ISO 3630:1984
(Main)Dental root canal instruments
Dental root canal instruments
Instruments pour canaux radiculaires utilisés en art dentaire
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
International Standard 3630
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONOMEHAYHAPOAHAR OPTAHH3AUHR il0 CTAHAAPTW3AUHH.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Dental root canal instruments
Instruments pour canaux radiculaires utilisés en art dentaire
First edition - 1984-02-15
UDC 616.314-7 : 621.918.02 Ref. No. IS0 3630-1984 (E)
Descriptors : dentistry, dental instruments, rearners, files (tools), dimensions, colour codes, specifications.
Price based on 16 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of developing International
Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governrnental, in liaison with ISO, also take part in the work. I<
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 3630 was developed by Technical Committee ISO/TC 106,
Dentistry, and was circulated to the member bodies in August 1982.
It has been approved by the member bodies of the following countries:
Belgiiim New Zealand Switzerland
China Norway United Kingdom
Czechoslovakia Romania USA
Germany, F.R. South Africa, Rep. of USSR
Japan Sweden
The member bodies of the following countries expressed disapproval of the docurnent
on technical grounds:
Australia
France
India
O International Organization for Standardization, 1984 O
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 3630-1984 (E)
Dental root canal instruments
O Introduction 4 Dimensional requirements
The dimensions are given in millimetres. The dimensional
This International Standard covers significant features of hand-
and power-operated dental root canal instruments which are requirements of the instruments shall be as given in the respec-
used by the dentist for the mechanical preparation Of root tive tables and figures. Compliance shall be tested in accor-
canals for treatment. , hdance with 7.1.
Attention is drawn to
NOTE - The dimensional requirements for files, types H and K and
'
codinn.s\lçsPm. IS0 6360, which specifies a 15 digit number for reamers, type K are very similar. Recent developments however might
lead to more divergencies. Therefore in 4.2.1 to 4.2.3 these three types
the identification of dental rotary instruments of all types.
of instrument are laid down separately.
1 Scope and field of application
4.1 Nominal sizes, designation and nominal
diameters
This International Standard specifies requirements, test
methods, coding and identification for hand- and power-
Table 1 gives the series of nominal diameters for the working
operated dental root canal instruments. It covers root canal in-
part and the corresponding designations to be used for all
struments of the following types (see IS0 1942) :
dental root canal instruments regardless of the type of instru-
ment.
a) files types H and K;
The designation of the nominal sizes are given by 3 digits cor-
b) reamers types K and B2;
responding to the value of the nominal diameter, in hundredths
of a millimetre.
c) barbed broaches; 8
d) rasps; X
Table 1 - Nominal diameters and nominal size
designation
e) paste carriers;
Nominal size
Nominal diameter
designation
f) explorers and cotton broaches (probes and applicators).
0,lO
O1 O
0,12 012
NOTE - Additional types of instruments will form the subject of future
0.15
015
International Standards.
0,17 017
0,20 O20
0,25
O25
2 References
0,30 O30
0,35 O35
0,40
O40
IS0 1797, Dental rotary instruments - fitting dimensions. 1)
0,45 O45
0,50
O50
IS0 1942, Dental vocabulary.
0,55 O55
0,60
O60
IS0 6360, Dental rotary instruments - Number coding 0,70 070
0,75 075
system.2)
0,80
OB0
0.90 090
1.00 100
3 Material
1 .O5 105
1;10
110
1.20
The instruments shall be made of stainless steel or carbon steel. 120
1,30 130
The type of steel and the treatment shall be at the discretion of
1 ,a 140
the manufacturer.
At present at the stage of draft. (Revision of IS0 1797-1976.)
1)
2) At present at the stage of draft.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3630-1984 (E)
4.2 Files and reamers
4.2.1 Files, type H
/
Handle
f
i
I
Detail X Detail Y
Shape of tip and design of handle at the manufacturer's
discretion.
Taper along working part 0,02 : 1
d, : diameter of the projection of the working part at the tip end
d2: diameter at the end of working part
Il : length of working part
I,: length of operative end
1, : tip length
Figure 1 - Files, type H
h.
Table 2 - Dimensions and designation Table 3 - Length 1,
Colour
Il
f 0,02 rt 0.02 min. designation
sizes
white
015
O20 yellow
red
025
blue
030 0,30
0,35 0,67 green
035
black
040 0.40
0,77 white
045 0,45
050 0,50 0,82 yellow
0,55 o,m 16 red
055
blue
O60 0,60 0.92
0,70 1 ,O2 green
O70
black
O80 030 1,12
0,90 white
O90 12
yellow
100 1 ,O0 1,32
1.10 1,42 red
110
1,52 blue
120 1,20
130 1,30 1,62 green
1.40 1,72 black
140
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 3630-1984 (E)
4.2.2 Files, type K
Handle
Detail Y
Detail x
Shape of tip and design of handle at the manufacturer's
discretion.
Taper along working part 0,02: I
dl : diameter of the projection of the working part at the tip end
4: diameter at the end of working part
I, : length of working, part
i2 : length of operative end
I,: tip length
Figure 2 - Files, type K
*I
Table 5 - Length l2
Table 4 - Dimensions and designation
~
Colour
Nominal dl d2
min. designation . f 0,5
sizes f 0.02 f 0,02
3
0,42 I purple
010' 0,lO
..-
015 0,15 0.47 white
O, 52 yellow
O20 0,20
O25 0,25 0,57 red
0,62 blue
O30 0,30
0.67 green
035 03
black
040 0.40 0.72
-
---____.
16
045 0.45 0.77 white
0.82 yellow
050 0.50
0,87 red
055 0,55
O60 0,60 0,92 blue
O70 0,70 1 ,O2 green
black
O80 0.80 1.12
-
O90 0,90 white
1.22
yellow
1,32
100 1 .O0
110 1,lO 1,42 red
120 1,20 1,52 blue
130 1.30 1,62 green
1.72 black
140 1,40
*
iich is purple.
The size O10 is a super fine size and has therefore an individual colour wh
I
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISQ 3630-1984 (E)
4.2.3 Reamers, type K
,&hank type 1
,-Shank type 2
Detail x
Detail Y
Shape of tip and design of handle or shank (type 1 c?r type 2
--.-. __
of IS0 1797) at the manufacturer’s discretion.
Taper along working part 0,02 : 1
dl : diameter of the projection of the working part at the tip end
d2: diameter at the end of working part
Il : length of working part
/2: length of operative end
13: tip length
Figure 3 - Reamers, type K
Table 6 - Dimensions and designation Table 7 - Length l2
Nominal Colour
4 d2 11 ‘2
sizes ?i 0.02 f 0,02 min. designation f 0,5
- -
O1 O* 0,lO 0.42 purple 21
-
25
0,15 0,47 white
O1 5
28
O20 0,20 0.52 yellow
025 0,25 0.57 red
030 0,30 0,62 blue
035 0,35 0,67 green
black
WO 0,40 0,72
___.I-
--
16
045 0.45 0.77 white
050 0,82 yellow
0.50
055 0,55 0,87 red
blue
O60 0,60 0.92
070 0,70 1 ,O2 green
0.80 1.12 black
O80
O90 0,90 white
12
loo 1 ,O0 1,32 yellow
red
110 1,lO 1,42
120 1,20 blue
1,52
130 1,30 1.62 green
140 1,72 black
1,40
*
The size 010 IS a super fine size and has therefore an individual colour which is purple.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
4.2.4 Reamers, type B2
Shank
I+!, 14 1
Shank type 1 or 2 of IS0 1797 at
the manufacturer's discretion
dl : diameter of working part
d2 : neck diameter
I, : length of working part
12: length of operative end
Is: tip length
14: overall length
Figure 4 - Reamers, type B2
Table 8 - Dimensions and designation
Designation
Nominal dl d2 4 13
Ring marking
sizes f 0,02 min, max. max.
Colour
on shank
-
purple
0,30 020 7,5 O, 5
030
white I
025 8 0.5
035 0,35
yellow II
03 8 0.5
045 0,45
red 111
0,60 0.45 8 0.7
O60
blue 111 I
0.75 0,55 9 03
075
green 111 II
0,65 9 1
O90 0,90
black 111 111
1,05 0,75 10 It1
105
I
1) See clause 8.
Table 9 - Lengths l2 and l4
f 0.5 min.
I
18 25 33 I 61
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 3630-1984
E)
4.3 Barbed broaches
Tip end at the manufacturer's discretion
Detail x
Hand use : design of handle at the manufacturer's
discretion
Machine use (for reciprocating hand piece only) :
shank type 1 of IS0 1797.
Taper along working part 0,007 : 1 with a tolerance of +:Oo3
dl : diameter of the projection of the working part at the tip end
4: diameter of core
1, : length of working part
/2 : length of operative end
Figure 5 - Barbed broaches
Table 10 - Dimensions and designation
Height Number
Designation
dl d2 'I '2 of of
Nominal
+ 0,04 + 0,02 f 1,5 min. barbs barbs
sizes
O O Colour Numbers
min.
025
0,24 O, 12 white 1
030
0,28 0,14 yellow 2
O35 O, 34 ""qr 7
red 3
10,5
20 05 d;! 36
O40 0,40 0,20
blue 4
O50
0,50 0,25 green 5
O60
0,60 0,30 black 6
---------------------- Page: 8 ----------------------
4,4 Rasps
Detail x
Shape of tip and design of handle at the manufacturer'q
discreliori .
Taper along working part 0,015 I 1 with a tolerauce of +$Oo6
dl : diameter of the projection of the working part at the tip end
d2: diameter of core
Il : length of working part
i2: length of operative end
Figure 6 - Rasws
Table 11 - Dimensions and designation
Qqsignation
4 d2 Il 12
Nominal
+O 03 +0.02 min. it 0.5 barbs 1-
I I I
I I I I I
I""' " "' " " -
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 3630-1984 (E)
4.5 Paste carriers
Shank
Detail x
Shank type 1 or type 2 of IS0 1797, at the
manufacturer's discretion
O
Working part tapered or cylindrical and winding of spiral at the manufacturer's discretion. The winding of the spiral shall be such as to
convey the material to the tip of the instrument when rotated in a clockwise direction.
Taper, if applicable, along working part 0,02 : 1
dl : diameter of the projection of the working part at the tip end
It : length of working part
l2 : length of operative end
Figure 7 - Paste carriers
Table 12 - Dimensions and designation
Designation
dl 'I
Nominal
e
Ring
O
sizes
min. Colour marking on
- 0.05
shank
0,25 red I
025
03 blue II
WO
,6
0,35 green 111
035
0,40 black 1111
O40
Table 13 - Length 12
'2
f 0.5 1
for shank for shank
25 25
29
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 3630-1984 (E)
4.6 Explorers and cotton broaches
L\l?!- _-
\J
(1
4 -
12
____ -
t
14
c
*
Detail x
i
O
a']
t
Cross-section along operative end : round or polygonal at the manufaçturer's discretion.
Taper along operative end 0,007 : 1, with 3 tolerance of +$Oo3.
dl : diameter of the projection of the working part at the tip end
d2: diameter of the handle
Il : length of working part
l2 :
...
Norme internationale 3630
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON*ME~YHAPOnHAR OPTAHHJAUHR Il0 CTAH~APTH3AUHH.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Instruments pour canaux radiculaires utilisés en art
dentaire
Dental root canal instruments
Première édition - 1984-02-15
CDU 616.314-7 : 621.918.02 Réf. no : IS0 3630-1984 (FI
Descripteurs : art dentaire, instrument, alésoir, lime, dimension, code de couleur, spécifications.
Prix basé sur 16 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I‘ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
e
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale IS0 3630 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 106,
Produits et matériels pour l‘art dentaire, et a été soumise aux comités membres en août
1982.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée:
Afrique du Sud, Rép. d’ Norvège Suisse
Allemagne, R.F. Nouvelle-Zélande Tchécoslovaquie
Belgique Roumanie URSS
Chine Royaume- Uni USA
Japon Suède
Les comités membres des pays suivants l’ont désapprouvée pour des raisons
techniques:
Australie
France
Inde
@ Organisation internationale de normalisation, 1984 O
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORM E INTERNATIONALE IS0 3630-1984 (F)
Instruments pour canaux radiculaires utilisés en art
dentaire
4 Caractéristiques dimensionnelles
O Introduction
La présente Norme internationale couvre les caractéristiques Les dimensions sont données en millimètres. Les caractéristi-
ques dimensionnelles des instruments doivent être conformes
essentielles des instruments manuels ou mécaniques pour
canaux radiculaires utilisés par le praticien dentaire pour la pré- aux tableaux et figures respectives. La conformité doit être véri-
fiée conformément à 7.1.
paration mécanique des canaux radiculaires en vue de leur trai-
tement.
NOTE - Les caractéristiques dimensionnelles des limes de types H et
L'attention est attirée sur la Norme internationale relative au K et des alésoirs de type K sont très semblables. Des développements
nouveaux pourraient mener toutefois à des divergences plus importan-
système de codification numérique IS0 6360, laquelle définit un
tes. Par conséquent, ces trois types d'instruments sont traités séparé-
code à 15 chiffres pour l'identification des instruments rotatifs
ment du 4.2.1 au 4.2.3.
dentaires de tout type.
4.1 DBsignation des dimensions nominales et
1 Objet et domaine d'application
diamètres nominaux
La présente Norme internationale fixe les spécifications, les
Le tableau 1 donne la série des diamètres nominaux de la partie
méthodes d'essais, le code de couleurs et les symboles d'identi-
active et les désignations correspondantes valables pour tous
fication pour les instruments dentaires à main ou à machine
les instruments pour canaux radiculaires utilisés en art dentaire,
pour canaux radiculaires. Elle couvre les instruments pour
quel que soit le type d'instrument.
canaux radiculaires des types suivants (voir IS0 1942) :
La désignation des dimensions nominales est exprimée par trois
a) limes, types H et K;
chiffres correspondant à la valeur du diamètre nominal, en cen-
tièmes de millimètres.
b) alésoirs, types K et 82;
c) broches barbelées;
Tableau 1 - Diamètres nominaux er désignation
des dimensions nominales
d) râpes;
~~
Désignation de la
Diamètre nominal
e) bourre-pâtes;
dimension nominale
f) sondes exploratrices et broches porte-coton (sondes et 0,lO O10
0,12 012
porte-médicaments) .
0,15 O1 5
0,17 O1 7
NOTE - D'autres types d'instruments feront l'objet de futures Normes
0,20 O20
internationales.
0,25 O25
O30
0,30
035
0,35
2 Références
WO
0,40
045
0,45
IS0 1797, Instruments rotatifs dentaires - Dimensions d'ajus-
050
0,50
tement. 7 )
0,55 055
0,60 O60
IS0 1942, Vocabulaire de l'art dentaire.
0,70 O70
0,75 075
IS0 6360, Instruments rotatifs dentaires - Système de codifi-
0,80 O80
cation numérique. 2)
0,90 O90
1 ,O0 100
1,05 105
3 Matériaux
1,lO 110
1.20 120
Les instruments doivent être réalisés en acier inoxydable ou en
1,30 130
acier au carbone. Le type d'acier et le traitement doivent être
140
1 ,a
laissés à la discrétion du fabricant.
1) Actuellement au stade de projet. (Révision de I'ISO 1797-1976.)
2) Actuellement au stade de projet.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3630-1984 (F)
4.2 Limes et alésoirs
4.2.1 Limes, type H
f Manche
ûétaii X ûétaii Y
La forme de la pointe et la conception du manche sont
laissées à la discrétion du fabricant.
13 ‘di
Conicité le long de la partie active 0,02: 1
d, : diamètre de la projection de la partie active à son extrémité libre
d2 : diamètre de la partie active au niveau de la section intermédiaire
Il : longueur de la partie active
I,: longueur de la partie opératoire disponible (longueur totale hors manche)
i3 : longueur de la pointe
Figure 1 - Limes, type H
Tableau 2 - Dimensions et désignations Tableau 3 - Longueur l2
e
Désignation de
Dimension dl d2 ‘1
nominale * 0.02 * 0.02 min. la couleur !
I
015 0,15 0,47 blanc
020 0,20 0,52 jaune
I
rouge
025 0,25 O, 57
I
030 0,30 0,62 bleu
l
vert
035 0,35 0,67
l
O40 0.40 0,72 noir
blanc
O45 0,45 0.77
050 0,50 0,82 jaune
0,87 rouge
055 0.55 16
O60 0,60 0,92 bleu
070 0,70 1 ,O2 vert
noir
O80 0.80 1.12
blanc
jaune
rouge
bleu
1.20 1.52
1,30 1.62 vert
140 1,40 1,72 noir
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3630-1984 (FI
4.2.2 Limes, type K
Manche
,---. X
Y
(‘= j r I /I
v \J
11
+ L
I- -1
Detail Y
Détail x
La forme de la pointe et la conception du manche sont
laissées à la discrétion du fabricant.
Conicité le long de la partie active 0,02: 1
iamètre de la projection de la partie active à son extrémité libre
iamètre de la partie active au niveau de la section intermédiaire
ngueur de la partie active
ongueur de la partie opératoire disponible
: longueur de la pointe
\
Figure 2 - Limes, type K
Tableau 4 - Dimensions et désignations Tableau 5 - Longueur l2
Dimension Désignation de
dl d2 11
min. la couleur I 0,5
nominale I 0,02 I 0.02
0,lO 0,42 violet
25
0,15 0.47 blanc
28
0,20 O, 52 jaune
31
0,25 0,57 rouge
0,30 0.62 bleu
0,35 0,67 vert
0,40 0.72 noir
040
16
0,45 0,77 blanc
045
jaune
050 0,50 0,82
055 0,55 0,87 rouge
0,60 0,92 bleu
O60
070 0.70 1 ,O2 vert
0.80 1.12 noir
O80
~
blanc
jaune
1~1:” 1,20 g rouge
bleu
vert
1.30 1.62
1,40 1,72 noir
*
La dimension O10 est une dimension N extra-fine )) et est par conséquent désignée par une
couleur propre, le violet.
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 3630-1984 (FI
4.2.3 Alésoirs, type K
Détail Y
La forme de la pointe et la conception du manche ou de la
queue (type 1 ou type 2 de I'ISO 1797) sont laissées à la
discrétion du fabricant.
Conicité le long de la partie active 0,02: 1
d, : diamètre de la projection de la partie active à son extrémité libre
d2 : diamètre de la partie active au niveau de la section intermédiaire
Il : longueur de la partie active
I,: longueur de la partie opératoire disponible
13: longueur de la pointe
Figure 3 - Alésoirs, type K
Tableau 7 - Longueur 12
Tableau 6 - Dimensions et désignations
-
Désignation de
Dimension
'I
min. la couleur
nominale k 0,02
-
violet
010* I 0,lO I 0,42
blanc
0,47
015
3 28
0,52 jaune
MO
rouge
0,57
025
bleu
0,62
030
vert
O35 0.67
noir
0.72
O40
16
blanc
0,45 0,77
O45
jaune
0.82
050
rouge
055 0,55 0,87
bleu
0,60 0.92
O60
1 ,O2 vert
O70
noir
0,80 1,12
O80
blanc
O90
jaune
100
1.10 1.42 rouge
110
bleu
120 1,20 1,52
vert
1,30 1,62
130
noir
140 1.72
*
La dimension O10 est une dimension ((extra-fine D et est par conséquent désignée par une
couleur propre, le violet.
---------------------- Page: 6 ----------------------
SO 3630-1984 (FI
4.2.4 Alésoirs, type B2
I
le
Queue, de type 1 ou 2 selon I'ISO 1797,
laissée à la discrétion du fabricant
dl : diamètre de la partie active
d2: diamètre du col
Il : longueur de la partie active
12: longueur de la partie opératoire disponible
I,: longueur de la pointe
I,: longueur totale
Figure 4 - Alésoirs, type B2
Tableau 8 - Dimensions et désignations
I
Désignationl)
Dimension
d2
I Anneaux de marquage
min.
nominale tr 0,02
Couleur
sur la queue
I dl
0,20 violet
030 0,30
035 0.35 0,25 blanc
045 0,45 0,35 jaune
a
O60 0.60 0,45 rouge
bleu 111 I
075 0,75 0,55
vert 111 II
O90 0.90 0,65
noir Ill 111
105 1.05 0,75
1) Voir chapitre 8.
Tableau 9 - Longueurs l2 et I,
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 3630-1984 (F)
4.3 Broches barbelées
Utilisation manuelle : conception du manche laissée à
Detail x
la discrétion du fabricant
: pour pièce à main à
Utilisation mécanique
mouvement alternatif seulement : queue type 1
de I’ISO 1797.
Conicité le long de la partie active 0,007 : 1, avec une tolérance de +$Oo3
d, : diamètre de la projection de la partie active à son extrémité libre
d2: diamètre du noyau
I, : longueur de la partie active
I,: longueur de la partie opératoire disponible
Figure 5 - Broches barbelées
Tableau 10 - Dimensions et désignations
Hauteur Nombre
Désignation
dl d2 Il 12 des de
Dimension
+ 0,04 + 0,02 I 1,5 min. barbelures barbelures *
nominale
O O Couleur Chiffre
min.
025 0,24 0,12 blanc 1
030 0.28 0.14 jaune 2
I
rouge 3
035 03 0.17
l
10.5 20 O,5 d2 36
bleu 4
WO 0,40 0,20
l
O50 0,50 0,25 vert 5
3
I
O60 0,60 0,30 noir 6
I
1
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 3630-1984 (FI
4.4 Râpes
Détail x
Forme de la pointe et conception du manche laissées à la
discrétion du fabricant
Conicité le long de la partie active 0,015 : 1, avec une tolérance de +$Oo5
dl : diamètre de la projection de la partie active à son extrémité libre
d2: diamètre du noyau
Il : longueur de la partie active
12: longueur de la partie opératoire disponible
Figure 6 - Râpes
Tableau 11 - Dimensions et designations
Hauteur Nombre
Désignation
dl d2 '1 '2 des de
Dimension
+ 0,03 + 0.02 min. f 0,5 barbelures barbelures
nominale
Couleur Chiffre
O O
min.
blanc
0,25 0.15
025
jaune
030 0,30 0.18
rouge
035 0,35 0,21
10,5 25,5 113 x d2 50
040 0,40 0,24
045 0,45 0,27
noir
O50 0.50 0.30
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 3630-1984 (FI
4.5 Bourre-pâtes
Detail x
Queue type 1 ou type 2 selon I’ISO 1797, laissée à la
discrétion du fabricant
La partie active conique ou cylindrique et le profil de la spirale sont laissés à la discrétion du fabricant, Le profil de la spirale doit être tel
qu’il amène le produit à la pointe de l’instrument lors de sa rotation dans le sens des aiguilles d’une montre
La conicité, si elle existe, le long de la partie active est de 0,02 : 1.
d, : diamètre de la projection de la partie active à son extrémité libre
II : longueur de la partie active
12: longueur de la partie opératoire disponible
Figure 7 - Bourre-pâtes
Tableau 12 - Dimensions et désignations
Désignation
dl 11
a
Dimension
nominale 0 Anneaux de
min.
-0.05 Couleur marquagesur
la queue
O25 0,25 rouge I
030 0,30 bleu Il
,6
035 0,35 vert 111
O40 0.40 noir IlIl
Tableau 13 - Longueur 12
I
12
I 0.5
queue queue
type 1 type 2
21 21
25 25
29
---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 3630-1984 (FI
4.6 Sondes exploratrices et broches porte-coton
Détail x
132 2xdq
Section transversale de la partie opératoire : circulaire ou polygonale, à la discrétion du fabricant.
Conicité le long de la partie opératoire 0,007 : 1, avec une tolérance de +$Oo3.
dl : diamètre de la projection de la partie active à son extrémité libre
d2: diamètre du manche
Il : longueur de la partie active
I,: longueur de la partie opératoire disponible
13: longueur de la pointe
14: longueur totale
Figure 8 - Sondes exploratrices et broches porte-coton
Tableau 14 - Dimensions et désignations
14 Désignation
Dimension dl d2 Il 12
nominale I 0,02 max. f 1,5 * 0
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.