ISO 11630:1997

NORME ISO
INTERNATIONALE 11630
Première édition
1997-12-01
Appareils de levage à charge suspendue —
Mesure de l'alignement des galets
Cranes — Measurement of wheel alignment
A
Numéro de référence
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 11630 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 96, Appareils de levage à charge suspendue, sous-comité SC 4,
Méthodes d'essais.
L'annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à
titre d'information.
©  ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet central@iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
©
NORME INTERNATIONALE  ISO ISO 11630:1997(F)
Appareils de levage à charge suspendue — Mesure de
l'alignement des galets
1  Domaine d'application
La présente Norme internationale établit les prescriptions relatives aux méthodes de mesure de l'alignement des
galets des appareils de levage à charge suspendue, conformément à l'ISO 4310, l'ISO 9373 et l'ISO 12488-1.
Les procédures décrites sont fondées sur l'utilisation de méthodes de mesure optiques; la présente Norme
internationale permet toutefois l'usage d'autres méthodes offrant au moins la même précision.
La présente Norme internationale s'applique aux mesures sur des grues à quatre galets se déplaçant sur rail (à
l'exception des grues sur voies ferroviaires).
NOTE —  Il est prévu d'insérer les procédures de mesures sur des grues ayant plus de quatre galets dans la nouvelle édition
de la présente Norme internationale.
2  Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 4310:1981, Appareils de levage — Code et méthodes d'essai.
ISO 9373:1989, Grues et équipements correspondants — Exigences relatives à la précision des mesures de
paramètres pendant les essais.
3  Mesure de l'alignement des galets de grue dans le plan
Procéder à cette mesure d'alignement des roues de la manière suivante:
a) sélectionner la ligne de référence pour le système de coordonnées;
b) établir le rectangle géodésique;
c) prendre les mesures de distances entre les côtés du rectangle géodésique et les galets;
d) calculer les écarts réels des galets dans le plan par rapport aux positions théoriques.
Les mesures doivent être effectuées conformément à l'ISO 4310 et l'ISO 9373. Voir aussi ISO 12488-1.
©
ISO
3.1  Sélection de la ligne de référence pour le système de coordonnées
Afin de faciliter le calcul des écarts, il est nécessaire de prédéfinir un système de coordonnées de référence et
d'effectuer les mesures par rapport à celui-ci.
3.1.1  À partir de deux points situés sur la surface extérieure du chariot d'extrémité de la grue, tracer deux
perpendiculaires, comme indiqué à la figure 1.
3.1.2  Sur les perpendiculaires ainsi définies, tracer des segments de longueur égale Y . Le théodolite doit être
positionné de telle sorte que la ligne de collimation passe par les extrémités des segments Y .
3.1.3  En prenant l'emplacement du théodolite comme point origine O et un point arbitraire R sur la ligne de
collimation à l'extérieur de la grue, O et R définissent ainsi la direction de l'axe des x et servent de référence pour
déterminer le rectangle géodésique (voir figure 1).
3.2  Détermination du rectangle géodésique
3.2.1  Référencé par rapport aux points O et R, le rectangle géodésique est déterminé au moyen du théodolite.
L'erreur sur la position des angles du rectangle ne doit pas dépasser 6 secondes d'arc.
Déterminer les sommets opposés P et Q du rectangle en faisant correspondre les points comme indiqué à la
figure 2.
3.2.2  Mesurer les distances OP, QR, PQ et OR. Les écarts sur les dimensions (OP-QR) et (PQ-OR) ne doivent
pas dépasser:
a) – 2 mm pour les grues d'une portée S < 10 m;
b) [2 + 0,1( 10)] mm pour les grues d'une portée de  10 m
– S - S >
3.3  Mesures des distances entre les côtés du rectangle géodésique et les galets de la grue
3.3.1  Définir des points de référence correspondant aux galets de la grue (voir figure 2), puis mesurer sur les
côtés OR et PQ du rectangle les distances entre les points O, P, Q et R et ces points de référence; ceci donne les
distances X , X , X et X .
O P Q R
Consigner ces valeurs dans le tableau 1.
3.3.2  Mesurer les distances Y , Y , Y , Y , Y , Y , Y , Y , D , D , D et D pour chaque galet de
O1 O2 P1 P2 Q1 Q2 R1
...