ISO 5350-1:2006

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5350-1
Third edition
2006-08-15


Pulps — Estimation of dirt and shives —
Part 1:
Inspection of laboratory sheets by
transmitted light
Pâtes — Estimation des impuretés et bûchettes —
Partie 1: Examen des feuilles de laboratoire par lumière transmise




Reference number
ISO 5350-1:2006(E)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5350-1:2006(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5350-1:2006(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Principle. 2
5 Apparatus . 2
6 Sampling and preparation of test pieces . 3
6.1 Sampling. 3
6.2 Pretreatment of the sample . 3
6.3 Preparation of laboratory sheets . 4
7 Procedure . 4
7.1 Determination of dry matter content. 4
7.2 Examination. 4
7.3 Classification of contraries. 4
8 Expression of results . 5
8.1 Calculation. 5
8.2 Results . 5
8.3 Precision. 5
9 Test report . 7
Annex A (normative) Comparison chart . 8
Annex B (informative) Instrumental procedure. 10
Bibliography . 12

© ISO 2006 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5350-1:2006(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 5350-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 6, Paper, board and pulps, Subcommittee SC 5,
Test methods and quality specifications for pulps.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 5350-1:1998, ISO 5350-1:1998/Cor.1:1999),
which has been technically revised.
With regard to ISO 5350-1:1998 and Technical Corrigendum 1:1999, the following changes have been made:
a) the normative references have been updated;
b) a more precise description of the sampling and preparation of test pieces was given;
c) precision data have been moved from informative Annex B to 8.3;
d) the status of the annex for the instrumental procedure has been changed from normative to informative
and a more precise description of the instrumental procedure was given;
e) editorial updating.
ISO 5350 consists of the following parts, under the general title Pulps — Estimation of dirt and shives:
⎯ Part 1: Inspection of laboratory sheets by transmitted light
⎯ Part 2: Inspection of mill sheeted pulp by transmitted light
⎯ Part 3: Visual inspection by reflected light using Equivalent Black Area (EBA) method
⎯ Part 4: Instrumental inspection by reflected light using Equivalent Black Area (EBA) method

iv © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5350-1:2006(E)
Introduction
This part of ISO 5350 is based upon visual inspection. Informative Annex B is used when the inspection is
performed by instrumental devices. For the time being, though, visual inspection provides the basis for this
part of ISO 5350. This will eventually be changed when more experience with instrumental devices is gained,
and it has been shown that such equipment can estimate dirt and shives to an acceptable level of precision at
least equal to visual inspection.
This part of ISO 5350 is complementary to ISO 5350-2, which concerns visual inspection of mill sheeted pulp
by transmitted light, and ISO 5350-3, which concerns visual inspection by reflected light.
ISO 5350-4 is based on automatic inspection by reflected light.

© ISO 2006 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5350-1:2006(E)

Pulps — Estimation of dirt and shives —
Part 1:
Inspection of laboratory sheets by transmitted light
1 Scope
This part of ISO 5350 specifies a method for the estimation by transmitted light of the visible dirt and shives in
laboratory sheets prepared from pulp. It is, in principle, applicable to all kinds of pulp, although it is mainly
intended for pulp that is not manufactured in sheet form.
This part of ISO 5350 can also be applied to mill sheeted pulp, if the sheets have high grammage or are very
opaque for other reasons, in which case ISO 5350-2 is not applicable.
This part of ISO 5350 is not intended for recycled pulp.
NOTE Shives in mechanical pulp are usually determined by means based on screening or optical analyses. Some
grades of mechanical pulps can cause problems in sheet-making or inspection, which makes this part of ISO 5350
impractical.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 638, Pulps — Determination of dry matter content
ISO 5263-1, Pulps — Laboratory wet disintegration — Part 1: Disintegration of chemical pulps
ISO 5263-2, Pulps — Laboratory wet disintegration — Part 2: Disintegration of mechanical pulps at 20 ºC
ISO 5263-3, Pulps — Laboratory wet disintegration — Part 3: Disintegration of mechanical pulps at W 85 ºC
ISO 5269-1, Pulps — Preparation of laboratory sheets for physical testing — Part 1: Conventional sheet-
former method
ISO 5269-2, Pulps — Preparation of laboratory sheets for physical testing — Part 2: Rapid-Köthen method
ISO 7213, Pulps — Sampling for testing
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
© ISO 2006 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5350-1:2006(E)
3.1
sheet
a sheet of pulp taken from a bale, or a part of a roll of pulp
3.2
laboratory sheet
a sheet formed from disintegrated pulp
3.3
test piece
a laboratory sheet taken for inspection
3.4
contrary in pulp
any unwanted particle, of specified minimum size and having a contrasting colour or opacity with respect to
the surrounding area of the sheet, according to the comparison chart given in Annex A
3.4.1
dirt
any non-fibrous contrary
3.4.2
shive
sliver of wood, or fibre bundle
4 Principle
Test pieces, formed from disintegrated pulp, are inspected in transmitted light. The area of all contraries larger
than a specified value and showing contrasting opacity, with respect to the surrounding area of the sheet,
according to the comparison chart given in Annex A, are estimated. The estimated areas of the contraries are
added, and the total area of dirt and shives is reported as square millimetres per kilogram of oven-dry pulp
2
(mm /kg).
NOTE If required, the areas of dirt and shives in different classes can also be reported.
5 Apparatus
5.1 Viewing table, with an illumination device suitable for inspecting the test pieces in transmitted artificial
2 2
daylight. The luminance, as measured at the surface of the viewing table, shall be 2 500 cd/m to 3 000 cd/m .
Daylight or direct light from any external source should be avoided.
NOTE The luminance can be measured by a luminance meter.
5.2 Comparison chart: a transparent film with a series of black and grey spots of different shapes, areas
and contrasts. This shall be used for visual inspection or for calibration of an instrumental device. The chart is
provided in normative Annex A.
Do not use a photocopy of the chart in any inspection, because reproduction may change the size and
contrast of the spots.
2 © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5350-1:2006(E)
5.3 Apparatus to prepare laboratory sheets
5.3.1 General
Care shall be taken to avoid contamination of the pulp during the test. It is necessary to ensure that the
surface and elements of the disintegrator and sheet-making equipment are clean and free from corrosion and
deposits. Make sure that the water to be used is free from foreign particles; if necessary, filter the water.
5.3.2 Disintegrator, as specified in ISO 5263-1, ISO 5263-2 or ISO 5263-3.
5.3.3 Sheet-former equipment, as specified in ISO 5269-1 or ISO 5269-2.
5.3.4 Blotters, of a size corresponding to the sheet-former equipment.
6 Sampling and preparation of test pieces
6.1 Sampling
If the test is being made to evaluate a pulp lot, the sample shall be selected in accordance with ISO 7213. If
the test is made on another type of sample, report the source of the sample and, if possible, the sampling
procedure used. From the sample received, make sure that the test portions taken are representative of the
whole sample.
The total oven-dry mass of test pieces shall be at least 180 g.
100 g of test pieces are required for the inspection, but 180 g provides the possibility to make a preliminary
test as described in 6.2.
6.2 Pretreatment of the sample
The sample should be soaked in water and disintegrated in accordance with the procedure stated in
ISO 5263-1, ISO 5263-2 or ISO 5263-3.
Choose the number of revolutions so that extensive disintegration is avoided, but all lumps of fibers h
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 5350-1
Troisième édition
2006-08-15



Pâtes — Estimation des impuretés et
bûchettes —
Partie 1:
Examen des feuilles de laboratoire par
lumière transmise
Pulps — Estimation of dirt and shives —
Part 1: Inspection of laboratory sheets by transmitted light




Numéro de référence
ISO 5350-1:2006(F)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5350-1:2006(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5350-1:2006(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 2
4 Principe. 2
5 Appareillage . 2
6 Échantillonnage et préparation des éprouvettes . 3
6.1 Échantillonnage . 3
6.2 Prétraitement de l'échantillon. 3
6.3 Préparation des feuilles de laboratoire . 4
7 Mode opératoire . 4
7.1 Détermination de la teneur en matières sèches . 4
7.2 Examen . 4
7.3 Classement des défauts. 4
8 Expression des résultats . 5
8.1 Calcul . 5
8.2 Résultats. 6
8.3 Fidélité . 6
9 Rapport d'essai . 7
Annexe A (normative) Carte de référence . 8
Annexe B (informative) Comptage automatique . 10
Bibliographie . 12

© ISO 2006 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5350-1:2006(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 5350-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes, sous-comité SC 5,
Méthodes d'essai et spécifications de qualité des pâtes.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 5350-1:1998,
ISO 5350-1:1998/Cor 1:1999), qui a fait l'objet d'une révision technique.
Par rapport à l'ISO 5350-1:1998 et au Rectificatif technique 1:1999, les modifications suivantes ont été
apportées:
a) l'actualisation des références normatives;
b) une description plus précise de la préparation de l'échantillon et des éprouvettes a été donnée;
c) les données de fidélité ont été déplacées de l'Annexe B informative vers 8.3;
d) l'annexe normative concernant le comptage automatique a été changée en annexe informative et une
description plus précise du comptage automatique a été donnée;
e) une actualisation de la mise en forme.
L'ISO 5350 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Pâtes — Estimation des
impuretés et bûchettes:
⎯ Partie 1: Examen des feuilles de laboratoire par lumière transmise
⎯ Partie 2: Examen des pâtes en feuilles par lumière transmise
⎯ Partie 3: Examen visuel par lumière réfléchie utilisant la méthode de la surface noire équivalente
(méthode EBA)
⎯ Partie 4: Examen instrumental par lumière réfléchie utilisant la méthode de la surface noire équivalente
iv © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5350-1:2006(F)
Introduction
La présente partie de l'ISO 5350 est basée sur l'examen visuel. L'Annexe B informative est utilisée lorsque
l'examen est réalisé par des dispositifs automatiques. À l'heure actuelle, l'examen visuel constitue le corps de
la présente partie de l'ISO 5350. Cela pourra finalement changer lorsqu'on aura acquis davantage
d'expérience avec des dispositifs automatiques et lorsqu'il aura été montré que de tels équipements
permettent d'estimer les impuretés et bûchettes avec un degré de fidélité acceptable, au moins égal à celui
correspondant à l'examen visuel.
La présente partie de l'ISO 5350 est complémentaire à l'ISO 5350-2 qui concerne l'examen visuel des pâtes
en feuilles par lumière transmise et à l'ISO 5350-3 qui concerne l'examen visuel par lumière réfléchie.
L'ISO 5350-4 est basée sur l'examen automatique par lumière réfléchie.

© ISO 2006 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 5350-1:2006(F)

Pâtes — Estimation des impuretés et bûchettes —
Partie 1:
Examen des feuilles de laboratoire par lumière transmise
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 5350 spécifie une méthode pour l'estimation par lumière transmise des impuretés
et bûchettes visibles dans des feuilles de laboratoire préparées à partir de pâtes. En principe, elle est
applicable à tous les types de pâte bien qu'elle soit principalement destinée aux pâtes qui ne sont pas
fabriquées en feuilles.
La présente partie de l'ISO 5350 est également applicable aux pâtes fabriquées en feuilles si les feuilles ont
un grammage élevé ou sont très opaques pour d'autres raisons, auquel cas l'ISO 5350-2 ne s'applique pas.
La présente partie de l'ISO 5350 n'est pas destinée aux pâtes recyclées.
NOTE La détermination des bûchettes des pâtes mécaniques est généralement réalisée par des techniques de
tamisage ou d'analyse optique. Certaines qualités de pâtes mécaniques peuvent provoquer des problèmes lors de la
fabrication de feuilles ou de l'examen, ce qui ne permet pas d'appliquer la présente partie de l'ISO 5350.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 638, Pâtes ⎯ Détermination de la teneur en matières sèches
ISO 5263-1, Pâtes ⎯ Désintégration humide en laboratoire ⎯ Partie 1: Désintégration des pâtes chimiques
ISO 5263-2, Pâtes ⎯ Désintégration humide en laboratoire ⎯ Partie 2: Désintégration des pâtes mécaniques
à 20 °C
ISO 5263-3, Pâtes ⎯ Désintégration humide en laboratoire ⎯ Partie 3: Désintégration des pâtes mécaniques
à W 85 °C
ISO 5269-1, Pâtes ⎯ Préparation des feuilles de laboratoire pour essais physiques ⎯ Partie 1: Méthode de la
formette conventionnelle
ISO 5269-2, Pâtes ⎯ Préparation des feuilles de laboratoire pour essais physiques ⎯ Partie 2: Méthode
Rapid-Köthen
ISO 7213, Pâtes ⎯ Échantillonnage pour essais
© ISO 2006 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5350-1:2006(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
feuille
feuille prélevée dans une balle ou une partie d'une bobine de pâte
3.2
feuille de laboratoire
feuille formée à partir de pâte désintégrée
3.3
éprouvette
feuille de laboratoire prélevée pour examen
3.4
défaut dans les pâtes
toute particule indésirable, d'une taille minimale spécifiée et présentant une opacité ou une couleur
contrastant notablement avec la région environnante de la feuille, selon la carte de référence donnée dans
l'Annexe A
3.4.1
impureté
tout défaut non fibreux
3.4.2
bûchette
éclat de bois ou paquet de fibres
4 Principe
Les éprouvettes formées à partir de pâte désintégrée sont examinées par lumière transmise. Tous les défauts
ayant une surface dépassant une valeur spécifiée et ayant une opacité contrastant notablement avec la
région environnante de la feuille selon la carte de référence donnée dans l'Annexe A sont comptabilisés. Les
surfaces estimées des défauts sont additionnées et la surface totale des impuretés et des bûchettes est
2
reportée en millimètres carrés par kilogramme (mm /kg) de pâte anhydre.
NOTE Si nécessaire, les surfaces d'impuretés et de bûchettes dans différentes classes peuvent également être
reportées.
5 Appareillage
5.1 Table lumineuse, avec un dispositif d'éclairage approprié pour l'inspection des éprouvettes avec une
lumière du jour artificielle transmise. La luminance, mesurée à la surface de la table lumineuse, doit être
2 2
de 2 500 cd/m à 3 000 cd/m . Il convient d'éviter la lumière du jour ou la lumière directe provenant d'une
source externe.
NOTE La luminance peut être mesurée à l'aide d'un luminancemètre.
5.2 Carte de référence, film transparent présentant une série de taches noires et grises de forme, de
surface et de contraste différents. Elle doit être utilisée pour l'examen visuel ou pour l'étalonnage d'un
dispositif automatique. Cette carte est fournie dans l'Annexe A normative.
Ne pas utiliser une photocopie de la carte lors des examens car la reproduction risque de modifier la taille et
le contraste des taches.
2 © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5350-1:2006(F)
5.3 Appareillage pour la préparation des feuilles de laboratoire
5.3.1 Généralités
On doit veiller à éviter toute contamination de la pâte pendant l'essai. Il est nécessaire de s'assurer que la
surface et les éléments du désintégrateur et de l'équipement pour la fabrication des feuilles sont propres et
exempts de corrosion et de dépôts. S'assurer que l'eau à utiliser est exempte de particules étrangères; si
nécessaire, filtrer l'eau.
5.3.2 Désintégrateur, tel que spécifié dans l'ISO 5263-1, dans l'ISO 5263-2 ou dans l'ISO 5263-3.
5.3.3 Formettes, telles que spécifiées dans l'ISO 5269-1 ou dans l'ISO 5269-2.
5.3.4 Buvards, dont la taille correspond à celle de la formette.
6 Échantillonnage et préparation des éprouvettes
6.1 Échantillonnage
Si l'essai vise à déterminer le nombre d'impuretés dans un lot de pâte, l'échantillon doit être sélectionné
conformément à l'ISO 7213. Si l'essai est effectué sur un autre type d'échantillon, reporter la source de
l'échantillon et si possible, le mode opératoire utilisé pour l'échantillonnage. S'assurer que les surfaces d'essai
prélevées sur l'échantillon reçu sont représentatives de tout l'échantillon.
La masse anhydre totale des éprouvettes doit être supérieure ou égale à 180 g.
100 g d'éprouvettes sont requis pour l'examen, mais un échantillon de 180 g permet d'effectuer un essai
préliminaire tel que décrit en 6.2.
6.2 Prétraitement de l'échantillon
Il convient que l'échantillon soit trempé dans l'eau et désintégré conformément au mode opératoire indiqué
dans l'ISO 5263-1, dans l'ISO 5263-2 ou dans l'ISO 5263-3.
Choisir le nombre de tours de façon à éviter une désintégration trop importante mais en veillant à éliminer
tous les amas de fibres. Il est recommandé de réaliser des essais préliminaires pour établir le nombre de
tours nécessaire. Le Tableau 1 indique le nombre de tours estimé approprié pour certaines qualité
...