ISO 15181-2:2000

NORME ISO
INTERNATIONALE 15181-2
Première édition
2000-11-15
Peintures et vernis — Détermination du taux
de lixiviation des biocides contenus dans la
peinture antisalissure —
Partie 2:
Détermination de la concentration ionique
du cuivre dans l'extrait et calcul du taux de
lixiviation
Paints and varnishes — Determination of release rate of biocides from
antifouling paints —
Part 2: Determination of copper-ion concentration in the extract and
calculation of the release rate
Numéro de référence
PDF — Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant l'uti-
lisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la res-
ponsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fi-
chier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de ce
fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le Secréta-
riat central à l'adresse donnée ci-dessous.
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quel-
que forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO
à l'adresse ci-après ou au comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
ImpriméenSuisse
©
ii ISO 2000 – Tous droits réservés

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de norma-
lisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux comités
techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec
l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique interna-
tionale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO 15181 peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas
avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 15181-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 35, Peintures et vernis,sous-
comité SC 9, Méthodes générales d'essais des peintures et vernis.
L'ISO 15181 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Peintures et vernis — Détermination
du taux de lixiviation des biocides contenus dans la peinture antisalissure:
— Partie 1: Méthode générale d'extraction des biocides
— Partie 2: Détermination de la concentration ionique du cuivre dans l'extrait et calcul du taux de lixiviation
Les annexes A et B constituent des éléments normatifs de la présente partie de l'ISO 15181.
©
ISO 2000 – Tous droits réservés iii

Introduction
En conditions normales de température, de salinité et de pH pour de faibles concentrations en biocides contenues
dans un milieu d'eau de mer synthétique, une valeur concordante du taux de lixiviation peut être déterminée et utili-
sée pour l'assurance de la qualité, le choix des matériaux, la réglementation sur l'environnement ou la comparaison
de différentes peintures. Le taux réel de lixiviation des biocides contenus dans la peinture antisalissure sur les co-
ques de navires dépendra toutefois de nombreux facteurs, tels les conditions opérationnelles de service de navires,
la durée de service, les conditions de mouillage, l'état de la peinture, ainsi que la température, la salinité, le pH, les
polluants et le taux de bactéries.
©
iv ISO 2000 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 15181-2:2000(F)
Peintures et vernis — Détermination du taux de lixiviation des
biocides contenus dans la peinture antisalissure —
Partie 2:
Détermination de la concentration ionique du cuivre dans l'extrait
et calcul du taux de lixiviation
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 15181 fait partie d'une série de normes traitant de l'échantillonnage et des essais sur les
peintures, vernis et produits assimilés.
La présente partie de l'ISO 15181 spécifie l'appareillage et l'analyse technique permettant de déterminer la teneur
en biocides à base de cuivre contenus dans l'eau de mer synthétique qui ont été extraits de peintures antisalissures
conformément à l'ISO 15181-1. Elle détermine la concentration ionique du cuivre et donne le calcul final du taux de
lixiviation du cuivre. Il a été prouvé que de légères modifications dans certains paramètres de la méthode d'essai
peuvent affecter de manière significative le taux de lixiviation de certains biocides. Les taux de lixiviation sont donc
comparés au regard d'une norme de référence bien documentée, qui permet d'établir que les conditions d'essai
s'inscrivent dans des paramètres de fonctionnement normaux.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 15181. Pour les références datées, les amendements
ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fon-
dés sur la présente partie de l'ISO 15181 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus ré-
centes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition du document
normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des Normes internationa-
les en vigueur.
ISO 1524, Peintures et vernis — Détermination de la finesse de broyage.
ISO 2811-1, Peintures et vernis — Détermination de la masse volumique — Partie 1: Méthode pycnométrique.
ISO 3696, Eau pour laboratoire à usage analytique — Spécification et méthodes d'essai.
ISO 15181-1:2000, Peintures et vernis — Détermination du taux de lixiviation des biocides contenus dans la peinture
antisalissure — Partie 1: Méthode générale d'extraction des biocides.
3Principe
La concentration des ions cuivre émis dans l'eau de mer synthétique par la méthode définie dans l'ISO 15181-1 est
déterminée au moyen d'un spectrophotomètre d'absorption atomique, ou autre instrument convenu de précision
équivalente ou supérieure. Le taux de lixiviation de biocides est alors calculé comme du cuivre.
©
ISO 2000 – Tous droits réservés 1

4 Informations supplémentaires requises
Pour toute application particulière, la méthode d'essai spécifiée dans la présente partie de l'ISO 15181 doit être com-
plétée par des informations supplémentaires. Les informations supplémentaires requises sont énoncées dans
l'annexe A.
5 Appareillage, équipement et réactifs
5.1 Spectromètre d'absorption atomique, si possible avec un échantillonneur automatique, ou tout autre ins-
trument convenu qui a été donné pour avoir une quantité limite de 10g/l ou moins pour la méthode analytique.
5.2 Agitateur mécanique, muni de supports appropriés.
5.3 Distributeurs, automatique ou de répétition, pour les réactifs.
5.4 Pipettes, de volume approprié, avec embouts jetables.
5.5 Fioles jaugées, de volume approprié.
5.6 Tubes à centrifuger, de capacité appropriée, munis de fermetures à vis, en matériau inerte, ou tubes à usage
unique de type approprié.
5.7 Réactifs de nettoyage, pour le nettoyage de tous les équipements.
L'un des réactifs de qualité analytique suivants sera nécessaire.
5.7.1 Acide chlorhydrique, concentré ( environ 1,18 g/ml).
5.7.2 Acide chlorhydrique, solution aqueuse à 10 % en volume, ou acide nitrique, solution aqueuse à 10 % en
volume.
5.8 Réactifs d'analyse, tous de qualité analytique ou équivalente.
5.8.1 Acide nitrique, concentré ( environ 1,42 g/ml).
5.8.2 Eau de mer synthétique, comme défini dans l'ISO 15181-1.
5.8.3 Solutions étalons de cuivre dans de l'eau de mer synthétique.
Préparer un nombre approprié d'étalons de sel de cuivre dans l'eau de mer synthétique à des concentrations com-
prises entre 0g/l et 400g/l, contenant de l'acide nitrique (5.8.1) en concentration de 1,0 % en volume. Les con-
centrations appropriées en cuivre doivent être déterminées en fonction des résultats escomptés.
5.8.4 Solution témoin d'étalonnage.
Préparer un étalon de sel de cuivre approprié comme échantillon témoin d'étalonnage à une concentration détermi-
née en fonction des résultats escomptés, contenant de l'acide nitrique (5.8.1) en concentration de 1,0 % en volume.
6 Mode opératoire
6.1 Généralités
Effectuer toutes les déterminations à trois reprises en utilisant la méthode suivante, ou une autre méthode d'analyse
à condition qu'elle fournisse des limites de détection identiques ou supérieures et assure la répétabilité et la repro-
ductibilité des mesures.
©
2 ISO 2000 – Tous droits réservés

Nettoyer tous les appareils non jetables ou réutilisés en les immergeant dans de l'acide chlorhydrique concentré
(5.7.1) pendant au moins 30 min, ou dans l'un des acides dilués (5.7.2) pendant au moins 6 h pour éliminer toute tra-
ce de biocide. Rincer abondamment à l'aide d'une eau de qualité analytique 2, comme défini dans l'ISO 3696.
NOTE Certains types de biocides ont fortement tendance à adsorber sur certaines surfaces en verre ou en plastique, ce qui né-
cessite de prendre les précautions ci-dessus.
Faire fonctionner le spectromètre ou autre appareil (5.1) conformément aux instructions du fabricant.
6.2 Étalonnage des instruments
À la mise en marche de chaque instrument, déterminer les concentrations de cuivre dans un témoin (5.8.2), les éta-
lons (5.8.3) et l’échantillon témoin d'étalonnage (5.8.4). Tracer des courbes d'étalonnage séparées pour chaque ana-
lyse des étalons (absorbance en fonction de la concentration ionique du cuivre).
6.3 Détermination sur les échantillons
Déterminer la teneur en cuivre à l'aide du spectromètre d'absorption atomique (5.1). Si un résultat diffère de plus de
10 % de la moyenne, rejeter ce résultat et refaire l'analyse d'un autre échantillon de l'extrait.
6.4 Calculs
6.4.1 Calculer (voir article 7) le taux moyen de lixiviation de cuivre eng/cm par jour. Si la différence entre les trois
cylindres d'essai est supérieure à 20 %, examiner alors les résultats et l'évolution à partir des résultats de mesure
quotidienne pour chaque cylindre; si ceux-ci indiquent que le mesurage de l'un des cylindres est peut-être erroné, ce
cylindre doit alors être ignoré.
6.4.2 Si les résultats du taux de lixiviation de la peinture de référence (voir annexe B) ne sont pas compris entre
2 2
12g/cm par jour et 36g/cm par jour, les raisons doivent alors en être déterminées et la méthode doi
...