ISO 11783-6:2018

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11783-6
Fourth edition
2018-06
Tractors and machinery for
agriculture and forestry — Serial
control and communications data
network —
Part 6:
Virtual terminal
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Réseaux de
commande et de communication de données en série —
Partie 6: Terminal virtuel
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Technical requirements . 4
4.1 Overview . 4
4.1.1 Technical requirements of VT versions . 6
4.2 Operator input and control . 7
4.3 Acoustic alarm . 9
4.4 Coordinate system . 9
4.5 Display areas . 9
4.5.1 General. 9
4.5.2 Data Mask . 9
4.5.3 Soft Key Mask area and Soft Key designators . 9
4.6 Behaviour .13
4.6.1 Object pools .13
4.6.2 Working Sets .14
4.6.3 Multiple visually similar Working Sets .15
4.6.4 Displayed Working Set number .15
4.6.5 Language, formats and measurement units selection .16
4.6.6 Initialization .16
4.6.7 System shutdown .18
4.6.8 Working Set object and active masks .19
4.6.9 Connection management .22
4.6.10 Updating the operator interface .24
4.6.11 Special objects .25
4.6.12 Relative X/Y positions .30
4.6.13 Overlaid objects .31
4.6.14 Alarm handling .32
4.6.15 Clipping .34
4.6.16 Scaling .34
4.6.17 Operator input .35
4.6.18 Soft Key and Button activation.38
4.6.19 Font rendering .40
4.6.20 Object Rendering Accuracy, Quality and VT Developer Freedom .50
4.6.21 Line art and filling output shape objects .50
4.6.22 Events .53
4.6.23 Touch screens and pointing devices .54
4.6.24 Proprietary Means .55
4.6.25 VT Number .55
4.6.26 Packet Padding .55
4.6.27 Momentary or Non-latched Means .55
4.6.28 Unsupported Objects.56
4.6.29 Error codes .56
4.7 Displaying Data from Multiple Working Sets on One Mask .56
4.7.1 General.56
4.7.2 User-Layout Data Mask .57
4.7.3 Window Mask object .58
4.7.4 Window Mask content .58
4.7.5 Window Cell Size and Borders .59
4.7.6 Window Mask Scaling.60
4.7.7 Using Window Masks Outside of User-Layout Data Masks .60
4.7.8 User-Layout Soft Key Mask .61
4.7.9 Key Group Objects .61
4.7.10 Key Cell Size and Borders .62
4.7.11 Key Group Scaling .63
4.7.12 Using Key Group Objects outside of User-Layout Soft Key Masks.63
4.7.13 Operator Inputs .63
4.7.14 Refreshing On Screen Data .64
4.7.15 Look and Feel .64
4.7.16 Uploading New Window Mask and Key Group objects .65
4.8 Colour Controls .66
Annex A (normative) Object, event, colour and command codes .68
Annex B (normative) Object definitions .84
Annex C (normative) Object transport protocol .205
Annex D (normative) Technical data messages .211
Annex E (normative) Non-volatile memory operations commands .226
Annex F (normative) Command and Macro messages .236
Annex G (normative) Status Messages .281
Annex H (normative) Activation messages .285
Annex I (normative) Other messages .301
Annex J (normative) Auxiliary control .302
Annex K (normative) Character sets .339
Bibliography .348
iv © ISO 2018 – All rights reserved

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of natio
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11783-6
Quatrième édition
2018-06
Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers — Réseaux de commande
et de communication de données en
série —
Partie 6:
Terminal virtuel
Tractors and machinery for agriculture and forestry — Serial control
and communications data network —
Part 6: Virtual terminal
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences techniques . 5
4.1 Vue d’ensemble . 5
4.1.1 Exigences techniques des versions du VT . 6
4.2 Entrée et commande par l’opérateur . 7
4.3 Alarme sonore . 9
4.4 Système de coordonnées . 9
4.5 Zones d’affichage .10
4.5.1 Généralités .10
4.5.2 Masque de données .10
4.5.3 Zone de masque de touche programmable et indicateurs de touche
programmable.10
4.6 Comportement .14
4.6.1 Regroupement d’objets .14
4.6.2 Ensembles de travail . .15
4.6.3 Ensembles de travail visuellement similaires multiples .17
4.6.4 Numéro d’ensemble de travail affiché .17
4.6.5 Sélection de la langue, des formats et des unités de mesure .18
4.6.6 Lancement .19
4.6.7 Arrêt des systèmes .20
4.6.8 Objet Ensemble de travail et Masques actifs .22
4.6.9 Gestion des connexions .25
4.6.10 Mise à jour de l’interface opérateur .28
4.6.11 Objets spéciaux.29
4.6.12 Positions X/Y relatives .37
4.6.13 Objets recouverts . .37
4.6.14 Prise en charge des alarmes.39
4.6.15 Découpage .40
4.6.16 Changement d’échelle .41
4.6.17 Entrée d’opérateur .42
4.6.18 Activation des touches programmables et des boutons .45
4.6.19 Rendu des polices.47
4.6.20 Précision de l’aspect des objets, qualité et liberté du développeur du VT .57
4.6.21 Dessin au trait et remplissage des objets Forme de sortie .58
4.6.22 Événements .60
4.6.23 Écrans tactiles et dispositifs de pointage.61
4.6.24 Moyens spécifiques .62
4.6.25 Numéro du VT .62
4.6.26 Remplissage de paquet .62
4.6.27 Moyens momentanés ou non verrouillés .63
4.6.28 Objets non gérés .63
4.6.29 Codes d’erreur . . .63
4.7 Affichage de données d’ensembles de travail multiples sur un masque .63
4.7.1 Généralités .63
4.7.2 Masque de données d’affichage utilisateur .64
4.7.3 Objet Masque de fenêtre .65
4.7.4 Contenu de l’objet Masque de fenêtre .65
4.7.5 Taille et bordures de cellule de fenêtre .67
4.7.6 Mise à l’échelle du masque de fenêtre .67
4.7.7 Utilisation des masques de fenêtre en dehors des masques de données
d’affichage utilisateur .68
4.7.8 Masque de touche programmable d’affichage utilisateur .68
4.7.9 Objets Groupe de touches .69
4.7.10 Taille et bordures de cellule de touche .70
4.7.11 Mise à l’échelle du groupe de touches .70
4.7.12 Utilisation des objets Groupe de touches en dehors des masques de
touche programmable d’affichage utilisateur.70
4.7.13 Entrées opérateur .71
4.7.14 Rafraîchissement des données à l’écran .71
4.7.15 Aspect et ressenti .72
4.7.16 Téléchargement de nouveaux objets Masque de fenêtre et Groupe de touches .73
4.8 Contrôle des couleurs .74
Annexe A (normative) Codes d’objets, d’événements, de couleurs et de commandes .77
Annexe B (normative) Définitions d’objets .94
Annexe C (normative) Protocole de transport d’objets .231
Annexe D (normative) Messages de données techniques .238
Annexe E (normative) Commandes d’exploitation sur la mémoire non volatile .254
Annexe F (normative) Messages relatifs aux commandes et aux macros .266
Annexe G (normative) Messages d’état .318
Annexe H (normative) Messages d’activation .324
Annexe I (normative) Autres messages .345
Annexe J (normative) Commande Auxiliaire .346
Annexe K (normative) Jeux de caractères .389
Bibliographie .398
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11783-6
Quatrième édition
2018-06
Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers — Réseaux de commande
et de communication de données en
série —
Partie 6:
Terminal virtuel
Tractors and machinery for agriculture and forestry — Serial control
and communications data network —
Part 6: Virtual terminal
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences techniques . 5
4.1 Vue d’ensemble . 5
4.1.1 Exigences techniques des versions du VT . 6
4.2 Entrée et commande par l’opérateur . 7
4.3 Alarme sonore . 9
4.4 Système de coordonnées . 9
4.5 Zones d’affichage .10
4.5.1 Généralités .10
4.5.2 Masque de données .10
4.5.3 Zone de masque de touche programmable et indicateurs de touche
programmable.10
4.6 Comportement .14
4.6.1 Regroupement d’objets .14
4.6.2 Ensembles de travail . .15
4.6.3 Ensembles de travail visuellement similaires multiples .17
4.6.4 Numéro d’ensemble de travail affiché .17
4.6.5 Sélection de la langue, des formats et des unités de mesure .18
4.6.6 Lancement .19
4.6.7 Arrêt des systèmes .20
4.6.8 Objet Ensemble de travail et Masques actifs .22
4.6.9 Gestion des connexions .25
4.6.10 Mise à jour de l’interface opérateur .28
4.6.11 Objets spéciaux.29
4.6.12 Positions X/Y relatives .37
4.6.13 Objets recouverts . .37
4.6.14 Prise en charge des alarmes.39
4.6.15 Découpage .40
4.6.16 Changement d’échelle .41
4.6.17 Entrée d’opérateur .42
4.6.18 Activation des touches programmables et des boutons .45
4.6.19 Rendu des polices.47
4.6.20 Précision de l’aspect des objets, qualité et liberté du développeur du VT .57
4.6.21 Dessin au trait et remplissage des objets Forme de sortie .58
4.6.22 Événements .60
4.6.23 Écrans tactiles et dispositifs de pointage.61
4.6.24 Moyens spécifiques .62
4.6.25 Numéro du VT .62
4.6.26 Remplissage de paquet .62
4.6.27 Moyens momentanés ou non verrouillés .63
4.6.28 Objets non gérés .63
4.6.29 Codes d’erreur . . .63
4.7 Affichage de données d’ensembles de travail multiples sur un masque .63
4.7.1 Généralités .63
4.7.2 Masque de données d’affichage utilisateur .64
4.7.3 Objet Masque de fenêtre .65
4.7.4 Contenu de l’objet Masque de fenêtre .65
4.7.5 Taille et bordures de cellule de fenêtre .67
4.7.6 Mise à l’échelle du masque de fenêtre .67
4.7.7 Utilisation des masques de fenêtre en dehors des masques de données
d’affichage utilisateur .68
4.7.8 Masque de touche programmable d’affichage utilisateur .68
4.7.9 Objets Groupe de touches .69
4.7.10 Taille et bordures de cellule de touche .70
4.7.11 Mise à l’échelle du groupe de touches .70
4.7.12 Utilisation des objets Groupe de touches en dehors des masques de
touche programmable d’affichage utilisateur.70
4.7.13 Entrées opérateur .71
4.7.14 Rafraîchissement des données à l’écran .71
4.7.15 Aspect et ressenti .72
4.7.16 Téléchargement de nouveaux objets Masque de fenêtre et Groupe de touches .73
4.8 Contrôle des couleurs .74
Annexe A (normative) Codes d’objets, d’événements, de couleurs et de commandes .77
Annexe B (normative) Définitions d’objets .94
Annexe C (normative) Protocole de transport d’objets .231
Annexe D (normative) Messages de données techniques .238
Annexe E (normative) Commandes d’exploitation sur la mémoire non volatile .254
Annexe F (normative) Messages relatifs aux commandes et aux macros .266
Annexe G (normative) Messages d’état .318
Annexe H (normative) Messages d’activation .324
Annexe I (normative) Autres messages .345
Annexe J (normative) Commande Auxiliaire .346
Annexe K (normative) Jeux de caractères .389
Bibliographie .398
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
...