ISO 11821:1997

NORME
ISO
INTERNATIONALE
Première édition
1997-04-01
Acoustique - Mesurage de l’atténuation
acoustique in situ d’un écran amovible
Acoustics - Measurement of the in situ sound attenuation of a removable
screen
Numéro de référence
ISO 11821: 1997(F)
Page
Sommaire
...............................................................
1 Domaine d’application
Références normatives .
3 Définitions .
.............................................................
4 Appareillage de mesure
Détermination de l’atténuation acoustique in situ .
6 Incertitude .
................................................................
7 Informations à relever
Informations à consigner .
Annexe
Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
@ ISO ISO 11821 :1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 11821 a été élaborée par le comité technique
ISORC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée unique ment à
titre d’information.
ISO 11821: 1997(F) @ ISO
Introduction
La présente Norme internationale prescrit des méthodes in situ permettant
la détermination des performances d’atténuation acoustique des écrans de
protection acoustique amovibles utilisés à des fins industrielles. Un écran
est un objet (par exemple panneaux, rideaux souples, etc.) brisant la ligne
de visée entre une source et un récepteur. Cet écran peut être plat ou
courbe. Un écran amovible est un écran qui peut être démonté sans que
les autres conditions d’environnement soient modifiées. L’objet d’un tel
écran est de protéger un poste de travail ou une aire complète de travail du
bruit émis par une ou plusieurs source(s) sonore(s). Cette aire peut être
une zone dans laquelle est placé un opérateur ou une zone occupée par
plusieurs opérateurs à des positions non fixes. Les écrans peuvent par
exemple être utilisés par une unité de maintenance pour réduire, à un
emplacement donné, le bruit dû à des travaux de réparation, ou pour
réduire le bruit à un poste de travail situé à proximité d’une machine ou
d’une installation de production.
Des normes connexes concernent le mesurage de l’atténuation acoustique
in situ des encoffrements (ISO 11546-2) et des cabines (ISO 11957).
Les autres Normes internationales traitant des écrans utilisés dans d’autres
situations sont I’ISO 10053 (atténuation acoustique des écrans pour les
bureaux paysagés) et I’ISO 10847 (atténuation acoustique des écrans
utilisés à l’extérieur).
Des informations techniques sur la réduction du bruit dans les ateliers
peuvent être trouvées dans I’ISO 11690-2.
iv
-~
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 11821:1997(F)
Acoustique - Mesurage de l’atténuation acoustique in situ
d’un écran amovible
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit des méthodes d’évaluation des performances d’atténuation acoustique in
situ d’un écran amovible, à l’intérieur ou à l’extérieur. Cette méthode d’expertise est basée sur le mesurage de la
perte d’insertion qui peut être effectué avec la (les) source(s) sonore(s) réelle(s) dont on veut se protéger ou à l’aide
d’une source sonore artificielle.
Les performances d’atténuation acoustique d’un tel écran, évaluées de la manière indiquée dans la présente Norme
internationale, dépendent
- de la diffraction par les bords de l’écran;
- de la transmission à travers les composants de l’écran;
- de l’absorption des panneaux constituant l’écran, ainsi qu’à son voisinage;
- du local dans lequel l’écran est placé dans le cas d’un essai à l’intérieur.
Lorsqu’un poste de travail donné est à protéger, la valeur de l’atténuation acoustique in situ décrit l’effet de l’écran.
Toutefois, lorsqu’une zone complète est à protéger, les performances de l’écran varient avec la position de mesure.
II est par conséquent recommandé de fournir les valeurs maximale et minimale de l’atténuation acoustique. Les
performances d’atténuation acoustique sont déterminées en termes de perte acoustique par insertion.
Lors de l’évaluation des performances d’un écran placé dans une salle, les performances sont influencées par la
géométrie de la salle et les réflexions dues aux murs, au plafond et aux autres éléments de la salle. C’est pourquoi
les performances d’écrans ne peuvent être comparées que si les conditions d’essai sont identiques.
La présente Norme internationale est applicable aux écrans dont la hauteur ou la longueur est supérieure à 1,5 m.
Néanmoins, elle peut être utilisée, par accord entre les parties intéressées, pour de plus petits écrans.
Comme les conditions d’environnement peuvent affecter les mesurages en extérieur, il est recommandé de limiter
ceux-ci à des distances à l’écran inférieures à 25 m. Néanmoins, les mesurages peuvent couvrir une distance plus
grande, par accord entre les parties intéressées.
Des différences entre résultats obtenus in situ peuvent apparaître. Par conséquent, seules les données basées sur
une même méthode de mesure appliquée au même emplacement peuvent être utilisées pour comparer les
performances de plusieurs écrans.
La présente Norme internationale n’est applicable qu’à un écran complet et non à ses composants pris
individuellement. Il convient que l’isolation acoustique et l’absorption acoustique des composants de l’écran (tels
que panneaux, portes, fenêtres) soient mesurés selon les normes appropriées.
La présente Norme internationale n’est applicable ni aux écrans pour bureaux paysagés, ni aux écrans acoustiques
utilisés à l’extérieur pour protéger l’environnement. Elle n’est pas non plus applicable aux fins de qualification.

@ ISO
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la reférence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
CEI 6513 979, Sonomètres.
CEI 804: 1985, Sonomètres intégrateurs-moyenneurs.
CEI 942: 1988, Calibrateurs acoustiques.
CEI 1260: 1995, &ectroacoustique - Filtres de bande d’octave et de bande d’une fraction d’octave.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent.
écran: plusieurs source(s) sonore(s) spécifique(s), une
31 Tout objet spécialement conçu pour protéger d’une ou
0; pl usieurs position(s) spécifiée(s) dans une zone donnée.
Des panneaux et les rideaux souples sont des exemples.
NOTE -
.
3.2 écran amovible: Écran peut être démonté sans soient modifiées les autres conditions
Y
d’environnement.
3.3 source(s) sonore(s) réelle(s): La (les) source(s) sonore(s) dont on veut se protéger.
Dix fois le logarithme décimal du rapport entre le carré de la pression
3.4 niveau de pression acoustique, +,:
acoustique produite par la source considerée et le carré de la pression acoustique de référence égale à 20 PPa. Le
niveau de pression acoustique est exprimé en décibels.
iveau de pression acoustique pondéré conformément à la
35 . niveau de press ion acoustique pondéré A, L+: N
651. Le niveau de pression acoustique pondéré A est exprimé en décibels.
CEI
3.6 niveau de pression acoustique sans écran, LI*A: Niveau de pression acoustique mesuré en un point non
protégé de la (des) source(s) sonore(s), l’écran n’étant pas en place. Le niveau de pression acoustique sans écran
est exprimé en décibels.
3.7 niveau de pression acoustique avec écran, Lp2: Niveau de pression acoustique mesuré au même point
qu’en 3.6, mais protégé de la (des) source(s) sonore(s) par un écran installé de façon adéquate. Le niveau de
pression acoustique avec écran est exprimé en décibels.
Différence, en décibels, entre Lpl et Lp2 à la position définie en 3.6, Lpl
3.8 atténuation acoustique in situ, DP:
et Lp2 étant déterminés par bandes de tiers d’octave ou d’octave.
3.9 atténuation acoustique in situ pondéré A, Dp~: Différence, en décibels, entre Lp~l et k$,A2 à la position
définie en 3.6 lorsqu’on utilise la (les) source(s) sonore(s) réelle(s).
3.10 indice de directivité, Dli: Différence, en décibels, entre L360 (valeur moyenne logarithmique du niveau de
pression acoustique en 12 positions distribuées de manière régulière sur un cercle horizontal entourant la source
sonore) et L30i (niveau de pression acoustique à la ième des 12 positions).
Le rayon du cercle doit être d’environ 1,5 m.
Dli = L360 -L30,i
@ ISO IS6 11821:1997(F)
NOTE - La définition de l’indice de directivité donnée dans la présente Norme internationale est dans son principe
équivalente à celle donnée dans I’ISO 140-3. La méthode d’essai donnée dans la présente Norme internationale est cependant
sensiblement simplifiée en rendant possible la détermination de l’indice de directivité en 12 positions discrètes au lieu d’utiliser
un ( 4 Appareillage de mesure
La chaîne de mesure, comprenant les microphones et leurs câbles, doit être conforme aux exigences pour les
appareils de classe 1, selon la CEI 651 ou, dans le cas de sonomètres intégrateurs-moyenneurs, aux exigences
pour les appareils de classe 1, selon la CEI 804.
Pour les mesurages en bandes d’octave ou de tiers d’octave, la chaîne de mesure doit être conforme aux
la CEI 1 260.
exigences relatives aux filtres de classe 1, selon
Avant et après chaque série de mesurages, l’étalonnage de la chaîne de mesure complète doit être vérifié sur une
ou plusieurs fréquence(s) dans le domaine de fréquences utiles, à l’aide d’un calibrateur acoustique ayant une
exactitude de + 0,3 dB (classe 1 selon la CEI 942).
d’étalonnage sont admises à condition de démontrer que la chaîne de mesure est stable
NOTE - D’autres méthodes
pendant les mesurages et que ces derniers sont effectués avec et sans écran à l’aide de la même chaîne de mesure
Lorsque les mesurages sont effectués à l’extérieur, il est nécessaire de munir les microphones de boules antivent
dont l’incidence sur la réponse en fréquence du microphone est négligeable.
5 Détermination de l’atténuation acoustique in situ
5.1 Généralités
Le champ acoustique sans écran peut être généré à l’aide de la (des) source(s) sonore(s) réelle(s) dont on veut se
protéger, à condition de satisfaire aux conditions de 5.2. Si besoin est, il est possible d’utiliser une source sonore
artificielle. L’utilisation de la (des) source(s) sonore(s) réelle(s) est la méthode préférée.
mesurages, que les conditions de fonctionnement sont les mêmes dans les situations
S’assurer, en effectuant les
avec et sans écran.
5.2 Exigences relatives à la source sonore
5.2.1 Source(s) sonore(s) réelle(s) (méthode préférée)
Le son émis doit être reproductible et le même son doit être utilisé pour les mesurages avec et sans écran.
L’émission sonore doit être suffisamment élevée pour fournir un niveau de pression acoustique derrière l’écran
supérieur au niveau du bruit de fond d’au moins 6 dB et, de préférence, supérieur de 10 dB pour toutes les bandes
de fréquences utiles.
NOTE - Afin de vérifier les conditions de fonctionnement, il convient de répertorier l’ensemble des sources sonores du site
d’essai ai nsi que leurs conditions de fonctionnement (telles que vitesse de rotation, débit, puissance, etc.).
5.2.2 Source sonore artificielle
Si les exigences de 5.2.1 ne sont pas satisfaites par la (les) source(s) sonore(s) réelle(s), les mesurages doivent
être effectués en bandes d’octave ou de tiers d’octave en utilisant une source sonore artificielle à la place de la
(des) source(s) sonore(s) réelle(s).
NOTE 1 La source sonore artificielle peut être un haut-parleur, un coup de pistolet ou l’éclatement d’une membrane, mais elle
peut aussi être une machine amenée sur le site pour effectuer l’essai de l’écran.

La source sonore artificielle doit avoir au moins un axe de symétrie, qui doit être orienté perpendiculairement au sol
pendant l’essai. II convient que l’indice de directivité ne dépasse pas + 8 dB dans l’une ou l’autre des 12 positions
(voir définition 3.10). Cette exigence doit être satisfaite dans toutes les bandes de tiers d’octave du domaine de
fréquences allant de 100 Hz à 5 000 Hz. Si la source sonore artificielle est constituée par un haut-parleur, l’essai
doit être réalisé avec une source de bruit rose, soit par bandes de tiers d’octave, soit sur le signal à large bande.
Les 12 positions de mesure doivent être disposées à intervalles réguliers sur un cercle de rayon égal à 1,5 m
environ. Le centre du cercle doit être au même niveau horizontal que le centre de la source sonore. Si ce dernier
est situé à moins de 1,5 m au-dessus du sol, le centre du cercle doit être à 1,5 m au-dessus du sol.
L’essai doit être effectué dans des conditions se rap
...