ISO 12643-1:2023
(Main)Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and systems — Part 1: General requirements
Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and systems — Part 1: General requirements
This document provides safety specifications for the design and construction of new equipment used in prepress systems, printing press systems, binding and finishing systems, converting systems, corrugated board manufacturing systems and stand‑alone platen presses. It is applicable to equipment used in stand-alone mode, or in combination with other machines, including ancillary equipment, in which all the machine actuators (e.g. drives) of the equipment are controlled by the same control system. The requirements given in this document are applicable to the equipment covered by ISO 12643 (all parts), unless otherwise noted. This document is intended to be used in conjunction with the applicable part of ISO 12643 that contains additional requirements specific to a particular type of equipment. This document addresses recognized significant hazards specific to equipment and systems in the following areas: — mechanical; — electrical; — slipping, tripping, falling; — ergonomics; — noise; — UV and laser radiation; — fire and explosion; — thermal; — substances and material used for processing; — failure, malfunction of control system; — other types of emissions [e.g. ozone, ink mist, volatile organic compounds (VOCs), etc.]. This document is not applicable to: — equipment manufactured before the date of its publication; — ordinary office equipment for digital printing and paper processing, such as digital printers, copiers, sorters, binders and staplers, which is intended for use outside the printing and paper industry; — winder-slitters and sheeters in paper finishing (sheeters with unwinders); — office-type collating machines equipped with friction feeders; — mail processing machines; — machines used for filling packages (such as machines for shaping, filling, and closing the package); and — textile printing presses. The safety principles established in this document can also be applicable to the design of equipment within areas of technology that are not specified in ISO 12643 (all parts).
Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les systèmes et l'équipement de technologie graphique — Partie 1: Exigences générales
Le présent document établit les spécifications de sécurité applicables à la conception et à la construction de nouveaux équipements utilisés dans les systèmes de préimpression, les systèmes de presse d'impression, les systèmes de reliure et de finissage, les systèmes de façonnage, les systèmes de fabrication de carton ondulé et les presses à plateaux autonomes. Il s'applique aux équipements utilisés soit en mode autonome, soit conjointement à d'autres machines, notamment des équipements auxiliaires, dans lesquels l'ensemble des actionneurs de la machine (par exemple, entraînements) sont commandés par le même système. Les exigences énoncées dans le présent document sont applicables aux équipements couverts par l'ISO 12643 (toutes les parties), sauf indication contraire. Le présent document est destiné à être utilisé conjointement à la partie applicable de l'ISO 12643 qui contient des exigences supplémentaires spécifiques à un type d'équipement donné. Le présent document présente les phénomènes dangereux significatifs reconnus spécifiques aux équipements et systèmes dans les domaines suivants: — phénomènes dangereux mécaniques; — phénomènes dangereux électriques; — glissade, trébuchement, chute; — ergonomie; — bruit; — rayonnement UV et laser; — incendie et explosion; — phénomènes dangereux thermiques; — substances et matières utilisées dans le traitement; — défaillance et dysfonctionnement du système de commande; — autres types d'émissions [par exemple, ozone, brouillard d'encre, composés organiques volatils (COV), etc.]. Le présent document ne s'applique pas: — aux équipements fabriqués avant la date de sa publication; — au matériel de bureau ordinaire utilisé pour l'impression numérique et le traitement papier, tel que les imprimantes numériques, photocopieuses, trieuses, relieuses et agrafeuses, destiné à être utilisé en dehors de l'industrie de l'impression et du papier; — aux découpeuses-enrouleuses et coupeuses pour opérations de finissage (coupeuses avec dévidoirs); — aux assembleuses de bureau équipées de margeurs à friction; — aux machines de traitement du courrier; — aux machines utilisées pour le conditionnement (mise en forme, remplissage et fermeture de paquets); — aux presses pour impression de textile. Les principes de sécurité établis dans le présent document peuvent également s'appliquer à la conception d'équipements relevant de domaines technologiques qui ne sont pas spécifiés dans l'ISO 12643 (toutes les parties).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12643-1
Third edition
2023-11
Graphic technology — Safety
requirements for graphic technology
equipment and systems —
Part 1:
General requirements
Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les systèmes et
l'équipement de technologie graphique —
Partie 1: Exigences générales
Reference number
© ISO 2023
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword . vi
Introduction .viii
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 5
4 Significant hazards .14
5 Safety requirements and/or protective measures .15
5.1 General . 15
5.2 Risk assessment . 15
5.3 Safeguarding of significant hazards. 15
5.3.1 General principles . 15
5.3.2 Guards . 15
5.3.3 In-running (in-going) nips . 18
5.3.4 Guarding in-running nips . 19
5.3.5 Interlocks . 22
5.3.6 Hold-to-run mode .23
5.3.7 Protective measures for accessible hazard zones . 24
5.3.8 Guarding reel unwinding, rewinding and transport devices .25
5.3.9 Threading of web material .40
5.3.10 General requirements for feeding units and delivery units .40
5.4 Requirements for protection against other hazards . 45
5.4.1 General . 45
5.4.2 Fire and explosion protection. 45
5.4.3 Electrical equipment .50
5.4.4 Working platforms, access stairs, passageways, fixed ladders and raised
workplaces . 51
5.4.5 Stability . 55
5.4.6 High contact temperatures .56
5.4.7 Noise .56
5.4.8 Radiation hazards . 57
5.4.9 Stationary knives .58
5.4.10 Doctor blades .58
5.4.11 Rotary tools .58
5.4.12 Transport and storage of hazardous tools .58
5.4.13 Protruding machine parts .58
5.4.14 Handwheels and cranks . 59
5.4.15 Oxidizers, incinerators or thermal cleaning plants. 59
5.4.16 Protection against crushing and shearing hazards . 59
5.4.17 Contact with hazardous substances .60
5.5 Release from hazardous situation .60
5.6 Control zones .60
5.6.1 General .60
5.6.2 Purpose of zone configuration .60
5.6.3 Control stations in control zones .60
5.7 Controls . 61
5.7.1 General . 61
5.7.2 Manual control devices . 61
5.7.3 Initiating machine motion . 67
5.7.4 Hold-to-run controls . 67
5.7.5 Two-hand controls . 67
5.7.6 Electro-sensitive protective devices .68
5.7.7 Pressure-sensitive mats, pressure-sensitive bumpers, trip devices .68
iii
5.7.8 Braking devices and clutches . 69
5.8 Control stations . 70
5.8.1 General . 70
5.8.2 Control station location . 70
5.8.3 Portable control stations . 70
5.9 Remote access . 71
5.10 Safety-related control systems . 71
5.10.1 Hydraulic, pneumatic, electric and electronic control systems . 71
5.10.2 Electronic adjustable speed drives .73
5.10.3 Cut-off of main energy source .74
5.10.4 Residual-pile monitoring systems .74
5.10.5 Unobserved unguarded hazard zones .74
5.10.6 Increased control system requirements for hand-fed machines .74
5.11 Ergonomics and labelling of indicators and actuators . 75
6 Verification of the safety requirements and/or protective/risk reduction measures .75
7 Signals and warning devices .79
7.1 General . 79
7.2 Audible warning system .80
7.2.1 Audible alarm .80
7.2.2 Warning period .80
7.2.3 Permissive period .80
7.2.4 Optional personnel warning lights with audible alarm .81
7.2.5 Optional personnel warning lights for automatic set-up operations .82
7.2.6 Optional personnel warning lights for auxiliary equipment having armed
status .82
7.3 Area-light warning system .82
8 Information for use .83
8.1 S
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12643-1
Troisième édition
2023-11
Technologie graphique — Exigences
de sécurité pour les systèmes
et l'équipement de technologie
graphique —
Partie 1:
Exigences générales
Graphic technology — Safety requirements for graphic technology
equipment and systems —
Part 1: General requirements
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2023
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos . vi
Introduction .viii
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .2
3 Termes et définitions . 5
4 Phénomènes dangereux significatifs .16
5 Exigences de sécurité et/ou mesures de protection .16
5.1 Généralités . 16
5.2 Appréciation du risque . 16
5.3 Protection contre les phénomènes dangereux significatifs . 16
5.3.1 Principes généraux . 16
5.3.2 Protecteurs . 17
5.3.3 Zones de coincement par attraction. 20
5.3.4 Protection des zones de coincement par attraction .20
5.3.5 Verrouillages . 24
5.3.6 Mode de commande à action maintenue . 25
5.3.7 Mesures de protection pour les zones dangereuses accessibles .26
5.3.8 Protection des dispositifs de déroulement, d'enroulement et de transport
de bobines . 27
5.3.9 Engagement de la bande . 43
5.3.10 Exigences générales pour les margeurs et receveuses . 43
5.4 Exigences applicables à la protection contre d'autres phénomènes dangereux .48
5.4.1 Généralités .48
5.4.2 Protection contre les incendies et les explosions .48
5.4.3 Équipements électriques. 53
5.4.4 Plates-formes de travail, escaliers d'accès, passerelles, échelles fixes et
lieux de travail surélevés . 55
5.4.5 Stabilité . 59
5.4.6 Températures de contact élevées .60
5.4.7 Bruit .60
5.4.8 Phénomènes dangereux liés au rayonnement . 61
5.4.9 Couteaux fixes . 62
5.4.10 Racles . 62
5.4.11 Outils rotatifs .63
5.4.12 Transport et stockage des outils dangereux .63
5.4.13 Pièces saillantes de la machine .63
5.4.14 Volants et manivelles .63
5.4.15 Appareils à oxydation, incinérateurs ou installations de nettoyage
thermique .63
5.4.16 Protection contre les phénomènes dangereux d'écrasement et de
cisaillement .63
5.4.17 Contact avec des substances dangereuses .64
5.5 Évacuation en situation dangereuse .65
5.6 Zones de commande .65
5.6.1 Généralités .65
5.6.2 Objectif de la configuration de zone .65
5.6.3 Postes de commande dans les zones de commande .65
5.7 Commandes .65
5.7.1 Généralités .65
5.7.2 Dispositifs de commande manuelle .66
5.7.3 Initiation d'un mouvement de la machine.72
5.7.4 Commandes à action maintenue .73
iii
5.7.5 Commandes bimanuelles .73
5.7.6 Dispositifs de protection électrosensibles .74
5.7.7 Tapis sensibles à la pression, pare-chocs sensibles à la pression, dispositifs
de déclenchement .74
5.7.8 Dispositifs de freinage et embrayages . 75
5.8 Postes de commande . 76
5.8.1 Généralités . 76
5.8.2 Emplacement du poste de commande . 76
5.8.3 Postes de commande portatifs . 76
5.9 Accès distant .77
5.10 Systèmes de commande relatifs à la sécurité .77
5.10.1 Systèmes de commande hydrauliques, pneumatiques, électriques et
électroniques .77
5.10.2 Entraînements électroniques à vitesse réglable .80
5.10.3 Coupure de la source d'énergie principale .80
5.10.4 Systèmes de surveillance de la pile résiduelle .81
5.10.5 Zones dangereuses non protégées et non observées .81
5.10.6 Exigences accrues applicables au système de commande des machines
alimentées à la main . 81
5.11 Ergonomie et étiquetage des voyants et actionneurs .82
6 Vérification des exigences de sécurité et/ou mesures de protection/réduction des
risques . .82
7 Signaux et dispositifs d'avertissement .86
7.1 Généralités .86
7.2 Système d'avertissement sonore .87
7.2.1 Alarme sonore .87
7.2.2 Période d'avertissement .87
7.2.3 Période permissive .88
7.2.4 Témoins d'avertissements du personnel facultatifs avec alarme sonore .89
7.2.5 Témoins d'avertissement du personnel facultatifs pour les opérations de
configuration automatiques .90
7.2.6 Témoins d'avertissement du personnel facultatifs pour les équipements
auxiliaires à l'état armé .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.