ISO 9405:2001
(Main)Textile floor coverings — Assessment of changes in appearance
Textile floor coverings — Assessment of changes in appearance
Revêtements de sol textiles — Évaluation des changements d'aspect
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9405
First edition
2001-03-15
Textile floor coverings — Assessment of
changes in appearance
Revêtements de sol textiles — Évaluation des changements d'aspect
Reference number
ISO 9405:2001(E)
©
ISO 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9405:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9405:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 9405 was prepared by Technical Committee ISO/TC 219, Floor coverings.
This first edition cancels and replaces ISO/TR 9405:1990 which has been upgraded to the status of International
Standard.
Annex A forms a normative part of this International Standard.
© ISO 2001 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9405:2001(E)
Introduction
In 1980, a number of areas of work for improving the methods of assessing changes in appearance of textile floor
coverings were agreed, including experiments aimed at developing the use of sets of fatigued specimens as
reference scales to assist in the assessment of the changes. Conclusions drawn from the results of inter-laboratory
trials indicated that carefully selected reference scales aided the assessment of appearance changes in textile floor
coverings. However, members expressed concern over the widespread introduction of procedures based on
reference scales because of possible problems such as constancy of production and stability in use.
Further work was requested before the method was to be published as a full International Standard and a
Technical Report (type 2) describing the procedures for using reference scales to assist in the overall assessment
of appearance change was published in 1990. Subsequently a modified version of the assessment procedure was
adopted by CEN and has been published as EN 1471:1996.
In 1996 TC 38/SC 12 decided to develop ISO/TR 9405 into a full International Standard describing the best
available method of subjective visual assessment of appearance retention testing. The first Draft International
Standard (DIS) reflected the progress made by both the CEN and ISO committees and the DIS.2 reflected further
progress in that it introduced the option of using digital image reference scales as an alternative to the carpet
sample reference scales.
Following assessments of the digital image reference scales by a number of laboratories in Europe and North
America, TC 38/SC 12 decided, in its meeting in November 1999, to issue for approval a Final Draft International
Standard (FDIS) in which the digital images were the only reference scales. The document incorporates two
alternative methods for using these scales in the assessment procedure, method A based on the European and
method B based on the North American experiences.
Proof of the equivalent applicability of the two methods is not yet available but it is intended that further work be
carried out with a view to establishing one definitive method in the next edition of this International Standard.
iv © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9405:2001(E)
Textile floor coverings — Assessment of changes in appearance
1 Scope
This International Standard describes the procedures for assessing the overall change in appearance of textile floor
coverings caused by Vettermann drum and hexapod tumbler testers in accordance with ISO 10361 or other
appropriate methods.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 105-A02, Textiles — Tests for colour fastness — Part A02: Grey scale for assessing change in colour.
ISO 2424, Textile floor coverings — Vocabulary.
ISO 10361, Textile Floor coverings — Production of changes in appearance by means of Vettermann drum and
hexapod tumbler testers.
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the relevant definitions of the change in appearance given in
ISO 2424 apply, in addition to the following definition.
3.1
overall change in surface appearance
difference between a fatigued and an unfatigued specimen where the degree of change is expressed by reference
to standard digital image reference scales and by reference to large grey scales; grade 5 represents no change
and grade 1 is extreme change
NOTE Changes in structure, roughness, colour and/or pattern of a textile floor covering may contribute to overall change in
appearance. It is not always possible to distinguish clearly between the factors since each can have an interaction with others.
4Principle
The change in appearance of a specimen after a process of fatiguing is assessed by visual comparison with
standard digital image scales. The dominant factors (structure, roughness, colour and/or pattern) of the change are
observed and recorded.
© ISO 2001 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9405:2001(E)
5 Apparatus
5.1 Digital image reference scales, for assessing appearance change.
See Table 1.
Eleven sets of eight scales showing reference levels of overall change in appearance from grade 5,0 (no change)
to grade 1,0 (extreme change) including half grades. Each scale consists of two zones:
� an "original" zone (grade 5,0);
� a "fatigued" zone representing the defined grade of change in appearance.
1)
Table 1 — Digital image scales
Scale Description
ISO A Loop, low level
ISO B Cut pile friesé (knitted)
ISO C Cut pile (tufted with foam back)
ISO D Cut pile (tufted cross-over)
ISO E Berber (wool tufted)
ISO F Cut pile Saxony
ISOG Cutpile(wovenAxminster)
ISO H Cut pile (wool)
ISO I Rib (pile needlefelt)
ISO J Velour (pile needlefelt)
ISO K Hairy (pile needlefelt)
6 Selection and preparation of specimens
Select specimens for fatiguing and assessment that are representative of the carpet and also a corresponding area
of at least 20 cm � 20 cm of the unfatigued sample. Mark the specimens with a reference direction (which may be
the direction of production, if known) for aligning them for the assessment.
7 Assessment of overall change – method A
7.1 Apparatus
7.1.1 Illumination device, comprising sufficient fluorescent tubes of correlated colour temperature between
5 000 K and 6 000 K mounted at such a height above the viewing table as to give an intensity of light across the
viewing platform of 1 500 lx � 200 lx and in such a way as to illuminate the specimens vertically from above and
allow uninterrupted viewing of the table (minimum height 1 600 mm above table). The surroundings shall be neutral
and darkened.
1) Supplied by Carpet and Rug Institute (CRI), Box 2048, 310 Holiday Avenue, Dalton, Georgia 30722, USA and by European
Carpet Association (ECA), 2
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 9405
Première édition
2001-03-15
Revêtements de sol textiles — Évaluation
des changements d'aspect
Textile floor coverings — Assessment of changes in appearance
Numéro de référence
ISO 9405:2001(F)
©
ISO 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9405:2001(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2001
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9405:2001(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiéeaux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de faire partie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments delaprésente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 9405 a étéélaborée par le comité technique ISO/TC 219, Revêtements de sol.
Cette première édition annule et remplace l’ISO/TR 9405:1990, qui a été promue au rang de Norme internationale.
L'annexe A constitue un élément normatif de la présente Norme internationale.
© ISO 2001 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9405:2001(F)
Introduction
En 1980, il a été fixé un certain nombre de domaines de travail afin d’améliorer les méthodes d’évaluation des
changements d’aspect des revêtements de sol textiles, qui incluent des expériences visant à développer
l’utilisation de jeux d’éprouvettes usées comme échelles de référence pour aider àévaluer les changements. À
partir des résultats des essais interlaboratoires, on a pu conclure que des échelles de référence soigneusement
sélectionnées aident àévaluer les changements d’aspect des revêtements de sol textiles. Cependant, en raison
d’éventuels problèmes tels que la constance de la production et la stabilité lors de l’utilisation, certains membres se
sont montrés inquiets d’un large emploi des modes opératoires reposant sur des échelles de référence.
Il a été nécessaire de poursuivre les travaux avant de publier la méthode, en 1990, en tant que Norme
internationale et Rapport technique (type 2) décrivant les modes d’utilisation des échelles de référence pour aider à
l’évaluation globale du changement d’aspect. Ensuite, une version modifiéedelaméthode d’évaluation a été
adoptée par le CEN et a été publiée en tant qu’EN 1471:1996.
En 1996, l’ISO/TC 38/SC 12 a décidé de reprendre les travaux sur l'ISO/TR 9405 afin de le transformer en une
Norme internationale, qui décrit la meilleure méthode disponible d’évaluation visuelle subjective pour les essais de
conservation de l’aspect. Le premier projet de Norme internationale (DIS) reflétait les progrèsréalisés par les deux
comités, CEN et ISO, et le second projet DIS.2 prenait en compte les autres progrès, en incorporant l’option des
échelles de référence d’images numériques comme alternative aux échelles de référence d’échantillons de
moquette.
À la suite des évaluations avec les échelles de référence d’images numériques effectués par un certain nombre de
laboratoires en Europe et Amérique du Nord, l’ISO/TC 38/SC 12 a décidé, lors desaréunion de novembre 1999,
de diffuser pour approbation un dernier projet de Norme internationale (FDIS), dans lequel les seules échelles de
référence sont les images numériques. Le document présente deux autres méthodes d’utilisation de ces échelles
lors de l’évaluation, la méthode A, qui reprend la méthode européenne, et la méthode B, qui s’inspire des
expériences nord-américaines.
La preuve de l’équivalence de l’applicabilité n’est pas encore disponible, mais il est prévu de poursuivre les travaux
afin de définir une méthode faisant autorité dans la prochaine édition de la présente Norme internationale.
iv © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9405:2001(F)
Revêtements de sol textiles—Évaluation des changements
d'aspect
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale décrit les méthodes pour l’évaluation du changement global d’aspect des
revêtements de sol textiles après les essais effectués avec le tambour Vettermann et le tambour hexapode
conformément à l’ISO 10361 ou à toute autre méthode appropriée.
2Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 105-A02, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A02: Échelle de gris pour l’évaluation des
dégradations.
ISO 2424, Revêtements de sol textiles — Vocabulaire.
ISO 10361, Revêtements de sol textiles — Production de changements d'aspect au moyen d'essais au tambour
Vettermann et au tambour pour hexapode.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions pertinents concernant le
changement d’aspect qui figurent dans l’ISO 2424 ainsi que les suivants s'appliquent.
3.1
changement global de l’aspect de surface
différence entre une éprouvette uséeet une éprouvette neuve, le niveau de changement étant exprimé soit par
référence à des échelles d’images numériques normalisées,soitpar référence aux grandes échelles de gris; le
degré 5 représente l’absence de changement et le degré 1 le changement extrême
NOTE Des changements de structure, de surface, de couleur et/ou de motif d’un revêtement de sol textile peuvent
contribuer à un changement global d’aspect. Il n’est pas toujours possible de faire une distinction claire entre ces facteurs, étant
donné leur interaction.
4Principe
Évaluation du changement de l’aspect d’une éprouvette après une épreuve de fatigue, par comparaison visuelle
avec des échelles d’images numériques normalisées. Les facteurs dominants du changement (structure, surface,
couleur et/ou dessin) sont observés et consignés.
© ISO 2001 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9405:2001(F)
5 Appareillage
5.1 Échelles de référence d’images numériques, pour évaluer le changement d’aspect.
Voir Tableau 1.
Onze jeux de huit échelles représentant les différents niveaux de référence du changement global d’aspect, allant
du degré 5,0 (absence de changement) au degré 1,0 (changement extrême), avec des demi-degrés. Chaque paire
comprend deux zones:
� une zone «originale» (degré 5,0);
� une zone «usée» représentant le degré défini de changement d’aspect.
1)
Tableau 1—Échelles d'images numériques
Scale Description
ISO A Bouclé, bas niveau
ISO B Velours coupé frisé (tricoté)
ISO C Velours coupé (touffetéà dossier en mousse)
ISO D Velours coupé (touffetéà dessins mécaniques)
ISO E Berbère (laine touffetée)
ISO F Velours coupé, Saxony Cut pile Saxony
ISO G Velours coupé (tissé,Axminster)
ISO H Velours coupé (laine)
ISO I Côtelé (aiguilletéà velours)
ISO J Velours (aiguilletéà velours)
ISO K Chevelu (aiguilletéà velours)
6Prélèvement et préparation des éprouvettes
Pour l’usure et l’évaluation, prélever des éprouvettes représentatives de la moquette ainsi qu’une surface
correspondante d’au moins 20 cm � 20 cm de l’échantillon neuf. Marquer sur l’éprouvette le sens de référence (qui
peut être le sens production, s’il est connu), afin de les disposer dans le même sens pour l’évaluation.
7 Évaluation du changement global – méthode A
7.1 Appareillage
7.1.1 Dispositif d’éclairage, comprenant suffisamment de tubes fluorescents d’une température liée à la
couleur, comprise entre 5 000 K et 6 000 K, installé en hauteur au-dessus de la table d’observation de façon à
donner une intensité lumineuse au niveau de la table d’observation de 1 500 lx � 200 lx; ce dispositif doit éclairer
les éprouvettes verticalement et permettre la vision complète de la table (hauteur minimale de 1 600 mm
au-dessus de la table). L’environnement doit être neutre et sombre.
1) Fournies par Carpet and Rug Institute (CRI), Box 2048, 310 Holiday Avenue, Dalton, Georgia 30722, USA et par European
Carpet Assocation (ECA), 24 rue Montoyer, B-1000 Bruxelles, Belgiqu
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.