ISO 18589-2:2007

NORME ISO
INTERNATIONALE 18589-2
Première édition
2007-12-01
Mesurage de la radioactivité dans
l'environnement — Sol —
Partie 2:
Lignes directrices pour la sélection de la
stratégie d'échantillonnage,
l'échantillonnage et le prétraitement des
échantillons
Measurement of radioactivity in the environment — Soil —
Part 2: Guidance for the selection of the sampling strategy, sampling
and pre-treatment of samples
Numéro de référence
©
ISO 2007
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2007
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2007 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes, définitions et symboles. 2
4 Principe. 2
5 Stratégie d'échantillonnage. 4
5.1 Étude initiale. 4
5.2 Types de stratégies d'échantillonnage. 4
5.3 Sélection de la stratégie d'échantillonnage . 4
6 Plan d'échantillonnage. 6
6.1 Sélection des zones de prélèvement et des unités d'échantillonnage . 6
6.2 Identification des zones de prélèvement et des unités et points d'échantillonnage. 8
6.3 Choix des équipements de terrain. 8
7 Processus d'échantillonnage . 9
7.1 Collecte d'échantillons. 9
7.2 Préparation des échantillons triés . 15
7.3 Identification et conditionnement des prélèvements. 15
7.4 Transport et conservation des échantillons . 16
8 Prétraitement des échantillons . 17
8.1 Principe. 17
8.2 Matériel de laboratoire. 17
8.3 Mode opératoire . 17
9 Informations à consigner. 18
Annexe A (informative) Sélection de la stratégie d’échantillonnage selon les objectifs de la
caractérisation radiologique du site et des zones de prélèvement. 19
Annexe B (informative) Diagramme de l'évolution des caractéristiques des échantillons depuis le
site de prélèvement jusqu'au laboratoire. 20
Annexe C (informative) Exemple de plan d'échantillonnage pour un site divisé en trois zones de
prélèvement (A, B, C). 21
Annexe D (informative) Exemple d'enregistrement de prélèvement pour un échantillon
unitaire/composite. 22
Annexe E (informative) Exemple d'enregistrement d'échantillon pour un profil de sol, avec
description du sol. 23
Bibliographie . 26

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 18589-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 85, Énergie nucléaire, sous-comité SC 2,
Radioprotection.
L'ISO 18589 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Mesurage de la radioactivité
dans l'environnement — Sol:
⎯ Partie 1: Lignes directrices générales et définitions
⎯ Partie 2: Lignes directrices pour la sélection de la stratégie d'échantillonnage, l'échantillonnage et le
prétraitement des échantillons
⎯ Partie 3: Mesurage des radionucléides émetteurs gamma
⎯ Partie 4: Mesurage des isotopes du plutonium (plutonium 238 et plutonium 239+240) par spectrométrie
alpha
⎯ Partie 5: Mesurage du strontium 90
⎯ Partie 6: Mesurage des activités alpha globale et bêta globale
iv © ISO 2007 – Tous droits réservés

Introduction
L'ISO 18589 est publiée en plusieurs parties, à utiliser ensemble ou séparément selon les besoins. Les
Parties 1 à 6, concernant le mesurage de la radioactivité dans le sol, ont été élaborées en même temps. Elles
sont complémentaires entre elles et s'adressent aux personnes chargées de déterminer la radioactivité
présente dans les sols. Les deux premières parties comportent des informations d'ordre général. Les
Parties 3 à 5 traitent des mesurages spécifiques des radionucléides et la Partie 6 de mesurages non
spécifiques des activités alpha globale et bêta globale.
D'autres parties sont susceptibles d'être ajoutées ultérieurement à l'ISO 18589, s'il devient nécessaire de
normaliser les mesurages d'autres radionucléides.

NORME INTERNATIONALE ISO 18589-2:2007(F)

Mesurage de la radioactivité dans l'environnement — Sol —
Partie 2:
Lignes directrices pour la sélection de la stratégie
d'échantillonnage, l'échantillonnage et le prétraitement des
échantillons
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 18589 spécifie les exigences générales pour réaliser, sur la base de l'ISO 11074
et de l'ISO/CEI 17025, toutes les phases de planification (étude théorique et reconnaissance sur le terrain) de
l'échantillonnage et de la préparation des échantillons pour essai. Elle inclut la sélection de la stratégie
d'échantillonnage, l'élaboration du plan d'échantillonnage, la présentation des méthodes générales
d'échantillonnage et des équipements et la méthodologie de prétraitement d'échantillons adaptés aux
mesurages de l'activité des radionucléides dans le sol.
La présente partie de l'ISO 18589 s'adresse aux personnes chargées de déterminer la radioactivité présente
dans les sols dans un but de radioprotection. Elle est applicable aux sols de jardins ou de terres agricoles,
aux sols de sites urbains ou industriels et aux sols qui n'ont pas été modifiés par des activités humaines.
La présente partie de l'ISO 18589 est destinée à tous les laboratoires, quel que soit leur effectif ou leur
domaine d'essai. Lorsqu'un laboratoire n'est pas concerné par une ou plusieurs des activités couvertes par la
présente partie de l'ISO 18589, telles que la planification, l'échantillonnage ou les essais, les exigences
correspondantes ne sont pas applicables.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 31-9, Grandeurs et unités — Partie 9: Physique atomique et nucléaire
ISO 10381-2, Qualité du sol — Échantillonnage — Partie 2: Lignes directrices pour les techniques
d'échantillonnage
ISO 11074, Qualité du sol — Vocabulaire
ISO/CEI 17025, Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais
ISO 18589-1, Mesurage de la radioactivité dans l'environnement — Sol — Partie 1: Lignes directrices
générales et définitions
3 Termes, définitions et symboles
Pour les besoins du présent document, les termes, définitions et symboles donnés dans l'ISO 31-9,
l'ISO 18589-1 et l'ISO 11074 ainsi que les symboles suivants s'appliquent.
e épaisseur de la couche échantillonnée
m masse humide de l'échantillon trié
ss
m′ masse humide d'un sous-échantillon de l'échantillon trié
ss
m masse sèche de l'échantillon pour essai
ts
a activité du radionucléide par unité de masse sèche de l'échantillon pour essai
A activité du radionucléide par unité de surface
S
S surface de la zone échantillonnée
4 Principe
L'objet du mesurage de la radioactivité des sols est la surveillance de l'impact environnemental des
[1] [2], [3], [4], [5]
substances radioactives et/ou l'évaluation de l'impact radiologique sur la population .
Les principaux objectifs des mesurages de radionucléides dans le sol (voir l'ISO 18589-1) sont les suivants:
⎯ la caractérisation de la radioactivité dans l'environnement;
⎯ la surveillance de routine de l'impact de la radioactivité émise par les installations nucléaires ou de
l'évolution de la radioactivité du territoire en général;
⎯ les études de situations d'accident ou d'incident;
⎯ la planification et la surveillance des actions correctives;
⎯ le déclassement d'installations ou la mise au rebut des matériaux.
En conséquence, la radioactivité du sol est mesurée dans diverses situations mais il est possible de décrire
une approche générale, constituée des étapes suivantes, qui sont développées dans la présente partie de
l'ISO 18589.
a) Processus de planification — Sélection de la stratégie d'échantillonnage
La sélection de la stratégie d'échantillonnage dépend des principaux objectifs et des résultats de l'étude
initiale de la zone concernée. La stratégie d'échantillonnage doit apporter une connaissance de la nature des
radionucléides, de leurs concentrations en activité, de leur distribution spatiale ainsi que de leur évolution
temporelle, en tenant compte des modifications dues à la migration, aux conditions atmosphériques et à
l'occupation des terrains/sols.
Une étude initiale de la zone doit être effectuée afin de déterminer la stratégie d'échantillonnage.
L'ISO 10381-1 donne des recommandations générales sur la sélection de la stratégie d'échantillonnage;
l'ISO 10381-4 donne des lignes directrices spécifiques pour les zones de sol naturel, quasi naturel et cultivé;
en ce qui concerne l'étude relative à la contamination du sol des sites urbains et industriels, elle est décrite
dans l'ISO 10381-5.
2 © ISO 2007 – Tous droits réservés

L'Article 5 fournit les détails correspondants, et l'Annexe A donne une méthode de sélection de la stratégie
d'échantillonnage.
b) Processus de planification — Plan d'échantillonnage
Le plan d'échantillonnage doit être élaboré conformément à la stratégie d'échantillonnage choisie. Il doit
spécifier la sélection des zones de prélèvement et des unités d'échantillonnage, la grille d'échantillonnage, les
points d'échantillonnage, les types d'échantillons, les modes opératoires et les équipements d'échantillonnage
ainsi que les exigences de sécurité pour le personnel.
Les définitions des types d'échantillons sont données dans l'ISO 18589-1. La relation entre types
d'échantillons est donnée dans l'Annexe B. L'Article 6 fournit les détails particuliers tels que la sélection des
zones de prélèvement et des unités d'échantillonnage qui résultent du type de maillage appliqué à ces zones.
c) Processus d'échantillonnage — Collecte d'échantillons
La collecte de tout échantillon sur le terrain doit être conforme au plan d'échantillonnage établi.
⎯ Pour l'échantillonnage de la couche supérieure, des échantillons unitaires ou des prélèvements
élémentaires d'épaisseur définie sont effectués dans chacune des unités d'échantillonnage choisies.
⎯ Pour l'échantillonnage vertical de différentes couches du sol, les échantillons sont prélevés verticalement
à des épaisseurs croissantes sous la surface du point d'échantillonnage. Les échantillons unitaires ou les
prélèvements élémentaires sont recueillis à partir des diverses couches du sol, avec des épaisseurs
différentes en fonction de la profondeur d'échantillonnage. Il convient de prendre des précautions
particulières afin d'éviter de mélanger des échantillons des diverses couches du sol.
Une description détaillée est fournie dans les Articles 6 et 7.
d) Processus d'échantillonnage — Préparation des échantillons triés
La préparation des échantillons triés doit être effectuée par réduction d'échantillons unitaires ou composites. Il
convient qu'un échantillon trié soit représentatif de la valeur moyenne d'une ou plusieurs caractéristiques du
sol. Les procédures d'identification, d'étiquetage, de conditionnement et de transport des échantillons triés
vers le laboratoire doivent garantir la préservation de leurs caractéristiques.
Une description détaillée est donnée en 7.2, 7.3 et 7.4
e) Processus de laboratoire — Manipulation de l'échantillon pour laboratoire
Une fois arrivés dans les locaux du laboratoire, les échantillons triés sont considérés être des échantillons
pour laboratoire qui sont entreposés et doivent être prétraités ultérieurement avant analyse.
Une description détaillée est donnée dans l'Article 8.
f) Processus de laboratoire — Préparation de l'échantillon pour essai
Avant tout essai, les échantillons pour laboratoire doivent faire l'objet d'un prétraitement (séchage, broyage,
tamisage et homogénéisation) pour produire des échantillons pour essai à l'état de poudre fine et homogène.
Le prétraitement doit produire un échantillon pour essai dont les caractéristiques physico-chimiques
demeurent constantes au cours du temps, de manière à faciliter l'interprétation des résultats. Des sous-
échantillons représentatifs doivent être isolés de l'échantillon pour essai, en tant que prises d'essai dont les
masses sont déterminées par les spécifications des différents mesurages de la radioactivité.
Une description détaillée est donnée dans l'Article 8.
Si certains matériaux doivent être conservés pour des études ultérieures ou dans le cadre du règlement d'un
éventuel litige, des sous-échantillons doivent être préservés à partir de l'échantillon pour laboratoire ou de
l'échantillon pour essai, selon une méthode acceptable et documentée.
5 Stratégie d'échantillonnage
Au cours du processus de planification, la stratégie d'échantillonnage du site étudié est déterminée en
[6], [7], [8]
fonction des objectifs décrits en 4 a) et donne lieu à la définition d'un plan d'échantillonnage .
5.1 Étude initiale
Quel que soit l'objectif de l'intervention, un certain nombre d'actions préliminaires doivent être menées pour
aider à la définition de la stratégie d'échantillonnage, telles que:
⎯ analyse de l'historique du site, de données administratives, d'archives d'entreprises, d'entretiens avec
d'anciens employés et d'études antérieures pour identifier les sources potentielles de contamination
radioactive;
⎯ collecte d'informations sur les caractéristiques géologiques, hydrologiques et pédologiques et sur les
principaux paramètres climatologiques lorsqu'il s'agit de caractériser un site et de suivre l'évolution
spatio-temporelle de ses caractéristiques radioactives;
⎯ reconnaissance du site étudié pour repérer la topographie des lieux, la nature de la couverture végétale
et relever toute particularité pouvant orienter les techniques de prélèvement et le plan d'échantillonnage;
⎯ dans le cas de terres agricoles, collecte de données auprès des agriculteurs sur la nature et la
profondeur des travaux (sous-solage ou tranchées de drainage, labour, hersage, etc.) et sur les engrais
chimiques et les amendements ajoutés qui peuvent entraîner un excès de radioactivité naturelle (nature
et quantité des produits répandus).
Lorsque les données de radioactivité de la contamination du sol ne sont pas disponibles ou dans le cas d'une
suspicion de contamination radioactive, il peut être nécessaire d'effectuer une étude analytique sur site au
moyen de détecteurs portatifs ou de réaliser quelques prélèvements préliminaires, suivie d'une analyse en
laboratoire, afin de sélectionner les zones et la stratégie d'échantillonnage.
5.2 Types de stratégies d'échantillonnage
En fonction des objectifs et de la connaissance initiale de la distribution de la radioactivité sur la zone étudiée,
les stratégies d'échantillonnage sont soit de type orientée, soit de type probabiliste.
Les stratégies orientées sont fondées sur des contraintes a priori qui donnent lieu à une sélection d'unités
d'échantillonnage dans une zone spécifique, soumise à un examen spécialement minutieux, du fait de son
intérêt particulier ou de son niveau de contamination.
Les stratégies probabilistes utilisent une sélection d'unités d'échantillonnage sans contrainte à priori.
La sélection des unités et des points d'échantillonnage est décrite en 6.1.
5.3 Sélection de la stratégie d'échantillonnage
L'approche ou la stratégie d'échantillonnage doit être choisie en fonction du but poursuivi, des résultats finaux
pertinents, comme la protection des hommes et de l'environnement, en tenant compte des contraintes
économiques et sociales. Il convient que la stratégie d'échantillonnage choisie assure que la radioactivité des
échantillons est représentative de la distribution des radionucléides dans le sol de la zone objet de
[1], [2], [4], [6], [9]
l'étude .
La stratégie d'échantillonnage ne peut être définie qu'au cas par cas. Il est recommandé que la sélection de la
stratégie d'échantillonnage suive les étapes suivantes:
⎯ l'analyse des archives, qui permet une étude historique du site de prélèvement et notamment de son
utilisation précédente (identification de la source);
4 © ISO 2007 – Tous droits réservés

⎯ l'évaluation des voies de migration préférentielle et/ou des zones d'accumulation;
⎯ la reconnaissance du site en termes de limites des zones de prélèvement et de l'échantillonnage
effectué;
⎯ la reconnaissance du site: une étude analytique rapide à l'aide de détecteurs portatifs de radioactivité
peut être utilisée pour caractériser la distribution de la radioactivité des zones concernées.
Cette étape du processus de planification détermine un grand nombre de décisions et peut engendrer des
activités importantes et coûteuses. Elle inclut également la définition des objectifs de qualité des données en
fonction des paramètres à analyser.
L'Annexe A fournit un diagramme aidant à sélectionner une stratégie d'échantillonnage en fonction des
objectifs de l'étude.
Le choix de la stratégie d'échantillonnage détermine la densité d'échantillonnage ainsi que la distribution
spatiale et temporelle des unités d'échantillonnage à partir desquelles les échantillons seront prélevés en
fonction du temps; ce choix doit tenir compte
⎯ de la distribution éventuelle des radionucléides: homogène ou hétérogène (point «chaud»),
⎯ des caractéristiques de l'environnement,
⎯ de la quantité minimale de masse de sol nécessaire pour effectuer tous les essais de laboratoire, et
⎯ du nombre maximal d'essais à effectuer par le laboratoire, pour l'étude.
Dans de nombreux cas, il est possible de partir d'hypothèses sur la présence éventuelle d'une contamination
du sol et de sa distribution (homogène ou hétérogène). Ces hypothèses doivent ensuite être vérifiées par une
stratégie d'échantillonnage orientée. Une variante de cette stratégie, systématique en fonction du temps pour
des points d'échantillonnage représentatifs choisis, est adaptée à la surveillance de routine des sites dont les
origines de la radioactivité et sa distribution sont connues. Cela permet de définir le nombre et l'emplacement
des points d'échantillonnage avec une plus grande précision que par une stratégie d'échantillonnage
exclusivement probabiliste. Cette sélection subjective des points d'échantillonnage peut être combinée à une
approche statistique pour répondre aux critères de qualité de l'interprétation. Lorsque la distribution spatiale
de la radioactivité n'est pas connue, une stratégie probabiliste dans l'espace doit être choisie.
Des stratégies probabilistes avec un échantillonnage aléatoire (distribution aléatoire des points
d'échantillonnage) ne sont adaptées que si la distribution de la radioactivité sur le site est considérée comme
homogène. Dans le cas d'un site présentant des hétérogénéités de type ponctuel (points sources), il est
recommandé de mettre en œuvre une stratégie d'échantillonnage systématique suivant le degré de
connaissance de la distribution de ces hétérogénéités dans les différentes zones de prélèvement.
Lorsque l'objectif de l'étude est de caractériser un dépôt récent à la surface du sol, comme dans le cas de
retombées suite à un rejet chronique autorisé d'effluents gazeux ou à un accident, la collecte de la couche
supérieure est recommandée.
Lorsque l'objectif est d'étudier un site pollué et qu'il est nécessaire de connaître la migration verticale des
radionucléides en profondeur (afin de prédire la contamination éventuelle des eaux souterraines), des
échantillons de couches à diverses profondeurs doivent être recueillis. Les couches peuvent être définies
comme ayant la même épaisseur ou de manière à être représentatives des différents horizons.
La stratégie d'échantillonnage donne lieu à un ensemble de choix techniques détaillés dans l'Article 6.
6 Plan d'échantillonnage
Le plan d'échantillonnage est un mode opératoire précis qui, en fonction de l'application des principes de la
stratégie adoptée, définit toutes les actions à entreprendre sur le terrain ainsi que les ressources humaines
nécessaires à l'opération de prélèvement proprement dite. Le plan est directement lié au but de l'étude, aux
caractéristiques de l'environnement du site, à la capacité des installations d'essai en laboratoire et aux
objectifs de qualité des données nécessaires pour l'interprétation des résultats des mesurages.
Le plan d'échantillonnage doit être établi au cas par cas. Il doit contenir toutes les informations nécessaires à
l'exécution du prélèvement, c'est-à-dire les zones de prélèvement, les unités d'échantillonnage,
l'emplacement des points d'échantillonnage dans les unités d'échantillonnage, les types d'échantillons
(unitaires ou composites), le nombre de prélèvements élémentaires pour des échantillons composites, la
périodicité, la masse requise d'un échantillon donné compte tenu des essais prévus, la nécessité de
conserver du matériel en archive, la distribution verticale, etc.
6.1 Sélection des zones de prélèvement et des unités d'échantillonnage
Après avoir décidé de la stratégie d'échantillonnage, les zones de prélèvement et les unités d'échantillonnage
doivent être définies sur la base des résultats de l'étude initiale. Dans certains cas, les limites des zones de
prélèvement et l'emplacement des unités d'échantillonnage pour la surveillance ou le suivi de routine peuvent
être fixées par des prescriptions légales, comme dans le cas de l'exploitation d'une nouvelle installation
nucléaire. Ces limites seront définies suite à une étude radiologique de référence réalisée pour le projet. Dans
des situations d'accident, la dimension de la zone de prélèvement et l'emplacement des unités
d'échantillonnage peuvent également être déterminés par les conditions environnementales (la force et la
direction du vent, la topographie, etc.) au moment de l'accident ainsi que par la variation des caractéristiques
du terme source (radionucléides, activité, durée du rejet, etc.).
Pour la stratégie probabiliste, les unités d'échantillonnage peuvent être choisies par approche soit
systématique, soit aléatoire, alors que pour une stratégie orientée l'approche aléatoire n'est pas possible.
Pour les deux stratégies, les points d'échantillonnage peuvent être choisis sur la base d'une approche
systématique ou aléatoire.
En fonction de l'hétérogénéité de la distribution de la radioactivité, il est admis d'utiliser, sur le même site, une
combinaison de ces stratégies aux différentes zones de prélèvement.
6.1.1 Échantillonnage à effectuer avec une stratégie probabiliste
Pour une stratégie probabiliste, une fois identifiées, les zones de prélèvement sont couvertes d'une grille qui
définit les unités d'échantillonnage. Il convient que la taille du maillage tienne compte de la surface du site.
Elle dépend également de la capacité analytique du laboratoire ainsi que des contraintes financières qui
limitent le nombre d'échantillons qui peut être analysé. Selon le site objet de l'étude, la surface des mailles
unitaires peut aller de quelques mètres carrés à plusieurs kilomètres carrés.
Si, suite à une étude radiologique préliminaire sur site, une carte de la radioactivité est disponible, le maillage
imposé sur la zone de prélèvement peut correspondre à la grille adoptée pour la cartographie de la
radioactivité. La carte de la radiographie peut être plus dense lorsque des zones contaminées sont prévues
ou moins dense en l'absence de contamination présumée.
Pour l'échantillonnage systématique, un échantillon doit être prélevé à chaque nœud ou au centre de la maille
unitaire. Le nombre final de zones de prélèvement faisant finalement l'objet d'un échantillonnage dépend de
l'hétérogénéité des caractéristiques de l'environnement et des restrictions d'accès imposées par la complexité
topographique de la zone.
Pour l'échantillonnage aléatoire, les unités d'échantillonnage sont référencées et un nombre d'unités est
choisi au hasard.
6 © ISO 2007 – Tous droits réservés

Lorsque l'objet de l'étude est de rechercher l'impact de la contribution d'une source spécifique de radioactivité
sur l'environnement, elle peut être comparée au niveau du bruit de fond radioactif. Ce niveau doit être
déterminé dans une zone supposée être non contaminée par la source objet de l'étude (par exemple, non
affectée par d'éventuels rejets d'effluent de la centrale étudiée) et sera considérée être la zone de référence.
6.1.2 Échantillonnage à effectuer avec une stratégie orientée
Pour une stratégie d'échantillonnage orientée, la zone de prélèvement est définie par les contraintes
qu'imposent les objectifs de l'étude, sur la base des données environnementales et des résultats
cartographiques.
Le plan d'échantillonnage est fondé sur un choix subjectif d'unités d'échantillonnage résultant d'une
connaissance précédente de la zone ou/et d'études de radioactivité initiales réalisées sur place.
Lorsque l'objectif est de recueillir les échantillons ayant le niveau d'activité le plus élevé et qu'aucune donnée
de radioactivité n'est disponible, une étude radiologique préliminaire, à l'aide d'un détecteur portatif, permet
d'établir une cartographie du site permettant de mettre en évidence la(les) zone(s) contaminée(s) et aide à
définir le plan d'échantillonnage en situant avec précision l'unité d'échantillonnage.
NOTE L'un des buts de cette étude initiale est également d'évaluer les risques d'exposition des personnes chargées
de l'opération de prélèvement et, par conséquent, de définir des mesures de radioprotection, notamment celles qui doivent
être mises en œuvre sur le site et concernant la protection du personnel contre les rayonnements.
En matière de surveillance de routine d'une installation nucléaire, l'unité d'échantillonnage peut être choisie
comme étant le point maximal de retombées prévues d'effluents gazeux atmosphériques émis par l'installation.
Lorsque l'étude porte simultanément sur la radioactivité du sol et d'autres composants de l'environnement (air,
eau, bioindicateurs, éléments de la chaîne alimentaire menant jusqu'à l'homme), il convient de choisir l'unité
d'échantillonnage en tenant compte de la présence des autres indicateurs.
6.1.3 Critères de sélection des zones de prélèvement et des unités d'échantillonnage
L'utilisation de données d'études environnementales passées ainsi que la reconnaissance visuelle du site
permettent d'identifier des zones de prélèvement ayant des configurations topologiques et des couvertures
végétales homogènes. Il est pour cela nécessaire de faire la distinction entre zones élevées et zones en
pente, entre zones herbeuses et zones buissonneuses, entre zones boisées et zones cultivées, labourées, etc.
Il convient dans la mesure du possible de choisir des unités d'échantillonnage dont une couche du sol n'a pas
été remaniée par l'activité humaine et disposant d'un couvert herbacé bien conservé. La surface de l'unité
d'échantillonnage doit au moins avoir plusieurs mètres carrés. Tout remaniement doit être noté, en indiquant
l'échelle, la nature et l'origine du remaniement sur la fiche de prélèvement.
La surveillance radioactive de sols remaniés peut être menée en complément des études sur la radioactivité
des plantes sur le terrain. Pour les terrains agricoles, la couche superficielle dont l'épaisseur correspond à la
profondeur de labourage peut être considérée comme homogène, si la contamination de la zone a eu lieu
avant labourage. Dans le cas de terrains industriels ou construits, les matériaux utilisés pour combler les sols
peuvent être examinés en tenant compte de leur hétérogénéité intrinsèque et de la technique de remblayage.
Pour la surveillance de routine, les unités d'échantillonnage qui font l'objet d'un prélèvement régulier dans le
temps doivent être maintenues exemptes d'arbres et de broussailles.
Lorsque la stratégie d'échantillonnage nécessite une description du profil du sol, l'épaisseur de la couche doit
[11], [12], [13], [14]
être déterminée par des caractéristiques pédologiques ou par le taux prévu de migration
verticale de radionucléides. Le paragraphe 7.1.3 donne une description détaillée de la méthode
d'échantillonnage pour le prélèvement d'échantillons en profondeur, et l'Annexe C donne un exemple de plan
d'échantillonnage.
NOTE Pour les terres agricoles, on peut éviter en particulier les effets de bordure en rentrant d'au moins une
vingtaine de mètres à l'intérieur de la parcelle, sauf indication contraire liée aux objectifs de l'étude.
6.2 Identification des zones de prélèvement et des unités et points d'échantillonnage
Les zones de prélèvement doivent être identifiées par les paramètres suivants:
⎯ le département, le nom de la commune, le nom du site ou du lieu-dit;
⎯ le nom ou la référence de la zone de prélèvement;
⎯ les coordonnées géographiques, établies à l'aide d'une carte topographique ou d'un système de
positionnement global.
Il est recommandé d'utiliser une carte topographique officielle éditée par un organisme national à l'échelle
adéquate, sur laquelle les limites de la (des) zone(s) et, au besoin, celles des unités d'échantillonnage doivent
être reportées en même temps que leurs identifications.
Les points d'échantillonnage doivent être décrits par leurs coordonnées géographiques, à l'aide d'une carte
topographique ou d'un système de positionnement global.
6.3 Choix des équipements de terrain
Il convient de choisir des équipements conformes à l'ISO 10381-2. Une attention particulière doit être portée à
la qualité des équipements de prélèvement, et il convient notamment de s'assurer que le matériel utilisé
n'induit aucune interférence (pollution ou perte) avec les radionucléides à déterminer.
Selon le plan d'échantillonnage, qui définit la profondeur du prélèvement et la nature du terrain, le matériel à
utiliser peut être sélectionné dans la liste suivante:
a) matériel pour délimiter les zones (fiches, rubans, …);
b) pour les prélèvements de surface ou à faible profondeur: pelle, outil de carottage tel que gabarit
métallique, tarière à gouge, vrille, sonde droite, bêche (les équipements doivent être nettoyés avant
l'échantillonnage);
c) pour les prélèvements jusqu'à une profondeur de 2 m: tarière ou engin de chantier tels que:
⎯ pelle à godet pour l'ouverture d'une tranchée où sont réalisés les prélèvements (prendre garde à la
faible stabilité des parois dans le cas de sols friables ou remaniés);
⎯ tube échantillonneur à poussée mécanique ou hydraulique;
d) pour les prélèvements à des profondeurs supérieures à 2 m: carottier muni de tubes de carottage en
matériau inerte vis-à-vis du sol;
e) matériel commun à tous les prélèvements:
⎯ spatule ou couteau à lame d'acier inoxydable;
⎯ seau(x) d'une contenance d'au moins 10 l;
⎯ bâches sèches, propres et inertes vis-à-vis du sol d'environ 2 m ;
⎯ sacs ou flacons à large ouverture ou boîtes en plastique d'une contenance d'au moins 2 l, résistant à
l'humidité, étanches à l'eau et à la poussière et inertes vis-à-vis du sol;
⎯ matériel d'identification des échantillons (étiquettes, marqueurs, etc.);
NOTE L'étude de radionucléides volatils nécessite des précautions particulières pour éviter les pertes de
composés volatils pendant la collecte et le stockage de l'échantillon.
8 © ISO 2007 – Tous droits réservés

f) matériel spécifique dans le cas de la détermination de l'activité surfacique:
⎯ balances ayant une gamme de pesées maximale et une précision adéquates;
⎯ ruban de mesure ou gabarit de longueur adéquate permettant le mesurage des dimensions des
prélèvement élémentaires.
7 Processus d'échantillonnage
Le processus d'échantillonnage doit être défini dans le plan d'échantillonnage en fonction des objectifs de
l'étude. La collecte des échantillons et la préparation des échantillons triés sont indépendantes de la stratégie
d'échantillonnage choisie (probabiliste ou orientée). Les objectifs de l'étude sont décrits en 7.1.1, pour une
unité d'échantillonnage donnée pour un prélèvement dans les couches supérieures jusqu'à 20 cm et dans des
couches plus profondes, pour les différentes applications.
Les instructions génériques présentées en 7.1.2 à 7.1.4 sont applicables aux cas suivants:
⎯ caractérisation initiale de la radioactivité dans l'environnement;
⎯ surveillance de routine de l'impact des installations nucléaires ou de l'évolution du territoire en général;
⎯ recherches de situations d'accident ou d'incident;
⎯ planification et surveillance des actions de remédiation;
⎯ déclassement d'installations et libération sans contrainte des sols du site;
⎯ des conseils spécifiques sont fournis pour:
⎯ l'étude de la distribution verticale des radionucléides, y compris les échantillons prélevés dans une
tranchée;
⎯ la détermination de la radioactivité déposée dans le sol.
7.1 Collecte d'échantillons
7.1.1 Sélection de la profondeur de prélèvement par rapport aux objectifs de l'étude
7.1.1.1 Caractérisation initiale de la radioactivité dans l'environnement
Pour les sols vierges, la profondeur de la (des) couche(s) à échantillonner peut être déterminée en utilisant
l'une des deux approches suivantes.
⎯ Approche uniforme avec prélèvement effectué à une profondeur indépendante des variations naturelles
[11], [12]
des caractéristiques du sol . Par exemple, il est possible de réaliser l'échantillonnage de la couche
supérieure jusqu'à 20 cm ou, si une couche de surface de référence est requise pour identifier
d'éventuelles retombées futures, l'échantillonnage peut être effectué en prélevant deux couches, une
[15]
allant de la surface jusqu'à une profondeur de 5 cm et la seconde jusqu'à une profondeur
[16]
de 20 cm .
⎯ Approche non uniforme adaptée aux caractéristiques naturelles: la profondeur de la couche de la
rhizosphère ou les caractéristiques pédologiques d'un échantillonnage de profil(s) déterminent les
[2]
couches de prélèvement . Dans ce dernier cas, lorsque différents horizons sont présents, il convient de
prélever autant d'échantillons élémentaires qu'il y a d'horizons distincts.
Pour des sols remaniés par des activités humaines, tels que les terres agricoles, on distingue deux approches.
a) Approche uniforme avec prélèvement effectué en profondeur, indépendamment du fait qu'il soit adapté
aux pratiques agricoles locales. Par exemple, il peut être effectué jusqu'à une profondeur de 20 cm ou
plus, en fonction de la profondeur de labourage.
b) Approche non uniforme adaptée aux caractéristiques réelles du sol. Pour l'échantillonnage de profil(s), la
couche de surface est déterminée par la profondeur de l'horizon remanié et les couches inférieures par
leurs caractéristiques pédologiques. Dans ce dernier cas, lorsque différents horizons sont présents, il
convient de prélever autant d'échantillons élémentaires qu'il y a d'horizons distincts.
7.1.1.2 Surveillance de routine de l'impact des installations nucléaires ou de l'évolution du territoire
en général
Le choix des sols non remaniés à prélever doit être effectué selon une approche uniforme comme définie
en 7.1.1.1. Pour que les échantillons soient comparables d'une opération de prélèvement à l'autre, il est
important de prélever le sol dans une partie de la zone qui n'a pas été échantillonnée depuis au moins une
année. Lorsqu'une couche de surface de référence a été identifiée au cours de la caractérisation initiale du
site, la même profondeur de couche de surface doit être utilisée pour identifier les retombées éventuelles.
Si les propriétés physiques et chimiques du sol sont homogènes dans la zone de prélèvement et s'il n'y a pas
d'évolution potentielle de ses caractéristiques radioactives au cours du temps, l'échantillonnage peut être
limité à un point d'échantillonnage.
Les prélèvements élémentaires de sol peuvent être réalisés à l'aide d'un outil approprié, de façon à recueillir
une masse minimale équivalente à un kilogramme de terre sèche pour chaque point d'échantillonnage. Pour
la surveillance du territoire en général, réalisée par différents groupes, la procédure des prélèvements doit
garantir la collecte de sol à la même profondeur, afin de comparer les résultats (voir 7.1.4.1).
7.1.1.3 Études de situations d'accident ou d'incident
Lorsqu'une zone est susceptible d'être contaminée suite à un accident, il convient d'effectuer le prélèvement
de surface dès que cela est techniquement faisable, sur l'ensemble de la zone suspecte en tenant compte
des principes de radioprotection. L'objectif est de déterminer l'étendue de la contamination dans le plan
horizontal et, dans le cas d'une pollution diffuse hétérogène (points source identifiés), le gradient des
concentrations en activité qui en résultent.
NOTE En préparation à des situations d'accidents ou incidents, des unités d'échantillonnage particulièrement
adaptées autour des installations peuvent être sélectionnées afin d'y effectuer des prélèvements adéquats très
rapidement après un événement.
Dans le cas où l'évaluation concerne la détermination de la radioactivité du sol suite à une contamination
récente, il est recommandé d'échantillonner le niveau de surface à une profondeur maximale de 5 cm. Étant
donné que les résultats des mesures doivent être exprimés en activité surfacique, il importe de connaître avec
précision la zone de la surface prélevée, la masse de l'échantillon trié et celle de l'échantillon pour laboratoire.
La profondeur des prélèvements élémentaires doit être la même et documentée (des détails supplémentaires
sont donnés en 7.1.4).
Dans le cas d'une contamination passée, le
...

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 18589-2
Первое издание
2007-12-01
Измерение радиоактивности в
окружающей среде. Почва.
Часть 2.
Руководство по выбору стратегии
выборочного контроля, отбору проб и
предварительной обработке проб
Measurement of radioactivity in the environment – Soil –
Part 2:
Guidance for the selection of the sampling strategy, sampling and
pre-treatment of samples
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2007
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.

ДОКУМЕНТ ОХРАНЯЕТСЯ АВТОРСКИМ ПРАВОМ

©  ISO 2007
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 09 47
E-mail copyright @ iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2007 – Все права сохраняются

Содержание Страница
Предисловие . iv
Введение . v
1 Область применения . 1
2 Нормативные ссылки . 1
3 Термины, определения и обозначения . 1
4 Принцип . 2
5 Стратегия выборочного контроля . 4
5.1 Первоначальное исследование . 4
5.2 Типы стратегий выборочного контроля . 4
5.3 Выбор стратегии выборочного контроля . 4
6 План выборочного контроля . 6
6.1 Выбор опробуемых участков и единиц . 6
6.2 Идентификация опробуемых участков, единиц и точек . 8
6.3 Выбор полевого оборудования . 8
7 Процесс отбора проб . 9
7.1 Сбор проб . 9
7.2 Подготовка отсортированной пробы . 15
7.3 Идентификация и упаковывание проб . 15
7.4 Транспортирование и хранении проб . 17
8 Предварительная обработка проб . 17
8.1 Принцип . 17
8.2 Лабораторные мощности . 17
8.3 Методика . 18
9 Записанная информация . 19
Приложение А (информативное) Выбор стратегии выборочного контроля согласно целей и
радиологическая характеризация района и опробуемых участков . 20
Приложение В (информативное) Диаграмма эволюции характеристик пробы от места
отбора проб до лаборатории . 21
Приложение С (информативное) Пример плана выборочного контроля для района,
разделенного на три опробуемых участка (A, B, C) . 22
Приложение D (информативное) Пример записи об отборе проб для
индивидуальной/объединенной пробы . 23
Приложение Е (информативное) Пример регистрации пробы для почвенного профиля с
описанием почвы . 24
Библиография . 27

Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) представляет собой всемирную федерацию,
состоящую из национальных органов по стандартизации (комитеты-члены ISO). Работа по разработке
международных стандартов обычно ведется Техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член,
заинтересованный в теме, для решения которой образован данный технический комитет, имеет право
быть представленным в этом комитете. Международные организации, правительственные и
неправительственные, поддерживающие связь с ISO, также принимают участие в работе. ISO тесно
сотрудничает с Международной электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам
стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, установленными в Части 2
Директив ISO/IEC.
Основное назначение технических комитетов заключается в разработке международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые Техническими комитетами, направляются комитетам-
членам на голосование. Для их опубликования в качестве международных стандартов требуется
одобрение не менее 75 % комитетов-членов, участвовавших в голосовании.
Внимание обращается на тот факт, что отдельные элементы данного документы могут составлять
предмет патентных прав. ISO не несет ответственность за идентификацию каких–либо или всех
подобных патентных прав.
ISO 18589-2 был разработан Техническим комитетом ISO/TC 85, Ядерная энергия, Подкомитетом SC 2,
Защита от радиации.
ISO 18589 состоит из следующих частей под общим названием Измерение радиоактивности в
окружающей среде. Почва:
 Часть 1. Общее руководство и определения
Следующие части находятся в стадии разработки:
 Часть 2. Стратегия отбора проб, выборочный контроль и предварительная обработка проб
 Часть 3. Измерение гамма-излучающих радионуклидов
 Часть 4. Измерение изотопов плутония (плутоний 238 и плутоний 239+240) с помощью альфа-
спектроскопии
 Часть 5. Измерение стронция 90
 Часть 6. Измерения общего количества альфа- и бета- излучений
iv © ISO 2007 – Все права сохраняются

Введение
Настоящий международный стандарт опубликован в нескольких частях, которые можно использовать
вместе или по раздельности по мере необходимости. Части 1−6, касающиеся измерений
радиоактивности почвы, были разработаны одновременно. Эти части являются взаимодополняющими
и адресованы тем, кто отвечает за определение радиоактивности почвы. Первые две части являются
общими по характеру. Части 3 − 5 связаны с радионуклид-специфическими измерениями, а Часть 6 с
неспецифическими измерениями общих альфа и бета-излучений.
К ISO 18589 могут быть разработаны дополнительные части в будущем, если потребуется
стандартизация измерения других радионуклидов.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 18589-2:2007(R)

Измерение радиоактивности в окружающей среде. Почва.
Часть 2.
Руководство по выбору стратегии выборочного контроля,
отбору проб и предварительной обработке проб
1 Область применения
Настоящая часть ISO 18589 устанавливает общие требования, основанные на ISO 11074 и
ISO/IEC 17025, ко всем этапам планирования (предварительное (кабинетное) исследование и разведка
района) отбора проб и подготовки проб для испытания. Сюда входит выбор стратегии выборочного
контроля, разработка плана выборочного контроля, представление общих методов отбора проб и
пробоотборного оборудования, а также методологии предварительной обработки проб,
адаптированной к измерениям активности радионуклидов в почве.
Настоящая часть ISO 18589 адресована работникам, несущим ответственность за определение
радиоактивности почвы с целью защиты от радиации. Она применяется к почвам садов,
сельскохозяйственных угодий, городских и промышленных площадок, а также почвы, не
подвергающейся влиянию деятельности человека.
Данная часть ISO 18589 применима ко всем лабораториям, независимо от количества персонала или
объема выполняемых испытаний. Если лаборатория не занимается одним или несколькими видами
деятельности, подпадающими под данную часть ISO 18589, такими как планирование, отбор проб или
испытания, то к этой лаборатории соответствующие требования не применяются.
2 Нормативные ссылки
Нижеследующие документы являются обязательными для применения данного документа. Для
датированных ссылок действительно только указанное издание. В случае недатированных ссылок
используется последняя редакция документа, на который дается ссылка (включая все изменения).
ISO 31-9, Единицы и величины. Часть 9. Атомная и ядерная физика
ISO 10381-2, Качество почвы. Отбор проб. Часть 2. Руководство по технике отбора проб
ISO 11074, Качество почвы. Словарь
ISO/IEC 17025, Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных
лабораторий
ISO 18589-1, Измерение радиоактивности в окружающей среде. Почва. Часть 1. Общее руководство
и определения
3 Термины, определения и обозначения
Применительно к данному документу используются термины, определения и обозначения,
приведенные в ISO 31-9, ISO 18589-1, ISO 11074, а также следующие.
e толщина опробуемого слоя
m влажная масса отсортированной пробы
ss
m′ влажная масса части пробы, отобранной от отсортированной пробы
ss
m сухая масса пробы для испытания
ts
a активность на единицу массы пробы для испытания

A активность на единицу площади

S
S площадь опробуемого участка
4 Принцип
Цель измерения радиоактивности почвы заключается в наблюдении влияния на окружающую среду
[1] [2], [3], [4], [5]
радиоактивных веществ и/или оценке радиологического влияния на население .
Основными целями измерения радионуклидов в почве (см. ISO 18589-1) являются следующие:
 характеристика радиоактивности в окружающей среде;
 повседневное наблюдение влияния радиоактивности, излучаемой из ядерных установок, или
общей картины радиоактивности в районе;
 исследование аварий и несчастных случаев;
 планирование и наблюдение за ремедиационными действиями;
 вывод из эксплуатации установок или утилизация материалов.
Следовательно, измерения радиоактивности почвы осуществляются в различных ситуациях, но можно
описать общий подход, включающий следующие этапы в соответствии с данной частью ISO 18589:
a) Процесс планирования. Выбор стратегии выборочного контроля.
Выбор стратегии выборочного контроля зависит от основных целей и результатов первоначального
исследования (рекогносцировочного осмотра) участка. Стратегия выборочного контроля должна
привести к знанию характера, концентрации активности, пространственного ее распределения, а также
развития во времени радионуклидов, принимая во внимание изменения, вызванные миграцией,
атмосферными условиями и использованием земель/почвы.
Первоначальное исследование участка должно осуществляться для определения стратегии
выборочного контроля.
ISO 10381-1 дает общее руководство по выбору стратегии выборочного контроля; ISO 10381-4
представляет конкретные указания в отношении исследования природных, возделываемых и
смешанных участков; а ISO 10381-5 касается исследования загрязнения почвы на городских и
промышленных участках.
Подробности приведены в Разделе 5, а схема выбора стратегии выборочного контроля приводится в
Приложении A.
b) Процесс планирования. План выборочного контроля
План выборочного контроля должен разрабатываться в соответствии с выбранной стратегией
выборочного контроля. В плане должен задаваться выбор опробуемых участков и единиц, состав
2 © ISO 2007 – Все права сохраняются

выборки, места отбора точечных проб, типы проб, методы отбора проб и оборудование, а также
требования к безопасности персонала.
Определение типов проб представлено в ISO 18589-1. Взаимосвязь между типами проб описывается в
Приложении B. Такие детали как выбор опробуемых участков и единиц, что зависит от типа
координатной сетки элементарных участков, накладываемой на опробуемые участки, приведены в
Разделе 6.
c) Процесс отбора проб. Сбор проб
Сбор проб почвы в полевых условиях должен соответствовать разработанному плану выборочного
контроля.
 Для отбора проб из верхнего слоя, индивидуальная проба или точечные пробы с определенной
толщины отбираются от каждой выбранной опробуемой единицы (пробной площадки).
 Для отбора проб с учетом вертикальной структуры из нескольких слоев почвы пробы отбирают на
разных уровнях глубины по вертикали, начиная с места отбора точечной пробы вниз.
Индивидуальную пробу или точечные пробы отбирают из разных слоев почвы различной
толщины согласно глубине отбора проб. Необходимо особенно внимательно следить за тем,
чтобы не смешать пробы, взятые из различных слоев почвы.
Подробности приводятся в Разделах 6 и 7.
d) Процесс отбора проб. Подготовка отсортированной пробы
Приготовление отсортированных проб осуществляется путем сокращения индивидуальной или
составной (объединенной) пробы. Отсортированная проба должна быть репрезентативной по
среднему значению одного или нескольких данных параметров почвы. Процедуры идентификации,
этикетирования, упаковывания и транспортирования отсортированных проб в лабораторию должны
гарантировать сохранение их характеристик.
Подробности описаны в 7.2, 7.3 и 7.4.
e) Лабораторный процесс. Обращение с лабораторной пробой
По прибытии в лабораторию отсортированные пробы считаются лабораторными пробами для
хранения и дальнейшей обработки перед анализом.
Это подробно описано в Разделе 8.
f) Лабораторный процесс. Подготовка пробы для испытания
Перед испытаниями лабораторные пробы предварительно готовят путем сушки, измельчения,
пропускания через сито и гомогенизации, чтобы получить пробы для испытания в форме
мелкодисперсного гомогенного порошка. Предварительная обработка должна гарантировать, что
физические и химические характеристики пробы для испытания постоянны во времени, таким образом,
облегчая толкование результатов. От пробы для испытания необходимо отбирать репрезентативные
аликвоты, имеющие массы определенные техническими требованиями к различным измерениям
радиоактивности, в качестве проб (навесок) для анализа.
Подробности приведены в Разделе 8.
Если материал хранят для исследования в будущем или с целью урегулирования возможных
разногласий, от лабораторной пробы или пробы для испытания необходимо взять часть приемлемым
и описанным в документе способом.
5 Стратегия выборочного контроля
В процессе планирования определяют стратегию выборочного контроля исследуемого участка
[6], [7], [8]
согласно задачам, описанным в 4 a), что приводит к определению плана выборочного контроля .
5.1 Первоначальное исследование
С какой бы целью не проводилась работа, определенные предварительные шаги необходимо
выполнить на этапе начального исследования, чтобы облегчить определение стратегии выборочного
контроля, такие как следующие:
 анализ исторических и административных данных, архивы компании, предварительные
исследования, и собеседования с предшественниками, что помогает идентифицировать
потенциальные источники радиоактивного загрязнения;
 сбор информации по геологическим, гидрологическим и почвоведческим характеристикам, а также
основным климатическим параметрам, чтобы охарактеризовать пространственное и временное
распределение характеристик радиоактивности участка;
 обследование исследуемого участка и определение его топографии, характера растительного
покрова и всех особенностей, которые могут повлиять на технику и план выборочного контроля;
 для сельскохозяйственных угодий сбор информации от фермеров о характере и глубине
производства работ (углубление пахотного слоя или дренаж, пахотные и бороновые канавы, и т.д.)
и о химических удобрениях и добавках, которые могут привести к избыточной природной
радиоактивности (характер и качество применяемых продуктов).
Если данных по радиоактивному загрязнению почвы не имеется или в случае подозрений в отношении
загрязнения, может потребоваться аналитическое исследование in situ с помощью портативных
детекторов или некоторого предварительного отбора проб и последующего лабораторного анализа,
чтобы выбрать опробуемые участки и стратегию.
5.2 Типы стратегий выборочного контроля
Стратегии выборочного контроля являются либо ориентированными, либо вероятностными, в
зависимости от целей и начального знания распределения радиоактивности по исследуемому участку.
Ориентированные стратегии основаны на a priori ограничивающих условиях, в соответствии с
которыми выбирают опробуемые единицы на конкретном участке, находящемся под специальным
исследованием, ввиду особого интереса или уровня загрязнения.
Вероятностные стратегии основаны на выборе опробуемых единиц без каких-либо ограничений a priori.
Выбор опробуемых единиц и точек отбора проб описан в 6.1.
5.3 Выбор стратегии выборочного контроля
Подход или стратегия выборочного контроля должны выбираться в зависимости от преследуемой цели
и соответствующих задач, таких как, например, защита людей и окружающей среды, принимая во
внимание социальные и экономические ограничения. Выбранная стратегия выборочного контроля
должна обеспечить, чтобы радиоактивность проб являлась представительной для распространения
[1], [2], [4], [6], [9]
радионуклидов в почве рассматриваемого участка .
Хотя стратегию можно определить только для каждого отдельного случая, выбор стратегии
выборочного контроля должен пройти следующие этапы:
 анализ записей, которые облегчают исторические исследования места отбора проб, в частности
его предшествующего использования (идентификация источника);
4 © ISO 2007 – Все права сохраняются

 оценка предпочтительных путей миграции и/или зоны накопления;
 рекогносцировка местности в отношении границ опробуемых участков и предполагаемого отбора
проб;
 рекогносцировка местности: аналитический экспресс-анализ с помощью портативных детекторов
радиоактивности можно использовать для характеризации распределения подлежащих
исследованию участков.
Этот этап в процессе планирования предполагает большое разнообразие вариантов и может вылиться
в важные, но дорогостоящие мероприятия. Он также включает определение целей и задач по качеству
данных в соответствии с подлежащими анализу параметрами.
В Приложении A приводится блок-схема, которая помогает в выборе стратегии выборочного контроля
согласно целям исследования.
Выбор стратегии определяет плотность отбора проб, временное и пространственное распределение
площадок, с которых пробы будут отбираться, и время отбора проб, принимая во внимание
следующее:
 потенциальное распределение радионуклида: гомогенное или гетерогенное (“горячие” пятна);
 характеристики окружающей среды;
 минимальную массу почвы, требующуюся для выполнения всех лабораторных испытаний; и
 максимальное число испытаний, которые может выполнить лаборатория для исследования.
В большинстве случаев, можно составить прогноз возможного наличия загрязнения в почве и его
распределения (гомогенное или гетерогенное). Затем необходимо проверить эти гипотезы с помощью
ориентированной стратегии выборочного контроля. Один из вариантов такой стратегии, который
является систематическим с заранее выбранными репрезентативными точками отбора проб,
адаптирован для повседневного мониторинга районов, происхождение радиоактивности и ее
распределение которых известно. Это позволяет более точно определить число и местоположение
точек отбора проб, чем при чисто вероятностной стратегии выборочного контроля. Такой субъективный
выбор точек отбора проб можно сочетать со статистическим подходом, чтобы удовлетворить
требования к качеству интерпретации результатов. Там где пространственное распределение
радиоактивности неизвестно, необходимо принять пространственно ориентированную стратегию
случайного выбора.
Вероятностные стратегии со случайным отбором проб (случайное распределение точек пробоотбора)
подходит только в том случае, если распределение радиоактивности в исследуемом районе считается
гомогенным. Для района со случайной гетерогенностью (точечные источники), рекомендуется
выполнение систематической стратегии выборочного контроля, т.е. зависимой от степени знания
распределения этих гетерогенностей на различных опробуемых участках.
Если целью исследования является характеризация недавних отложений на поверхности почвы, как,
например, в случае выпадения осадков после обычного разрешенного выброса газообразных веществ
в атмосферу или в случае аварии, рекомендуется отбор проб верхнего слоя почвы.
Если целью исследования является изучение загрязненного района, в котором необходимо знать
миграцию радионуклидов по вертикали в глубину (чтобы прогнозировать потенциальное загрязнение
грунтовых вод), необходимо отбирать пробы из слоев на разной глубине. Слои можно определить либо
с одинаковой толщиной, либо как репрезентативные для различных почвенных горизонтов.
Стратегия выборочного контроля ведет к набору технических вариантов, описанных в Разделе 6.
6 План выборочного контроля
План выборочного контроля является точной процедурой, которая, в зависимости от применения
принципов принятой стратегии, определяет все действия, которые необходимо реализовать в поле.
Этот план также определяет людские ресурсы, необходимые для осуществления операций отбора
проб. План непосредственно связан с задачами исследования, характеристиками окружающей среды
исследуемого района, мощностью испытательных средств лаборатории и задачами, касающимися
требуемого качества данных для интерпретации результатов измерений.
План выборочного контроля должен быть разработан в каждом отдельном случае. Этот план должен
включать всю информацию, необходимую для осуществления отбора проб, т.е. опробуемые участки,
опробуемые единицы, расположение точек отбора проб на пробных площадках, типы проб:
индивидуальные или объединенные, число точечных проб для объединенной пробы, периодичность
отбора, требуемая масса пробы с учетом запланированных испытаний, требование к архивированию
материала, вертикальное распределение, и т.д.
6.1 Выбор опробуемых участков и единиц
После принятия решения в отношении стратегии выборочного контроля, определяют опробуемые
участки и единицы на основе результатов начального исследования. В некоторых случаях границы
опробуемых участков и расположение опробуемых единиц для повседневного мониторинга/надзора
можно зафиксировать в соответствии с законными требованиями, например, как при работе новой
ядерной установки. Они определяются в результате контрольного радиологического исследования,
выполненного для данного проекта. Для исследования аварийных случаев размер опробуемого
участка и расположение опробуемых единиц можно также определить условиями окружающей среды
(сила и направление ветра, топография, и т.д.) на момент аварии, а также изменением характеристик
источника (радионуклиды, активность, продолжительность выброса, и т.д.).
Для вероятностной стратегии опробуемые единицы можно выбирать либо с применением
систематического, либо случайного подхода, тогда как это невозможно осуществить случайным
образом при ориентированной стратегии.
Для обоих типов стратегии точки пробоотбора можно выбрать либо систематическим, либо случайным
образом.
В одном и том же районе, в зависимости от неравномерности распределения радиоактивности, можно
применить сочетание этих стратегий к различным опробуемым участкам.
6.1.1 Отбор проб для использования с вероятностной стратегией
Для вероятностной стратегии опробуемые участки после их идентификации покрывают сеткой, с
помощью которой определяют опробуемые единицы (элементарные участки). Размер ячеек сетки
следует приниматься с учетом площади поверхности района, а также необходимо при этом
руководствоваться аналитической мощностью лаборатории и финансовыми ресурсами,
ограничивающими число проб, которые можно проанализировать. Площадь поверхности
элементарных участков может варьироваться от нескольких квадратных метров до нескольких
квадратных километров, в зависимости от исследуемой территории.
Если имеется карта радиоактивности, как результат предварительного радиологического контроля in
situ, ячейка сетки, накладываемой на опробуемый участок, может соответствовать сетке, принятой в
радиоактивной картографии. Карта радиоактивности может быть более плотной, когда подозревается
наличие загрязненных участков, или менее плотной при предполагаемом отсутствии загрязнения.
Для систематического выборочного контроля пробу отбирают от каждого узла или центра опробуемой
единицы. Окончательное число опробуемых участков, с которых, в конечном счете, отбирают пробы,
зависит от гетерогенности характеристик окружающей среды и от ограниченности доступа к ним,
налагаемой топографической сложностью территории.
6 © ISO 2007 – Все права сохраняются

Для случайного выборочного контроля опробуемые единицы нумеруются, и их количество выбирается
случайным образом.
Если цель исследования заключается в исследовании вклада воздействия на окружающую среду
конкретного источника радиации, его необходимо сравнить с уровнем фоновой активности. Фоновую
радиоактивность можно определить по участку, который предположительно не является загрязненным
от исследуемого источника (например, этот участок не подвержен воздействию сбрасываемых сточных
вод с изучаемого предприятия) и считается контрольным участком.
6.1.2 Выборочный контроль при ориентированной стратегии
Для ориентированной стратегии выборочного контроля опробуемый участок определяют в
соответствии с ограничениями, налагаемыми задачами исследования на основе данных по
окружающей среде и результатов картографии.
План выборочного контроля основан на субъективном выборе опробуемых единиц как результате
имеющихся знаний об участке и/или начального исследования радиоактивности in situ.
Когда целью является отбор проб с самой высоким уровнем активности, а данных по радиоактивности
не имеется, предварительное радиологическое исследование с помощью портативного детектора
излучения позволяет создать карту района, на которой обозначены загрязненные участки, и помогает
определить план выборочного контроля с точным местоположением опробуемой единицы.
ПРИМЕЧАНИЕ Одним из аспектов этого начального исследования также является оценка рисков воздействия
на рабочих, занятых отбором проб, и, следовательно, определение мер противорадиационной защиты, в
частности, тех, которые необходимо осуществлять на месте, и которые относятся к защите персонала от
радиации.
При повседневном надзоре за ядерной установкой опробуемая единица (пробная площадка) может
быть выбрана как точка максимальной концентрации прогнозируемого выпадения осадков от
газообразных выбросов с предприятия.
Если радиоактивность почвы и других компонентов окружающей среды (воздух, вода, биоиндикаторы,
элементы пищевой цепочки человека) исследуется одновременно, то при выборе опробуемой единицы
следует принимать во внимание наличие других индикаторов.
6.1.3 Критерии выбора опробуемых участков и опробуемых единиц
Используя данные последних исследований окружающей среды и визуальной рекогносцировки
местности, идентифицируют опробуемые участки с гомогенной топологической конфигурацией и
растительным покровом. Это требует разделения возвышенных зон и наклонных зон, травянистых
участков и участков, поросших кустарником, лесных зон от возделываемых и пахотных земель, и т.д.
Если возможно, рекомендуется выбирать опробуемые единицы, почвенный слой которых не нарушен
человеческой деятельностью и имеет хорошо сохранившийся травяной покров. Поверхность
опробуемой единицы должна составлять, как минимум, нескольких квадратных метров. Любое
нарушение должно быть отмечено с указанием масштаба, характера и происхождения в форме,
заполняемой на пробу.
Радиоактивный надзор грунтов с нарушенной структурой можно осуществлять дополнительно к
радиоактивному исследованию растений в поле. Для сельскохозяйственных угодий верхний слой
толщиной равной глубине вспашки можно считать гомогенным, если загрязнение возникло до того, как
зона была вспахана. В случае промышленных или застроенных участков земли, можно исследовать
сваленный материал, принимая во внимание присущую ему гетерогенность и способ его сваливания.
Для повседневного надзора, опробуемые единицы, с которых регулярно отбирают пробы в течение
длительного времени, необходимо держать не занятыми деревьями и кустарником.
Если стратегия выборочного контроля требует описания почвенного профиля, тогда толщина слоя
[11], [12], [13], [14]
должна определяться по почвоведческим характеристикам или по ожидаемой степени
вертикальной миграции радионуклидов. Подробности метода пробоотбора для сбора проб с глубины
приведены в 7.1.3 , а пример плана выборочного контроля приведен в Приложении C.
ПРИМЕЧАНИЕ В отношении обрабатываемых земель, граничных эффектов, в частности, можно избежать, не
отбирая пробы с полосы не менее 20 м по периметру внутри участка, если нет иных указаний в задачах
исследования.
6.2 Идентификация опробуемых участков, единиц и точек
Опробуемые участки должны быть идентифицированы по следующим параметрам:
 административный район, название города, местности, или общепринятое название территории;
 наименование или иная справочная информация об опробуемом участке;
 географические координаты, установленные по топографической карте или глобальной системе
позиционирования.
Рекомендуется использовать официальную топографическую карту, изданную национальным органом
с достаточно подробным масштабированием деталей для очерчивания границ участка(ов) и, если
требуется, пределов идентификации опробуемых единиц.
Точки отбора проб описываются их географическими координатами с помощью топографической карты
или системы глобального позиционирования.
6.3 Выбор полевого оборудования
Оборудование рекомендуется выбирать в соответствии с ISO 10381-2. Особое внимание необходимо
обратить на качество пробоотборного оборудования и, в частности на то, что используемое
оборудование не должно изменять (т.е. позволить загрязнение или потерю) подлежащие определению
радионуклиды.
В зависимости от плана выборочного контроля, который определяет глубину отбора проб и характер
требуемой для исследования почвы, используемое оборудование можно выбрать из следующего
перечня:
a) материал для установления границ: столбов, лент, и т.д.;
b) для поверхностных или околоповерхностных проб: совок, колонковый буровой инструмент, такой
как металлическая рама, ложечный бур, бурав, прямолинейный зонд, лопата (между отборами
проб оборудование должно очищаться);
c) для проб, отбираемых с глубины до 2 м: бур или строительное оборудование, такое как
 механическое землеройное оборудование с ковшом для рытья траншеи, из которой отбирают
пробы (необходимо обратить внимание на слабые стенки в рассыпчатых почвах или почвах с
нарушенной структурой),
 механическая или гидравлическая пробоотборная труба;
d) для проб, отбираемых с глубины свыше 2 м: колонковый бур, оснащенный буровыми трубами,
изготовленными из материала, который не вступает в реакцию с почвой;
e) оборудование, общее для всех пробоотборных операций:
 шпатель или нож из нержавеющей стали,
8 © ISO 2007 – Все права сохраняются

 контейнер(ы) вместимостью не менее 10 л,
 чистые сухие брезентовые листы, которые не реагируют с почвой, размером примерно 2 м ,
 широкие пакеты, или широкогорлые бутыли или пластиковые ящики вместимостью не менее
2 л, влагонепроницаемые, пыленепроницаемые и не реагирующие с почвой,
 приспособления для идентификации проб: бирки, маркеры, и т.д.;
ПРИМЕЧАНИЕ В процессе исследования летучих радионуклидов, необходимо принимать конкретные
меры, чтобы избежать потери летучих веществ во время сбора и хранения проб.
f) Специальное оборудование, используемое для определения радиоактивности почвы:
 весы максимального диапазона и достаточной точности,
 рулетка или измерительное приспособление достаточной длины, чтобы измерить размеры
точечных проб.
7 Процесс отбора проб
Процесс отбора проб определяется в плане выборочного контроля и зависит от целей исследования.
Сбор проб и подготовка отсортированных проб зависят от выбранной стратегии выборочного контроля
(вероятностной или ориентированной). Цели исследования описаны в 7.1.1 для данной опробуемой
единицы при отборе проб из верхних слоев вглубь до 20 см и более глубоких слоев для различных
задач.
Общие инструкции, представленные в 7.1.2 - 7.1.4, применяются в следующих случаях:
 начальная характеризация радиоактивности в окружающей среде;
 повседневный надзор воздействия ядерных установок или развития прилегающей общей
территории;
 исследования аварий и несчастных случаев;
 планирование и надзор восстановительных действий;
 вывод из эксплуатации установки и утилизация почвы с участка;
 конкретные рекомендации даются в отношении
 исследования распределения радионуклидов по вертикали, включая пробы, взятые из
траншеи,
 определение активности отложений в почве.
7.1 Сбор проб
7.1.1 Выбор глубины для отбора проб в зависимости от целей исследования
7.1.1.1 Начальная характеризация радиоактивности в окружающей среде
Для почвы с ненарушенной структурой глубину слоя или слоев для отбора проб можно определить,
используя один из следующих подходов.
 Равномерный подход, с отбором проб, производимым на глубинах, независимых от природных
[11], [12]
изменений характеристик почвы . Например, поверхностный слой можно опробовать как
отдельную единицу вглубь до 20 см или, если требуется контрольный поверхностный слой для
идентификации потенциальных осадков в будущем, поверхностный слой можно опробовать как
[15] [16]
две единицы, одну с поверхности до глубины 5 см , а вторую с глубины до 20 см .
 Неравномерный подход, адаптированный к природным характеристикам, при котором опробуемые
[2]
слои определяются по глубине корневого слоя или по почвоведческой характеристике
почвенного профиля. В последнем случае, если присутствуют различные почвенные горизонты,
рекомендуется с каждого горизонта отбирать соответствующее количество отдельных проб.
Для почв, структура которых нарушена в результате деятельности человека, таких как
сельскохозяйственные земли, различают два подхода:
a) Равномерный подход, с отбором проб, производимым на глубине, специально адаптированной
для местной сельскохозяйственной практики. Например, отбор можно выполнять вглубь до 20 см
или больше, в зависимости от глубины вспашки.
b) Неравномерный подход, адаптированный к фактическим характеристикам почвы. Для
профильного отбора проб поверхностный слой определяется по глубине нарушенного горизонта, а
нижние слои по их почвоведческим характеристикам. В последнем случае, если присутствуют
различные почвенные горизонты, рекомендуется с каждого горизонта отбирать соответствующее
количество отдельных проб.
7.1.1.2 Повседневный надзор воздействия ядерных установок или развития прилегающей
общей территории
Ненарушенные почвы для отбора проб выбираются в соответствии с равномерным подходом,
описанным в 7.1.1.1. Чтобы пробы были сопоставимы в разных операциях отбора проб, важно
опробовать почву на части участка, с которого не отбирали пробы в течение не менее одного года.
Если контрольный слой поверхности определяется в процессе начальной характеризации района,
поверхностный слой такой же глубины должен использоваться для идентификации потенциальных
осадков.
Если физические и химические свойства почвы однородны на опробуемом участке и если не
существует потенциального развития во времени радиоактивных характеристик этого участка, отбор
проб можно ограничить одной точкой отбора проб.
Точечные пробы почвы можно отбирать, используя подходящий инструмент для отбора минимальной
массы, эквивалентной 1 кг сухой почвы для каждой точки отбора проб. Для надзора за всей
территорией, выполняемого разными группами, процедура отбора проб должна гарантировать, чтобы
почва отбиралась с одной и той же глубины, чтобы сопоставлять результаты (см. 7.1.4.1).
7.1.1.3 Исследование аварий и несчастных случаев
Если участок может быть загрязнен в результате аварии, отбор проб с поверхности следует
осуществить так быстро, как позволит техника на всей предполагаемой площади загрязнения,
принимая во внимание принципы защиты от радиации. Цель заключается в определении степени
горизонтального загрязнения и, в случае гетерогенного диффузионного загрязнения
(идентифицированы точечные источники), результирующий градиент активности.
ПРИМЕЧАНИЕ В качестве меры готовности к аварии или несчастному случаю, можно выбрать особенно
удобные опробуемые единицы вблизи установок заранее, чтобы можно было выполнить адекватный отбор проб
сразу же после события.
В тех случаях, когда оценка касается определения радиоактивности почвы после недавнего
загрязнения, рекомендуется произвести отбор проб с поверхностного уровня до максимальной
глубины 5 см. Поскольку результаты измерения должны выражаться в пересчете на активность
поверхности, важно точно определить участок опробуемой поверхности, массу отсортированной пробы
10 © ISO 2007 – Все права сохраняются

и массу лабораторной пробы. Глубина отбора точечных проб должна быть одинаковой и
документально подтверждаться (дополнительная информация приведена в 7.1.4).
В случаях прошлого загрязнения процедура отбора проб должна учитывать движение радионуклидов в
почве. Необходимо производить отбор проб с различных уровней до максимальной глубины, в
зависимости от скорости вертикальной миграции, на которую влияют характеристики почвы, а также
химические и физические свойства радионуклидов (дополнительная информация приведена в 7.1.3).
Поскольку выпадение осадков может загрязнить гетерогенные районы, ограничивая количество
идеальных участков, имеющихся для отбора проб, например, в застроенных районах или на лесных
участках, тогда операцию отбора проб можно осуществлять на открытых участках на расстоянии от
домов и/или деревьев.
7.1.1.4 Планирование и надзор за ремедиацией
Эта операция включает отбор проб с горизонтального и вертикального профиля по всей исследуемой
площади, чтобы определить характеристики почвы с нарушенной структурой на всех уровнях. Это
может привести к увеличению опробуемой глубины до уровня, где искомые радионуклиды больше не
обнаруживаются. Для сельскохозяйственных земель общая глубина отбора проб должна быть, как
минимум, равна глубине вспашки или глубине корневого слоя (в зависимости от того, какая величина
больше).
Возможны два случая: либо о загрязнении района хорошо известно, как в случае старых разработок
урана, либо о загрязнении, произошедшем в результате прошлой деятельности человека, которое не
было зарегистрировано, заподозрили только недавно.
В случае хорошо определенного загрязнения защитные меры обычно уже приняты. Планирование
ремедиации может быть осуществлено в соответствии с общим процессом, описанным в первом
абзаце выше.
В случае недавно заподозренного радиоактивного загрязнения почвы, которое было обнаружено по
слухам, требованию отдельного представителя, случайного открытия использования радионуклидов в
прошлом в данном районе, необходимо установить статус территории и предпринять необходимые
шаги для выполнения быстрого обследования, независимо от происхождения подозрений.
Измерение мощности дозы гамма-облучения можно осуществить в качестве первого шага. В случае,
если мощность дозы гамма-излучения нормальная, измерение можно выполнить с помощью счетчика,
оснащенного соответствующим детектором. Такое быстрое обследование наряду с историческим
поиском может помочь подтвердить или рассеять сомнения.
Если подозрения не развеяны, могут быть приняты защитные меры, и проделано более подробное
исследование. Планирование такого исследования можно осуществить в соответствии с общим
процессом, описанным в первом абзаце выше. Для изучения опробуемой единицы отбирают серию
проб не менее чем на пяти уровнях с каждого уровня нарушенной почвы. Поверхностный слой
опробуют на максимальной глубине 5 см. Нижележащие слои опробуются последовательными
частями толщиной, равной исследуемой высоте, деленной на число опробуемых уровней. Однако,
толщина каждого слоя не должна превышать 10 см для сельскохозяйственных земель и 50 см в местах
свалки мусора. Более того, отбор проб на каждом уровне не должен вызывать смешение почвенных
горизонтов (сельскохозяйственные земли) или материалов (свалки).
Пробы почвы с нарушенной структурой отбирают в соответствии с рекомендациями, приведенными в
7.1.3.
7.1.1.5 Вывод из эксплуатации ядерных установок и использование участков заново
Операции по восстановлению почвы и вывода из эксплуатации установок, использующих
радиоактивных материалов, может привести
...