ISO 24569:2023

NORME ISO
INTERNATIONALE 24569
Première édition
2023-06
Navires et technologie maritime —
Méthodes d’essai des systèmes de
lutte contre les incendies extérieurs
Ships and marine technology — External firefighting system test
methods
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2023
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
4 Préparation de l’essai . 2
4.1 Documents utilisés lors de l’essai . 2
4.2 Instruments et outils pour l’essai . 3
5 Conditions d’essai . 3
6 Éléments et modes opératoires d’essai . 3
6.1 Éléments d’essai . 3
6.2 Essai de résistance de l’isolation des équipements électriques . 4
6.3 Essai de fonctionnement des vannes électriques . 4
6.4 Essai de fonctionnement des lances monitor fixes . 4
6.4.1 Essai de commande statique des lances monitor fixes . 4
6.4.2 Essai de fonctionnement dynamique des lances monitor fixes . 5
6.5 Essai des systèmes de commande et d’alarme . 5
6.6 Essai des pompes à incendie . 5
6.7 Essai des lances monitor fixes . 6
6.8 Essai des systèmes d’extinction d’incendie à mousse . 6
6.9 Essai des mâts télescopiques (le cas échéant) . 7
6.10 Essai des systèmes de rideau d’eau et des bornes d’incendie . 7
Bibliographie . 8
iii
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner
l’utilisation d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité
et à l’applicabilité de tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent
document, l’ISO n’avait pas reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa
mise en application. Toutefois, il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent
document que des informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de
brevets, disponible à l’adresse www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié tout ou partie de tels droits de brevet.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 8, Navires et technologie maritime,
sous-comité SC 1, Sécurité maritime.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
Introduction
Le présent document a pour finalité de constituer une norme relative aux méthodes d’essai, aux modes
opératoires correspondants et au processus d’inspection des systèmes de lutte contre les incendies
extérieurs en mer. En outre, il inclut des modes opératoires pour la réalisation de vérifications complètes
de la conformité des installations et de l’intégrité des systèmes de lutte contre les incendies extérieurs,
afin de garantir que les principales fonctions et les indices de performance du système respectent les
exigences spécifiées.
v
NORME INTERNATIONALE ISO 24569:2023(F)
Navires et technologie maritime — Méthodes d’essai des
systèmes de lutte contre les incendies extérieurs
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les méthodes d’essai applicables aux systèmes de lutte contre les incendies
extérieurs en mer, une fois installés à bord. Ces méthodes portent principalement sur la préparation
des essais, les conditions d’essai et les appareillages ainsi que les modes opératoires d’essai. Le présent
document ne couvre pas les exigences de performance des équipements.
Le présent document est applicable à l’essai des systèmes de lutte contre les incendies extérieurs
installés sur les navires dans le but d’éteindre les incendies survenant sur d’autres navires, des
structures en mer ou des structures à quai.
Le présent document est applicable aux systèmes de lutte contre les incendies extérieurs en mer
utilisant l’eau ou la mousse comme agent extincteur.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
système de lutte contre les incendies extérieurs
système installé à bord des navires en vue d’éteindre les incendies survenant sur d’autres navires, des
installations en mer ou des structures à quai
Note 1 à l'article: Un tel système se compose généralement d’une pompe à incendie, d’une pompe à mousse,
d’une lance monitor fixe, d’un doseur de mousse, d’une source d’alimentation (3.2), d’un mât télescopique (3.5)
(si configuré), d’une console de commande, d’accessoires de vannes et de canalisations.
3.2
source d’alimentation
moteur principal fournissant la puissance motrice de la pompe à incendie
3.3
système de rideau d’eau
système fixe assurant la protection du navire sur lequel il est installé contre le rayonnement thermique
extérieur par pulvérisation d’eau
3.4
lance monitor fixe
dispositif de pulvérisation en continu d’agent extincteur, dont le débit d’eau ou de mélange de mousse
est supérieur à 16 l/s, alimenté par des pompes à incendie et des pompes à mousse (3.9) pour délivrer
l’agent extincteur
3.5
mât télescopique
plateforme fixe destinée à l’installation d’une lance monitor fixe (3.4), entraînée par une source
d’alimentation et permettant de positionner la lance monitor fixe (3.4) à une hauteur déterminée
3.6
émulseur
liquide moussant qui, mélangé à de l’eau dans une concentration appropriée, produit une solution
moussante (3.7)
[SOURCE: ISO 7203‑1:2019, 3.8, modifié — Cette source n’existe que dans la langue anglaise.]
3.7
solution moussante
solution composée d’émulseur (3.6) et d’eau
[SOURCE: ISO 7203‑1:2019, 3.15 — Cette source n’existe que dans la langue anglaise.]
3.8
doseur de mousse
dispositif permettant de contrôler automatiquement les proportions de mélange dans une certaine
plage de pression et de débit d’eau
3.9
pompe à mousse
pompe alimentant en émulseur (3.6) un système à mousse
3.10
portée de la lance monitor fixe
distance horizontale mesurée entre la sortie de la lance monitor fixe et la zone de contact moyenne de
l’eau projetée
Note 1 à l'article: La zone de contact moyenne de l’eau projetée est mesurée après au moins 10 s. La face frontale
de la sortie de la lance monitor fixe (3.4) est mesurée pendant que la lance monitor fixe (3.4) fonctionne dans les
conditions spécifiées.
4 Préparation de l’essai
4.1 Documents utilisés lors de l’essai
Les documents requis pour effectuer les essais sont les suivants:
a) une représentation schématique du système de lutte contre les incendies extérieurs;
b) la disposition du système de lutte contre les incendies extérieurs;
c) la disposition du système de rideau d’eau;
d) le plan d’installation et la documentation technique concernant les équipements du système de
lutte contre les incendies extérieurs;
e) une représentation schématique des commandes électriques du système de lutte contre les
incendies extérieurs;
f) la disposition des équipements électriques du système de lutte contre les incendies extérieurs;
g) les instructions d’utilisation du système et la documentation des essais en sortie d’usine;
h) le programme d’essai des équipements du système.
4.2 Instruments et outils pour l’essai
Les instruments et outils requis pour effectuer les essais sont les suivants:
a) un anémomètre présentant une exactitude de 0,5 m/s;
NOTE Voir l’ISO 10596:2009, 7.2.
b) un manomètre;
c) un manomètre à vide;
d) un mégohmmètre;
e) un ampèremètre;
f) un voltmètre;
g) un télémètre;
h) un chronomètre présentant une exactitude de 0,1 s;
i) un thermomètre présentant une exactitude de 1 °C;
j) un goniomètre présentant une exactitude de 1°.
Les autres instruments doivent présenter une exactitude respectant les limites suivantes:
k) pression: ±1 % du mesurande;
l) longueur: ±1 % du mesurande;
m) résistance électrique: ±1,5 % de la valeur vraie du mesurande;
n) tension: ±1,5 % de la valeur vraie du mesurande;
o) intensité électrique: ±1,5 % de la valeur vraie du mesurande.
5 Conditions d’essai
5.1 Le système de lutte contre les incendies extérieurs doit être insta
...