ISO 10545-14:1995

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 10545-14:1996
01-januar-1996
.HUDPLþQHSORãþLFHGHO'RORþDQMHRGSRUQRVWLSURWLPDGHåHP
Ceramic tiles -- Part 14: Determination of resistance to stains
Carreaux et dalles céramiques -- Partie 14: Détermination de la résistance aux taches
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 10545-14:1995
ICS:
91.100.23 .HUDPLþQHSORãþLFH Ceramic tiles
SIST ISO 10545-14:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 10545-14:1996

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 10545-14:1996
ISO
INTERNATIONAL
1054544
STANDARD
First edition
1995-11-15
Ceramic tiles -
Part 14:
Determination of resistance to stains
Carreaux et dalles ckramiques -
Partie 14: Determination de Ia ksistance aux taches
Reference number
ISO 10545-14:1995(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 10545-14:1996
ISO 10545=14:1995(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 10545-14 was prepared by Technical Com-
mittee ISO/TC 189, Ceramic tile.
ISO 10545 consists of the following Parts, under the general title Ceramic
tiles:
- Part 1: Sampling and basis for acceptance
- Part 2: Determination of dimensions and surface quality
- Part 3: Determination of water absorp tion, apparent porosity, appar-
ent relative density and bulk density
- Part 4: Determination of modulus of rupture and breaking strength
- Part 5: Determination of impact resistance by measurement of co-
efficient of restitution
- Part 6: Determination of resistance to deep abrasion for unglazed
tiles
- Part 7: Determination of resistance to surface abrasion for glazed
tiles
- Part 8: Determination of linear thermal expansion
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no patt of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 10545-14:1996
0 ISO ISO 10545-14:1995(E)
- Part 9: Determination of resistance to thermal shock
- Part IO: Determination o f moisture expansion
- Part 11: Determination of crazing resistance for glazed tiles
- Part 12: Determination of frost resistance
- Part 13: Determination of Chemical resis tance
- Part 14: Determination of resistance to stains
- Part 15: Determination of lead and Cadmium given off by glazed tiles
- Part ? 6: Determination of small colour differentes
- Part 17: Determination of coefficient of friction
10545.
Annexes A and B form an integral part of this part of ISO
. . .
Ill

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 10545-14:1996
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 10545-14:1996
ISO 10545=14:1995(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
Ceramic tiles -
Part 14:
Determination of resistance to stains
1 Scope 4 Staining agents*)
This part of ISO 10545 specifies a method for deter-
4.1 Stains leaving a trace (pastes)
mining the resistance to stains of the proper surface
of ceramic tiles.
4.1.1 Green staining agent in light Oil, in accord-
ante with the specifications of annex A.
2 Normative reference
4.1.2 Red staining agent in light oil (for green-
coloured tiles only), in accordance with the specifi-
The following Standard contains provisions which,
cations of annex B.
through reference in this text, constitute provisions
of this part of ISO 10545. At the time of publication,
the edition indicated was valid. All Standards are sub-
4.2 Stains having chemical/oxidizing action
ject to revision, and Parties to agreements based on
this part of ISO 10545 are encouraged to investigate
4.2.1 lodine, 13 g/l Solution in alcohol.
the possibility of applying the most recent edition of
the Standard indicated below. Members of IEC and
ISO maintain registers of currently valid International
4.3 Stains, forming a film
Standards.
4.3.1 Olive Oil, according to the definitions of the
ISO 10545-7: -J, Ceramic tiles - Part 7: Determi-
International Olive Oil Agreement (1979).
nation of resistance to surface abrasion for glazed
tiles.
5 Cleaning
3 Principle
5.1 Cleaning agents
Determination of the resistance to stains by main-
taining test solutions and materials in contact with the
5.1.1 Hot water, at a temperature of (55 + 5) “C.
proper surface of the tiles for a suitable length of
time; the surfaces are then subjected to defined
5.1.2 Weak cleaning agent: a commercial agent,
cleaning methods, and finally inspected for visual
not containing abrasive, with a pH of 6,5 to 7,5.
changes.
1) To be published.
2) The stains specified are only examples of basic groups. There are many other staining materials which may, upon
agreement by the Parties concerned, be tested using the procedure specified in this part of ISO 10545.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 10545-14:1996
0 ISO
ISO 10545=14:1995(E)
5.1.3 Strong cleaning agent: a commercial clean- 5.3 Auxiliary apparatus
ing agent, containing abrasive, with a pH of 9 to IO.
5.3.1 Drying oven, capable of being operated at
The cleaning agents used shall not contain
(110 + 5) “C.
hydrofluoric acid or its compounds.
Microwave, infrared or other drying Systems which
allow shorter drying times, may be used provided that
5.1.4 Suitable solvents.
it has been determined that the Same results are ob-
tained.
5.1.4.1 Hydrochlorit acid, diluted 3 + 97.
6 Test specimens
5.1.4.2 Potassium hydroxide, 200 g/l Solution.
Five unused and undamaged test specimens shall be
5.1.4.3 Acetone.
used, and they shall consist of whole tiles or tut tiles.
However, a sufficient surface area is required to en-
If other specific solvents are used, they shall be
Sure Separation of the stains. If the tiles are too small,
specified
...

NORME Iso
INTERNATIONALE 105454 4
Première édition
1995-11-15
Carreaux et dalles céramiques -
Partie 14:
Détermination de la résistance aux taches
Ceramic tiles -
Part 14: Determination of resistance to stains
Numéro de référence
ISO 10545-14:1995(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10545=14:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10545-14 a été élaborée par le comité tech-
nique lSO/TC 189, Carreaux en céramique.
les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
L’ISO 10545 comprend
céramiques:
néral Carreaux et dalles
- Partie 1: Échantillonnage et conditions de réception
- Partie 2: Dé termina tion des caractéristiques dimensionnelles et de
la qualité de surface
- Partie 3: Détermination de l’absorption d’eau, de la porosité ouverte,
de la densité relative apparente et de la masse volumique globale
- Partie 4: Détermination de la résistance à la flexion et de la force de
rupture
de la résis stance au choc
- Partie 5: Détermination par mesurage du
coefficient de restitution
la résis tance
- Partie 6: Détermination de à I’abrasion profonde pour
les carreaux non émaillés
- Partie 7: Détermination de la résistance à I’abrasion de surface pour
les carreaux et dalles émaillés
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 10545-14:1995(F)
- Partie 8: Détermination de la dilatation linéique d’origine thermique
- Partie 9: Détermination de la résistance aux chocs thermiques
- Partie 10: Détermination de la dilatation à l’humidité
- Partie Il: Détermination de la résistance au tressailage pour les
carreaux émaillés
- Partie 12: Détermination de la résistance au gel
- Partie 13: Détermination de la résis tance chimique
- Partie 14: Détermination de la résistance aux taches
cadmium dé-
- Partie 15: Détermination de la teneur plomb
gagés par les carreaux émaillés
- Partie 16: Détermination des petites différences de couleur
- Partie 17: Détermination du coefficient de frottement
Les annexes A et B” fb~partie intégrante de la présente partie de I’ISO
10545.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10545=14:1995(F)
NORME INTERNATIONALE 0 BO
Carreaux et dalles céramiques -
Partie 14:
Détermination de la résistance aux taches
nant en contact les solutions d’essai sur la belle face
1 Domaine d’application
des carreaux céramiques pendant un temps suffisant,
en soumettant ensuite les surfaces à des méthodes
La présente partie de I’ISO 10545 prescrit une mé-
de nettoyage définies et enfin en les examinant pour
thode pour la détermination de la résistance aux ta-
détecter les changements d’aspects visibles irréver-
ches de la belle face des carreaux céramiques.
sibles.
2 Référence normative
4 Solutions d’essai et matériaux*)
La norme suivante contient des dispositions qui, par
4.1 Taches laissant une trace (pâtes)
suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO
4.1.1 Agent tachant vert dans de I’huile légère,
10545. Au moment de la publication, l’édition indi-
conforme aux prescriptions de l’annexe A.
quée était en vigueur. Toute norme est sujette à ré-
vision et les parties prenantes des accords fondés sur
4.1.2 Agent tachant rouge dans de I’huile légère
la présente partie de I’ISO 10545 sont invitées à re-
(pour les carreaux à coloration verte), conforme aux
chercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus ré-
prescriptions de l’annexe B.
cente de la norme indiquée ci-après. Les membres
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Nor-
mes internationales en vigueur à un moment donné.
4.2 Taches ayant une action chimique
oxydante
ISO 10545-7: -l), Carreaux et dalles céramiques -
Partie 7: Détermination de la résistance à I ‘abrasion
4.2.1 Iode, solution alcoolique à 13 g/l.
de surface pour les carreaux et dalles émaillés.
4.3 Taches formant un film
3 Principe
4.3.1 Huile d’olive, conformément aux définitions
Détermination de la résistance aux taches en mainte- de l’Accord international sur I’huile d’olive (1979).
1) À publier.
2) Les agents tachants prescrits sont uniquement des exemples de groupes de base. II existe beaucoup d’autres agents
tachants qui peuvent, après accord entre les parties intéressées, être soumis à l’essai en utilisant le mode opératoire prescrit
dans la présente partie de I’ISO 10545.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 10545=14:1995(F)
- Récipient pour l’agent nettoyant, équipé d’un ver-
5 Nettoyage
seur approprié, et relié à la brosse.
5.1 Agents nettoyants
Effectuer le nettoyage pendant 2 min, puis rincer la
surface à l’eau courante et enfin l’essuyer à l’aide d’un
chiffon humide.
5.1.1 Eau chaude, à une température de
(55 + 5) “C.
5.2.4 Mode opératoire D
5.1.2 Agent nettoyant faiblement actif: agent
Immerger l’éprouvette pendant 24 h dans un solvant
nettoyant du commerce, sans abrasif, ayant un pH de
approprié (5.1.4), puis rincer énergiquement la surface
6,5 à 7,5.
à l’eau courante et enfin l’essuyer à l’aide d’un chiffon
humide. Le nettoyage est considéré comme étant ré-
5.1.3 Agent nettoyant fortement actif: agent net-
alisé si l’un des solvants (5.1.4) enlève la tache.
toyant du commerce, avec abrasif, ayant un pH de 9
à 10.
5.3 Appareillage auxiliaire
utilisés ne doivent contenir ni acide
Les détergents
fluorhydrique, ni ses composés.
5.3.1 Étuve, à même de fonctionner à
(110 + 5) “C.
5.1.4 Solvants appropriés.
Un micro-onde, un séchoir par infrarouge ou tout autre
système de séchage approprié qui permette de sé-
5.1.4.1 Acide chlorhydrique, dilue 3 + 97.
cher en un temps plus court, peut être utilisé à
condition que l’on soit sûr que cela donne les mêmes
5.1.4.2 Hydroxyde de potassium, solution a
résultats.
200 S/I.
5.1.4.3 Acétone. 6 Éprouvettes
Si d’autres solvants sont utilisés, ils doivent être
Les éprouvettes non endommagées doivent être uti-
mentionnés dans le rapport d’essai.
lisées et chacune doit être constituée de carreaux
entiers ou de morceaux de carreaux. Néanmoins, une
superficie suffisante est requise pour garantir la sé-
5.2 Modes opératoires de nettoyage et
paration
...

NORME Iso
INTERNATIONALE 105454 4
Première édition
1995-11-15
Carreaux et dalles céramiques -
Partie 14:
Détermination de la résistance aux taches
Ceramic tiles -
Part 14: Determination of resistance to stains
Numéro de référence
ISO 10545-14:1995(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10545=14:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10545-14 a été élaborée par le comité tech-
nique lSO/TC 189, Carreaux en céramique.
les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
L’ISO 10545 comprend
céramiques:
néral Carreaux et dalles
- Partie 1: Échantillonnage et conditions de réception
- Partie 2: Dé termina tion des caractéristiques dimensionnelles et de
la qualité de surface
- Partie 3: Détermination de l’absorption d’eau, de la porosité ouverte,
de la densité relative apparente et de la masse volumique globale
- Partie 4: Détermination de la résistance à la flexion et de la force de
rupture
de la résis stance au choc
- Partie 5: Détermination par mesurage du
coefficient de restitution
la résis tance
- Partie 6: Détermination de à I’abrasion profonde pour
les carreaux non émaillés
- Partie 7: Détermination de la résistance à I’abrasion de surface pour
les carreaux et dalles émaillés
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 10545-14:1995(F)
- Partie 8: Détermination de la dilatation linéique d’origine thermique
- Partie 9: Détermination de la résistance aux chocs thermiques
- Partie 10: Détermination de la dilatation à l’humidité
- Partie Il: Détermination de la résistance au tressailage pour les
carreaux émaillés
- Partie 12: Détermination de la résistance au gel
- Partie 13: Détermination de la résis tance chimique
- Partie 14: Détermination de la résistance aux taches
cadmium dé-
- Partie 15: Détermination de la teneur plomb
gagés par les carreaux émaillés
- Partie 16: Détermination des petites différences de couleur
- Partie 17: Détermination du coefficient de frottement
Les annexes A et B” fb~partie intégrante de la présente partie de I’ISO
10545.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10545=14:1995(F)
NORME INTERNATIONALE 0 BO
Carreaux et dalles céramiques -
Partie 14:
Détermination de la résistance aux taches
nant en contact les solutions d’essai sur la belle face
1 Domaine d’application
des carreaux céramiques pendant un temps suffisant,
en soumettant ensuite les surfaces à des méthodes
La présente partie de I’ISO 10545 prescrit une mé-
de nettoyage définies et enfin en les examinant pour
thode pour la détermination de la résistance aux ta-
détecter les changements d’aspects visibles irréver-
ches de la belle face des carreaux céramiques.
sibles.
2 Référence normative
4 Solutions d’essai et matériaux*)
La norme suivante contient des dispositions qui, par
4.1 Taches laissant une trace (pâtes)
suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO
4.1.1 Agent tachant vert dans de I’huile légère,
10545. Au moment de la publication, l’édition indi-
conforme aux prescriptions de l’annexe A.
quée était en vigueur. Toute norme est sujette à ré-
vision et les parties prenantes des accords fondés sur
4.1.2 Agent tachant rouge dans de I’huile légère
la présente partie de I’ISO 10545 sont invitées à re-
(pour les carreaux à coloration verte), conforme aux
chercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus ré-
prescriptions de l’annexe B.
cente de la norme indiquée ci-après. Les membres
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Nor-
mes internationales en vigueur à un moment donné.
4.2 Taches ayant une action chimique
oxydante
ISO 10545-7: -l), Carreaux et dalles céramiques -
Partie 7: Détermination de la résistance à I ‘abrasion
4.2.1 Iode, solution alcoolique à 13 g/l.
de surface pour les carreaux et dalles émaillés.
4.3 Taches formant un film
3 Principe
4.3.1 Huile d’olive, conformément aux définitions
Détermination de la résistance aux taches en mainte- de l’Accord international sur I’huile d’olive (1979).
1) À publier.
2) Les agents tachants prescrits sont uniquement des exemples de groupes de base. II existe beaucoup d’autres agents
tachants qui peuvent, après accord entre les parties intéressées, être soumis à l’essai en utilisant le mode opératoire prescrit
dans la présente partie de I’ISO 10545.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 10545=14:1995(F)
- Récipient pour l’agent nettoyant, équipé d’un ver-
5 Nettoyage
seur approprié, et relié à la brosse.
5.1 Agents nettoyants
Effectuer le nettoyage pendant 2 min, puis rincer la
surface à l’eau courante et enfin l’essuyer à l’aide d’un
chiffon humide.
5.1.1 Eau chaude, à une température de
(55 + 5) “C.
5.2.4 Mode opératoire D
5.1.2 Agent nettoyant faiblement actif: agent
Immerger l’éprouvette pendant 24 h dans un solvant
nettoyant du commerce, sans abrasif, ayant un pH de
approprié (5.1.4), puis rincer énergiquement la surface
6,5 à 7,5.
à l’eau courante et enfin l’essuyer à l’aide d’un chiffon
humide. Le nettoyage est considéré comme étant ré-
5.1.3 Agent nettoyant fortement actif: agent net-
alisé si l’un des solvants (5.1.4) enlève la tache.
toyant du commerce, avec abrasif, ayant un pH de 9
à 10.
5.3 Appareillage auxiliaire
utilisés ne doivent contenir ni acide
Les détergents
fluorhydrique, ni ses composés.
5.3.1 Étuve, à même de fonctionner à
(110 + 5) “C.
5.1.4 Solvants appropriés.
Un micro-onde, un séchoir par infrarouge ou tout autre
système de séchage approprié qui permette de sé-
5.1.4.1 Acide chlorhydrique, dilue 3 + 97.
cher en un temps plus court, peut être utilisé à
condition que l’on soit sûr que cela donne les mêmes
5.1.4.2 Hydroxyde de potassium, solution a
résultats.
200 S/I.
5.1.4.3 Acétone. 6 Éprouvettes
Si d’autres solvants sont utilisés, ils doivent être
Les éprouvettes non endommagées doivent être uti-
mentionnés dans le rapport d’essai.
lisées et chacune doit être constituée de carreaux
entiers ou de morceaux de carreaux. Néanmoins, une
superficie suffisante est requise pour garantir la sé-
5.2 Modes opératoires de nettoyage et
paration
...