ISO 10215:1992

NORME ISO
INTERNATIONALE 10215
Première édition
1992-l I-OI
Aluminium et alliages d’aluminium
- Détermination de la netteté
anodisés
d’image sur couches anodiques -
Méthode des échelles graduées
Anodized aluminium and aluminium allo ys - Visual determina tion of
image clarity of anodic oxidation coatings - Chart scale method
Numéro de référence
ISO 10215:1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10215:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux, L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 10215 a été élaborée par le comité technique
ISOPC 79, Métaux légers et leurs alliages, sous-comité SC 2, Aluminium
anodisk
Q ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10215:1992(F)
Introduction
L’estimation de la nettete d’image reflétée par les couches anodiques
deposees sur l’aluminium et les alliages d’aluminium s’effectue nor-
malement a l’oeil nu par observation de la définition de l’image sur la sur-
face. Cette image peut cependant s’observer sous divers angles et se
confondre avec le brillant de la surface et bien que le degré de netteté
d’image dépende principalement de la définition, il est également condi-
tionne par la distortion que peuvent apporter les irrégularités superficielles
et le voile de la couche de revêtement. II est donc nécessaire de définir
des méthodes normalisées pour la détermination de la nettete d’image.
La présente Norme internationale prescrit une méthode fondée sur des
échelles graduées composées de peignes optiques associes à une échelle
de clarté permettant une classification de la netteté de l’image; cette
méthode semble offrir une corrélation satisfaisante avec les résultats de
l’examen visuel. Une Norme internationale connexe (ISO 10216:1992,
Aluminium et alliages d’aluminium anodisés - Détermination de la netteté
d’image sur couches anodiques - Méthode instrumentale) prescrit une
méthode instrumentale permettant, également à l’aide de peignes opti-
ques, de mesurer la netteté d’image. La méthode instrumentale Atant plus
précise, c’est elle qu’il convient d’utiliser en cas de litige.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10215:1992(F)
Aluminium et alliages d’aluminium anodisés -
Détermination de la netteté d’image sur couches
- Méthode des échelles graduées
anodiques
3.2 définition de l’image, C: Limite de résolution,
1 Domaine d’application
visuelle des détails finis de l’échelle graduée reflétée
par la surface. La définition est représentée par un
La présente Norme internationale prescrit une me-
numéro sur l’échelle graduée.
thode visuelle pour la détermination de la nettete de
l’image refletée par les couches anodiques déposées
NOTE 1 La définition est fortement conditionnée par la
sur l’aluminium et les alliages d’aluminium. Elle utilise
microstructure de la surface mesuree. Plus la microstruc-
une échelle graduée et une échelle de clarté définies
ture est fine et plus l’image sera nette. En d’autres termes
dans l’article 5. L’essai n’est applicable qu’aux surfa-
plus la surface se rapproche du miroir parfait, plus l’image
ces planes susceptibles de refléter l’image d’un des-
sera bien définie.
sin type.
3.3 distorsion de l’image, 1: Degré de déformation
de l’image causé par l’ondulation de la surface. La
2 Référence normative
distorsion est représentée par un numéro sur l’échelle
graduée.
La norme suivante contient des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des
La distorsion dépend de la macrostructure de la
NOTE 2
dispositions valables pour la présente Norme interna-
surface mesurée. Elle découle de la réflexion d’une partie
tionale. Au moment de la publication, l’édition indi-
du flux lumineux dans une direction différente de celle de
quée était en vigueur. Toute norme est sujette a
la majeure partie de la lumière sous l’effet des irrégularités
révision et les parties prenantes des accords fondés
de la surface. Une surface présentant un fini miroir présen-
sur la présente Norme internationale sont invitées à
tera néanmoins une image déformée si elle comporte des
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus ondulations.
récente de la norme indiquée ci-aprés. Les membres
de la CEI et de I’ISO possédent le registre des Nor-
3.4 voile, H”: Degré d’opacité du revêtement dé-
mes internationales en vigueur à un moment donné.
posé sur une surface. Le voile est représenté par un
indice de clarté, V.
lSO/TR 8125:1984, Anodisation de l’aluminium et de
ses alliages - Détermination de la couleur et de la
NOTE 3 Le voile caractérise l’opacité ou la transparence
différence de couleur des couches anodiques colo- du revêtement. Une transparence médiocre entraîne une
absorption et une dispersion de la lumière normalement ré-
rées.
fléchie, et donc réduit la netteté de l’image. Une méthode
uniquement visuelle se fondant sur une évaluation subjec-
tive de la forme d’un objet réfléchi ou de l’image d’une
3 Définitions
source lumineuse n’est pas suffisante du fait de la difficulté
des observateurs individuels à distinguer entre brillant
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
(réflectivité spéculaire) et netteté d’image.
les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 netteté d’image, CV: Capacité de la surface
d’une couche anodique de donner une image claire 4 Principe
d’un objet réfléchi sur cette surface. La netteté
d’image est représentée ici par le symbole Cv; elle La netteté de l’image reflétée par une couche anodi-
s’exprime sous la forme d’un nombre calculé en que se fonde sur l’évaluation visuelle de trois pro-
fonction de la définition, de la distortion et du voile de priétés: la définition de l’image, sa déformation et le
l’image (voir article 8). voile. Ces propriétés s’évaluent par observation de
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10215:199
...

NORME
IS0
I N T E R NAT I O NA LE
10215
Premiere edition
1992-1 1-01
Aluminium et a I I iag es d'a I u minium
anodises - Détermination de la netteté
d'image sur couches anodiques -
Méthode des échelles graduées
Anodized aluminium and aluminium alloys - Visual determination of
image clarity of anodic oxidation coatings - Chart scale method
Numero de reference
IS0 1021 5:1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 1021 5:1992(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé B cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I'ISO participent également aux travaux. L'ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
75% au moins des co-
Normes internationales requiert l'approbation de
mités membres votants.
La Norme internationale IS0 1 O21 5 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 79, Métaux légers et leurs alliages, sous-comité SC 2, Aluminium
anodise.
Q IS0 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut etre reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de I'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 CH-I21 1 Genkve 20 Suisse
Imprimé en Suisse
II

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 1021 5: 1992(F)
I nt roduct ion
b'estimarior: de la netteté d'image refieree Da: les coucnes anodiques
aeposees sur I'alhminium et les alliages d'aiuminium â effecxe OP-
malement 21 l'œil nu par observation de la definition de ?image sur la sur-
face. Cette image peut cependant s'observer sous divers angles et se
confondre avec le brillant de la surface et bien que le degr6 de nettete
d'image depende principalement de la definition, il est également condi-
tionne par la distortion que peuvent apporter les irrégularites superficielles
et le voile de la couche de revêtement. II est donc nécessaire de définir
des methodes normalisees pour la determination de la netteté d'image.
La presente Norme internationale prescrit une méthode fondée sur des
à une échelle
échelles graduees composées de peignes optiques associés
la netteté de l'image: cette
de clarté permettant une classification de
methode semble offrir une correlation satisfaisante avec les resultats de
l'examen visuel. Une Norme internationale connexe (IS0 1021 6:1992,
Aluminium et alliages d'aluminium anodises - Détermination de la netteté
d'image sur couches anodiques - Méthode instrumentale) prescrit une
méthode instrumentale permettant, également à l'aide de peignes opti-
la nettete d'image. La methode instrumentale &tant plus
ques, de mesurer
précise, c'est elle qu'il convient d'utiliser en cas de litige.
...
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 1021 5:1992(F)
Aluminium et alliages d'aluminium anodisés -
Détermination de la netteté d'image sur couches
anodiques - Méthode des échelles graduées
3.2 définition de l'image, C: Limite de résolution
1 Domaine d'application
visuelle des détails finis de I'écnelle graduke reflétée
par la surface. ia définition est rem%enu2e Dar UP
ha présente Norme internationale prescrit une mé-
numéro sur !'échelle graduke.
thode visuelle pour la détermination de la netteté de
l'image reflétée par les couches anodiques déposées
ROTE 1 La définition est fortement conditionnée par la
sur l'aluminium et les alliages d'aluminium. Elle utilise
microstructure de ia surface mesur6e. Plus la microstruc-
une échelle graduée et une échelle de clarté définies
ture est fine et pius l'image sera nerte. Er: d'autres termes.
dans l'article 5. L'essai n'est applicable qu'aux surfa-
plus la surface se rapproche du miroir parfait, plus l'image
ces planes susceptibles de refléter l'image d'un des-
sera bien définie.
sin type.
3.3 distorsion de l'image, I: Degré de déformation
de l'image causé par l'ondulation de la surface. La
2 Référence normative
distorsion est représentée par un numero sur I'échelle
graduée.
La norme suivante contient des dispositions qui, par
suite de la reference qui en est faite, constituent des
NOTE 2 La distorsion dépend de la macrostructure de la
dispositions valables pour la présente Norme interna-
surface mesurée. Elle découle de la réflexion d'une partie
tionale. Au moment de la publication, I'édition indi-
du flux lumineux dans une direction différente de celle de
quée était en vigueur. Toute norme est sujette à
la majeure partie de la lumière sous l'effet des irrégularites
révision et les parties prenantes des accords fondés
de la surface. Une surface présentant un fini miroir présen-
sur la présente Norme internationale sont invitées à
tera neanmoins une image deformbe si elle comporte des
rechercher la possibilité d'appliquer I'édition la plus
ondulations.
rkcente de la norme indiquée ci-apres. Les membres
de la CE1 et de I'ISO possèdent le registre des Nor-
3.4 voile, H,: Degré d'opacité du revêtement dé-
à un moment donné.
mes internationales en vigueur
posé sur une surface. Le voile est représenté par un
indice de clarté, V.
ISO/TR 81 25:1984, Anodisation de l'aluminium et de
ses alliages - DBtermination de la couleur et de la
NOTE 3 Le voile caracterise l'opacité ou la transparence
diffBrence de couleur des couches anodiques colo- du revbtement. Une transparence médiocre entraîne une
absorption et une dispersion de la lumière normalement ré-
rBes.
fléchie, et donc réduit la netteté de l'image. Une méthode
uniquement visuelle se fondant sur une évaluation subjec-
tive de la forme d'un objet réfléchi ou de l'image d'une
3 Définitions
source lumineuse n'est pas suffisante du fait de la difficulté
des observateurs individuels B distinguer entre brillant
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
(réflectivité spéculaire) et netteté d'image.
les définitions suivantes s'appliquent.
3.1 netteté d'image, Cv: Capacité de la surface
d'une couche anodique de donner une image claire 4 Principe
d'un objet réfléchi sur cette surface. La netteté
d'image est représentée ici par le symbole C,; elle La netteté de l'image reflétée par une couche anodi-
ia forme d'un nombre calculé en
s'exprime sous que se fonde sur I'évaluation visuelle de trois pro-
fonction de la définition, de la distortion et du voile de priétés: la définition de l'image, sa déformation et le
l'image (voir article 8). voile. Ces propriétés s'évaluent par observation de
1

----
...