les orifices d’entrée et de compensation de la sphère d’intégration doivent être circulaires et de
même dimension. L’orifice d’entrée, l’orifice de compensation et l’orifice du photodétecteur ne doivent
pas se situer sur un grand cercle de la sphère.
4.8 Le photodétecteur doit être équipé de déflect
...