ISO 11943:1999

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11943
First edition
1999-08-01
Hydraulic fluid power — On-line automatic
particle-counting systems for liquids —
Methods of calibration and validation
Transmissions hydrauliques — Systèmes de comptage automatique
en ligne de particules en suspension dans les liquides — Méthode
d'étalonnage et de validation
A
Reference number
ISO 11943:1999(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11943:1999(E)
Contents Page
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .1
4 Units of measurements .1
5 Prerequisite .2
6 Test equipment .2
7 Accuracy of measuring equipment and test conditions.2
8 Off-line calibration procedure .3
9 Validation of on-line sample preparation equipment and determination of secondary
calibration standard .3
10 On-line secondary calibration and verification procedure .6
11 On-line dilution system validation .10
12 Precautions .12
13 Identification statement .13
Annex A (informative) Typical on-line calibration and validation system design information guide.14
Annex B (informative) Hydraulic circuit design information guide for on-line counter adaptation to a Multi-
pass test stand.16
(informative)
Annex C Summary of ISO round robin study for on-line calibration and validation .20
©  ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 11943:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 11943 was prepared by Technical committee ISO/TC 131, Fluid power systems,
Subcommittee SC 6, Contamination control and hydraulic fluids.
Annexes A, B and C of this International Standard are for information only.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 11943:1999(E)
Introduction
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a fluid under pressure within an
enclosed circuit. The fluid is both a lubricant and a power-transmitting medium.
Reliable system performance requires control of the fluid medium. Qualitative and quantitative determination of
particulate contaminant in the fluid medium requires precision in obtaining the sample and determining the size and
distribution of the contamination.
Automatic particle counters are an accepted means for determining the size and distribution of particulate
contamination in fluids. Individual instrument accuracy is established through calibration.
Automatic particle counters are being utilized on-line to eliminate the need for sample containers, to provide
increased accuracy, and to provide for a more rapid access to particle count information. This International
Standard establishes guidelines for calibration and validation of on-line automatic particle counters.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD  © ISO ISO 11943:1999(E)
Hydraulic fluid power — On-line automatic particle-counting
systems for liquids — Methods of calibration and validation
1 Scope
This International Standard establishes a calibration and validation process for the use of on-line, automatic particle
counting of suspended particles in liquids. A primary use is in the Multi-pass filter test ISO 16889.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do
not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references,
the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of
currently valid International Standards.
ISO 1000:1992, SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units.
ISO 1219-1:1991, Fluid power systems and components — Graphic symbols and circuit diagrams — Part 1:
Graphic symbols.
ISO 4021:1992, Hydraulic fluid power — Particulate contamination analysis — Extraction of fluid samples from lines
of an operating system.
ISO 5598:1985, Fluid power systems and components — Vocabulary.
1)
ISO 11171:— , Hydraulic fluid power — Calibration of automatic particle counters for liquids.
ISO 12103-1:1997, Road vehicles — Test dust for filter evaluation — Part 1: Arizona test dust.
2)
ISO 16889:— , Hydraulic fluid power — Filters — Multi-pass method for evaluating filtration performance of a filter
element.
3 Terms and definitions
For terms and definitions of terms, see ISO 5598.
4 Units of measurements
The international system of units (SI) is used in accordance with ISO 1000.

1 To be published. (Revision of ISO 4402:1991)
)
2 To be published. (Revision of ISO 4572:1981)
)
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 11943:1999(E)
Throughout this International Standard, the use of mm(c) means that particle size measurements are carried out
using an automatic particle counter which has been calibrated in accordance with ISO 11171.
5 Prerequisite
It is assumed that users of this procedure are competent in the operation of their particular particle counter and filter
test equipment. It is also important that proper sample handling techniques be utilized throughout the procedure.
6 Test equipment
6.1  Automatic particle counter(s) or particle counter with two independent sensors for liquids.
6.2  Calibration supplies, in accordance with ISO 11171.
6.3  ISO medium test dust (ISO MTD) in accordance with ISO 12103-1, category A3, dried at 110 °C to 150 °C for
at least 1 h and for use in the test system, mixed in the test fluid, mechanically agitated, then dispersed
2 2
ultrasonically with a power density of 3 000 W/m to 10 000 W/m .
NOTE   This standard test dust is used in ISO 16889 for filter test purposes. For availability of ISO MTD, contact the ISO
secretariat service or national members of ISO.
6.4  Test fluid, as specified in ISO 16889.
6.5  On-line sample preparation equipment, for mixing and supplying secondary calibration and validation fluid,
comprising
a) a reservoir, pump, fluid conditioning apparatus and instrumentation which are capable of meeting the validation
requirements of clause 9;
b) a clean-up filter capable of providing an initial fluid contamination level less than 5 particles greater than
5 mm(c) per millilitre;
c) a configuration which will not alter the contaminant distribution over the anticipated test duration (refer to
ISO 16889);
d) fluid sampling sections in accordance with ISO 4021;
e) a configuration which will supply contaminated fluid to the particle counters under constant flow and
temperature within the limits of Table 1.
NOTE 1 A Multi-pass test rig (see ISO 16889) can be used provided it has been validated per clause 9 of this procedure.
NOTE 2 An alternative typical configuration which has proved to be satisfactory is given in annex A.
6.6  Hydraulic circuit, containing dilution equipment, if required, for on-line counter adaptation to the Multi-pass
test stand.
For typical hydraulic circuit configurations which have proven to be satisfactory refer to annex B.
7 Accuracy of measuring equipment and test conditions
7.1  Utilize measuring equipment with an accuracy within the limits in Table 1.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 11943:1999(E)
Table 1 — Measuring equipment accuracy and test conditions
Test condition SI Unit Instrument Allowed test condition
accuracy variation
(± of reading)
Flow l/min 0,5 % 2 %
2
Kinematic viscosity mm /s 1 % 2 %
Pressure Pa (bar) 1 % 2 %
Temperature °C 0,5 °C 1 °C
Time s 0,05 s 0,1 s
Volume l 0,5 % 1 %
Mass g 0,1 mg 1 %
CAUTION — Maintaining the accuracy of test conditions to within the limits of Table 1 does not imply that
by so doing the validation limits will be satisfied. It has been proven that the most useful way in attaining
the validation requirements is by maintaining the accuracy of test conditions given in Table 1 along with
using the proper particle counting procedures, etc.
8 Off-line calibration procedure
8.1  Conduct a sizing calibration on particle counters when new or after major service as suggested by the particle
counter manufacturer or in accordance with ISO 11171.
8.2  Use the procedures specified in ISO 11171 to determine particle concentration limits of each particle counter
and sensor or use the manufacturer's recommended levels obtained in a similar manner.
9 Validation of on-line sample preparation equipment and determination of secondary
calibration standard (see Figure 1)
9.1  When two counters (sensors) are to be used, the procedure described in this clause need only be performed
using one counter and sensor.
9.2  Use one particle counter and sensor calibrated in accordance with 8.1 and set to the cumulative mode and at
least six different threshold settings over the particle size range of interest.
9.3  Adjust total fluid volume, expressed in litres, in sample preparation equipment to the desired level and measure
2
within ± 1 %. Maintain fluid viscosity at (15 ± 0,3) mm /s.
9.4  Use a clean-up filter to provide an initial fluid contamination level less than 5 particles greater than 5 mm(c) per
millilitre.
9.5  Determine the contaminant concentration to be used for calibration and verification. The dust concentration
should produce a maximum particle count at the lowest particle size of approximately 50 % of the particle counter
concentration limit determined in 8.2.
9.6  Add the required quantity of ISO MTD, prepared in accordance with 6.3, to the reservoir and allow to circulate
for approximately 15 min. Record the lot number of the ISO MTD.
9.7  Start the test by conducting on-line automatic particle counts (sample volumes of 25 ml are recommended) at
2 min intervals for 1 h or 30 intervals spaced evenly throughout the longest period of time that the system will be
used.
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO
ISO 11943:1999(E)
Figure 1 — Flowchart for the validation procedure of on-line sample preparation equipment
and determination of secondary calibration standard
9.8  Complete Table 2 by filling in the required data for each of the raw particle counts observed. For each particle-
size threshold setting, calculate the mean, x, and also the standard deviation, s, of all the counts using the following
equation:
2
n n
 
2
 
nx-x
()
∑ii∑
 
i = 1Łi = 1ł
s =
nn()-1
where
x is the particle concentration for each threshold setting for sample i;

i
n is the total number of particle counts taken.
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
© ISO
ISO 11943:1999(E)
Table 2 — Secondary calibration dust data sheet
ISO MTD lot no.:_____________ Concentration:________ mg/l Particle count volume:_____________ml
Operator:_____________ Date:_____________ Particle counter model:_____________
Particle counter serial no.:______________Sensor model:______________
Sensor serial no.:_____________ ISO 11171 primary calibration date:_____________
Number of particles
Size, mm(c) .
Count 1
Count 2
Count 3
Count 4
Count 5
Count 6
Count 7
Count 8
Count 9
Count 10
Count 11
Count 12
Count 13
Count 14
Count 15
Count 16
Count 17
Count 18
Count 19
Count 20
Count 21
Count 22
Count 23
Count 24
Count 25
Count 26
Count 27
Count 28
Count 29
Count 30
Mean
s
s
Acceptable
5

---------------------- Page: 9 ----------------------
© ISO
ISO 11943:1999(E)
Calculate the acceptable standard deviation for each particle size by using the following equation:
9.9
2
s = 2 x+ 0,0004 x
acceptable
NOTE   This acceptable standard deviation is based on 2 times the average standard deviation obtained in the round robin
study (see annex C).
9.10  Accept the validation if the standard deviation for each particle size is less than or equal to the acceptable
standard deviation for that size, then proceed to 9.13.
9.11  If the standard deviation for a given particle size exceeds the acceptable standard deviation, then re-evaluate
the sample preparation equipment and procedures, the flow rates and particle count volumes for the on-line particle
equipment. Take appropriate action and repeat the procedure from 9.3 to 9.10.
9.12  Calculate the particle concentration per ml for each particle size threshold setting by dividing the mean count
by the fluid volume counted.
9.13  Convert the counts obtained in 9.12 to a number per mg (number per ml for 1 mg/l) by dividing by the sample
concentration, in milligrams per litre. Record these reference counts in column 3 of Table 3.
9.14  Record, in column 2 of Table 3, the particle count (number per microgram) for the contaminant used for the
primary calibration in 8.1.
9.15  Calculate and record, in column 4 of Table 3, the acceptable calibration limits for each particle size using the
following equation:
0,85
Calibration limit = 0,37 (calibration count in column 2 of Table 3)
NOTE   These calibration limits for agreement are based on a 5 % variation in particle size together with 1 s (Poisson
distribution) as determined by the round robin study conducted (annex C).
9.16  Accept the equipment validation and reference counts if the reference counts are equal to the counts for
primary calibration contaminant given in column 2 of Table 3 within 1,3 times the limits in column 4 of Table 3.
NOTE   These reference counts define the particle size distribution of the secondary calibration contaminant (the specific lot
number used in 9.5) and these counts will be used in clauses 10 and 11 for secondary calibration and verification.
9.17  When multiple counters or sensors are being used, calculate the allowable variation between sensors or
counters for each particle size based on the following equation, and enter in column 5 of Table 3:
Allowable variation=+06,,005 calibration count in column 2 of Table 3
()
The maximum allowable particle count difference between counters shall be less than 10 % of the mean particle
count.
NOTE   The variation between counters is based on 2,5 s (Poisson distribution) as determined by the round robin study.
(see Figure 2)
10 On-line secondary calibration and verification procedure
10.1  Perform an on-line calibration verification after each primary calibration and at a maximum of six-month
intervals or when particle count discrepancies are suspected or observed.
NOTE   When two particle counters (sensors) are being used, calibration and verification should be carried out on one counter
(sensor) using the procedures in 10.1 to 10.10 then the second counter (sensor) should be adjusted to match the first in
accordance with 10.11.
6

---------------------- Page: 10 ----------------------
© ISO
ISO 11943:1999(E)
Table 3 — Particle counts for ISO MTD
[All counts are cumulative and based on 1 mg (counts per millilitre for 1 mg/l) of ISO MTD.]
Col. 1 Col. 2 Col. 3 Col. 4 Col. 5
±
Particle size Primary calibration Reference counts Calibration limits Variation allowed
contaminant for ISO MTD lot between counters
m(c)
m no._______
(see 9.14) (see 9.13) (see 9.15) (see 9.17)
. 1
. 2
. 3
. 4
. 5
. 6
. 7
. 10
. 12
. 14
. 15
. 20
. 30
NOTE 1 The above calibration limits for agreement are based on a 5 % variation in particle size together with 1 s (Poisson
distribution) as determined by the round robin study.
NOTE 2 The variation between counters is based on 2,5 s (Poisson distribution) as determined by the round robin with a
maximum allowable particle count difference between counters of ± 10 % from the mean.
7

---------------------- Page: 11 ----------------------
© ISO
ISO 11943:1999(E)
Figure 2 — Flowchart of procedure for on-line calibration verification
8

---------------------- Page: 12 ----------------------
© ISO
ISO 11943:1999(E)
10.2  Use on-line sample preparation equipment which has been validated in accordance with clause 9 within the
last 24 months.
10.3  Use only ISO MTD from the lot which has been certified as a secondary calibration lot in accordance with
clause 9 (see Table 3).
10.4  Prepare a calibration verification suspension in accordance with the procedure described in 9.3 through 9.6.
10.5  Set the particle counter at desired particle size threshold settings, but only those for which reference particle
counts have been established in accordance with clause 9 (see Table 3).
10.6  Allow the calibration verification suspension to pass through the particle counter sensor at the flow rate used
for the primary calibration.
10.7  Perform an actual verification at several particle sizes covering the range over which the counter will be
utilized.
NOTE   Interpolation of threshold settings between verified points is allowed, however, extrapolation is never allowed.
10.8  Obtain a minimum of three consecutive on-line particle counts (after the counts have stabilized).
10.9  Calculate the average counts per microgram (particles per millilitre for 1 mg/l) for each particle size threshold
setting by dividing the average count by the sample volume counted (ml) and the sample concentration (mg/l).
Record the value obtained in Table 4.
10.10  All particle counts obtained in 10.9 should be equal to the reference counts in column 3 of Table 3, plus or
minus the calibration limits in column 4 of Table 3, for each particle size counted.
NOTE   The above calibration limits for agreement are based on a 5 % variation in particle size together with 1 s (Poisson
distribution) as determined by the round robin.
10.11  When both upstream and downstream counters (sensors) are being used, the second sensor should be
calibrated using the same calibration-verification suspension as the first by adjusting the threshold settings of the
second counter (sensor) such that the average counts per microgram (also recorded in Table 4) match the average
counts for the first counter (sensor) within the allowable variation given in column 5 of Table 3 for each particle size
counted.
NOTE   It is recommended that the procedure in this subclause be repeated with sensor locations switched (upstream versus
downstream).
10.12  If the particle counts obtained in 10.9 are within the limits set, verification is complete and proceed to
clause 11.
10.13  If the particle counts obtained in 10.9 are outside the limits set, after taking corrective action, prepare
another independent secondary calibration suspension and repeat the verification procedure described in 10.4
through 10.12.
Ensu
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11943
Première édition
1999-08-01
Transmissions hydrauliques — Systèmes
de comptage automatique en ligne
de particules en suspension dans
les liquides — Méthode d'étalonnage
et de validation
Hydraulic fluid power — On-line automatic particle-counting systems
for liquids — Methods of calibration and validation
A
Numéro de référence
ISO 11943:1999(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11943:1999(F)
Sommaire Page
1 Domaine d'application.1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions.1
4 Unités de mesure.2
5 Condition préalable .2
6 Appareillage d’essai .2
7 Précision des instruments de mesure et conditions d’essai .3
8 Mode opératoire d’étalonnage primaire en laboratoire.3
9 Validation de l’équipement de préparation en ligne des échantillons et détermination
d'une norme d'étalonnage secondaire .3
10 Mode opératoire d’étalonnage et de vérification secondaires en ligne .7
11 Validation du système de dilution en ligne .10
12 Précautions .12
13 Déclaration d’identification.13
Annexe A (informative) Lignes directrices pour la conception d’un système type d’étalonnage
et de validation en ligne .14
Annexe B (informative) Lignes directrices relatives à la conception d’un circuit hydraulique
pour l’adaptation d’un compteur en ligne sur un banc d’essai en circuit fermé .16
(informative)
Annexe C Résumé de l’essai interlaboratoire ISO relatif à l’étalonnage et à la validation
en ligne .20
©  ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 11943:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO, participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 11943 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131, Systèmes de transmissions
hydrauliques et pneumatiques, sous-comité SC 6, Contrôle de la contamination et fluides hydrauliques.
Les annexes A, B et C de la présente Norme internationale sont données uniquement à titre d’information.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 11943:1999(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est transmise et commandée par un fluide sous
pression circulant en circuit fermé. Le fluide est à la fois un lubrifiant et un élément de transmission de l’énergie.
La fiabilité de fonctionnement du circuit exige le contrôle du fluide. L'analyse qualitative et quantitative des particules
polluantes contenues dans le fluide nécessite une grande précision lors du prélèvement de l’échantillon et lors de la
détermination de la distribution granulométrique de la pollution.
Les compteurs automatiques de particules en suspension dans les fluides constituent des dispositifs reconnus pour
déterminer le nombre et la granulométrie de la pollution. La précision de chaque instrument est déterminée lors de
son étalonnage.
Les compteurs automatiques de particules sont utilisés en ligne pour éliminer la nécessité de disposer de flacons
de prélèvement, pour augmenter la précision et pour fournir un accès plus rapide aux informations relatives au
comptage des particules. La présente Norme internationale établit les recommandations d’étalonnage et de
validation des compteurs automatiques en ligne de particules.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE  © ISO ISO 11943:1999(F)
Transmissions hydrauliques — Systèmes de comptage
automatique en ligne de particules en suspension dans les
liquides — Méthode d'étalonnage et de validation
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale établit un procédé d'étalonnage et de validation pour la mise en œuvre d’un
comptage automatique en ligne de particules en suspension dans les liquides. L’une des principales applications en
est l’essai d'efficacité des filtres en circuit fermé décrit dans l’ISO 16889.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur à un moment donné.
ISO 1000:1992, Unités SI et recommandations pour l’emploi de leurs multiples et de certaines autres unités.
ISO 1219-1:1991, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Symboles graphiques et schémas de circuit —
Partie 1: Symboles graphiques.
ISO 4021:1992, Transmissions hydrauliques — Analyse de la pollution par particules — Prélèvement des
échantillons de fluide dans les circuits en fonctionnement.

ISO 5598:1985 , Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire.
1)
ISO 11171:— , Transmissions hydrauliques — Étalonnage des compteurs automatiques de particules dans les
liquides.
ISO 12103-1:1997, Véhicules routiers — Poussière pour l’essai des filtres — Partie 1: Poussière d’essai d’Arizona.
2)
ISO 16889:— , Transmissions hydrauliques — Filtres — Évaluation des performances d’un élément de filtre par la
méthode de filtration en circuit fermé.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5598
s’appliquent.

1) À publier. (Révision de l'ISO 4402:1991)
2) À publier. (Révision de l'ISO 4572:1981)
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 11943:1999(F)
4 Unités de mesure
Le système international d’unités (SI) est utilisé conformément à l’ISO 1000.
Dans la présente Norme internationale, l'utilisation de mm(c) signifie que les mesurages des tailles de particules
sont effectués en utilisant un compteur automatique de particules qui a été étalonné conformément à l'ISO 11171.
5 Condition préalable
On prend pour hypothèse que les personnes appliquant ce mode opératoire présentent les compétences requises
pour faire fonctionner leur propre compteur de particules et le banc d’essai du filtre. Il est également important
d’utiliser des techniques appropriées de manipulation des échantillons tout au long de la procédure.
6 Appareillage d’essai
6.1  Compteur(s) automatique(s) de particules en suspension dans les liquides, ou compteur de particules
avec deux capteurs indépendants.
6.2  Produits d’étalonnage, conformes à l’ISO 11171.
 conformément à l’ISO 12103-1, catégorie A3, étuvée de 110 °C à
6.3 Poussière d’essai moyenne (ISO MTD),
150 °C pendant au moins 1 h, et pour être utilisée dans le circuit d’essai, mélangée au fluide d’essai, agitée
2 2
mécaniquement puis dispersée par des ultrasons d'une puissance de 3 000 W/m à 10 000 W/m .
NOTE Cette poussière d’essai normalisée est utilisée dans l’ISO 16889 à des fins d’essais de filtres. Pour obtenir des
informations sur l’ISO MTD, contacter le secrétariat de l’ISO ou les comités membres de l’ISO.
6.4  Fluide d’essai, tel que spécifié dans l’ISO 16889.
6.5  Appareillage de préparation en ligne des échantillons, pour mélanger et fournir un fluide d’étalonnage et
de validation secondaires, comprenant
a) un réservoir, une pompe, un dispositif de conditionnement du fluide et des instruments, capables de satisfaire
aux exigences de validation de l'article 9;
b) un filtre de dépollution capable d'assurer un niveau de pollution initial du fluide inférieur à 5 particules de taille
supérieure à 5 μm(c) par millilitre;
c) une disposition qui ne modifie pas la distribution de la pollution pendant toute la durée prévue de l'essai (voir
l'ISO 16889);
d) des sections de prélèvement de fluide conformes à l'ISO 4021;
e) une disposition permettant de fournir aux compteurs de particules un fluide pollué, à une température et à un
débit constants dans les limites du Tableau 1.
NOTE 1 Un banc d'essai en circuit fermé (voir l’ISO 16889) peut être utilisé, sous réserve qu'il ait été validé conformément à
l'article 9.
NOTE 2 Voir l'annexe A pour une autre configuration type qui s'est avérée satisfaisante.
6.6  Circuit hydraulique, contenant, si nécessaire, un appareil de dilution permettant d’adapter le compteur en
ligne au banc d’essai en circuit fermé.
Se reporter à l’annexe B pour connaître les configurations types de circuits hydrauliques s’étant révélées
satisfaisantes.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 11943:1999(F)
7 Précision des instruments de mesure et conditions d’essai
Utiliser des instruments de mesure dont la précision est comprise dans les limites spécifiées dans le Tableau 1.
Tableau 1 — Précision des instruments de mesure et conditions d’essai
Condition d’essai Unité SI Précision de l’instrument Variation autorisée des
(en ± de la valeur lue) conditions d’essai
Débit l/min 0,5 % 2 %
2
Viscosité cinématique mm /s 1 % 2 %
Pression Pa (bar) 1 % 2 %
Température °C 0,5 °C 1 °C
Temps s 0,05 s 0,1 s
Volume l 0,5 % 1 %
Masse g 0,1 mg 1 %
ATTENTION — Le fait de maintenir la précision des conditions d’essai dans les limites spécifiées dans le
Tableau 1 n’implique pas que, ce faisant, les limites de validation seront satisfaites. Il a été prouvé que le
fait de maintenir la précision des conditions d’essai du Tableau 1, tout en appliquant des modes
opératoires appropriés de comptage des particules, etc., est très utile pour satisfaire aux exigences de
validation.
8 Mode opératoire d’étalonnage en laboratoire
8.1  Effectuer un étalonnage dimensionnel des compteurs de particules lorsque ceux-ci sont neufs ou après un
service important, comme le recommande le constructeur du compteur de particules ou conformément à
l'ISO 11171.
8.2  Utiliser les modes opératoires décrits dans l’ISO 11171 pour déterminer les limites de concentration en
particules de chaque compteur et de chaque capteur de particules ou utiliser les niveaux recommandés par le
constructeur et obtenus de manière identique.
9 Validation de l’équipement de préparation en ligne des échantillons et détermination
d'une norme d'étalonnage secondaire (voir Figure 1)
9.1  Lorsque deux compteurs (ou capteurs) de particules doivent être utilisés, le mode opératoire décrit dans cet
article doit être appliqué en utilisant uniquement un compteur et un capteur.
9.2  Utiliser un compteur et un capteur de particules étalonnés conformément à 8.1 et réglés en mode cumulé, à au
moins six seuils différents puis dans l’intervalle granulométrique concerné.
9.3  Régler le volume total de fluide, en litres, dans l’équipement de préparation des échantillons au niveau
2
souhaité et le mesurer avec une précision de ± 1 %. Maintenir la viscosité du fluide à (15 ± 0,3) mm /s.
9.4  Utiliser un filtre de dépollution permettant d’assurer un niveau de pollution initial du fluide inférieur à
5 particules de taille supérieure à 5 μm(c) par millilitre.
9.5  Déterminer la concentration en polluant nécessaire pour l’étalonnage et la vérification. Il convient que la
concentration de poussière donne un nombre maximal de particules de la plus petite taille égal à environ 50 % de la
limite de concentration du compteur de particules, telle que déterminée en 8.2.
9.6  Ajouter la quantité requise d’ISO MTD, préparée conformément à 6.3, dans le réservoir et laisser circuler
pendant environ 15 min. Noter le numéro de lot de l’ISO MTD.
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO
ISO 11943:1999(F)
Figure 1 — Organigramme de la procédure de validation de l'équipement de préparation en ligne
des échantillons et détermination d'une norme d'étalonnage secondaire
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
© ISO
ISO 11943:1999(F)
9.7  Commencer l’essai en effectuant des comptages automatiques en ligne des particules (des volumes
d'échantillon de 25 ml sont recommandés) à intervalles de 2 min pendant 1 h ou 30 fois à intervalles réguliers sur la
période maximale d’utilisation du circuit.
9.8  Compléter le Tableau 2 en reportant chacun des comptages bruts de particules observés. Pour chaque valeur
de réglage du seuil dimensionnel, calculer la moyenne, x , et l’écart-type, s, de tous les comptages, en utilisant
l’équation suivante:
2
n æ n ö
2
nx - ç x ÷
å å
i
()
i ç ÷
i = 1 èi = 1 ø
s =
nn - 1
()
où
x représente la concentration en particules pour chaque valeur de réglage du seuil pour l’échantillon i;
i
n est le nombre total de comptages de particules effectués.
9.9  Calculer l’écart-type acceptable pour chaque taille de particules en utilisant l’équation suivante:
2
x
s = x2 + 0,000 4
acceptable
NOTE Cet écart-type acceptable est fondé sur deux fois l’écart-type moyen obtenu pendant l'essai interlaboratoire (voir
l’annexe C).
9.10  Accepter la validation si l’écart-type pour chaque taille de particules est inférieur ou égal à l’écart-type
acceptable pour cette taille, puis procéder à 9.13.
9.11  Si l’écart-type pour une taille donnée de particule est supérieur à l’écart-type acceptable, effectuer une
nouvelle évaluation de l’équipement et des procédures de préparation des échantillons, des débits et des volumes
de comptage en ligne du compteur. Prendre les mesures nécessaires et répéter les opérations décrites de 9.3 à
9.10.
9.12  Calculer la concentration de particules par millilitre correspondant à chaque seuil granulométrique en divisant
le comptage moyen par le volume de fluide utilisé pour le comptage.
9.13  Convertir les comptages obtenus en 9.12 en un nombre par microgramme (nombre par millilitre pour 1 mg/l)
en les divisant par la concentration de l’échantillon, en milligrammes par litre. Enregistrer ces comptages de
référence dans la colonne 3 du Tableau 3.
9.14  Consigner, dans la colonne 2 du Tableau 3, le nombre de particules (nombre par microgramme) du polluant
utilisé pour l'étalonnage primaire en 8.1.
9.15  Calculer et consigner dans la colonne 4 du Tableau 3, les limites d'étalonnage acceptables pour chaque taille
de particule à l'aide de l'équation suivante:
0,85
Limite d'étalonnage = 0,37 (comptage d'étalonnage de la colonne 2 du Tableau 3)
NOTE Les limites d’étalonnage spécifiées ci-dessus pour accord sont basées sur une variation de la taille des particules
de 5 % et sur un écart-type de 1s (loi de Poisson), tels que déterminés lors de l’essai interlaboratoire (voir l’annexe C).
9.16  Accepter la validation de l’équipement et les comptages de référence si ces derniers sont égaux aux
comptages du polluant d'étalonnage primaire donnés à la colonne 2 du Tableau 3, à 1,3 fois près les limites
spécifiées dans la colonne 4 du Tableau 3.
NOTE Ces comptages de référence définissent la distribution granulométrique du polluant d’étalonnage secondaire
(numéro de lot spécifique utilisé en 9.5) et ces comptages seront utilisés aux articles 10 et 11 pour l’étalonnage et la
vérification secondaires.
5

---------------------- Page: 9 ----------------------
© ISO
ISO 11943:1999(F)
Tableau 2 — Feuille de résultats relative à la poussière d’étalonnage secondaire
Numéro de lot ISO MTD: ____ Concentration: ___ mg/l Volume de comptage des particules: ___ ml
Opérateur: ___________ Date: _______ Modèle de compteur de particules: ______________
Numéro de série du compteur de particules: ________ Modèle de capteur: ____________________
Numéro de série du capteur: ____________ Date d’étalonnage primaire ISO 11171: ______________
Nombre de particules
Taille, mm(c) .
Comptage 1
Comptage 2
Comptage 3
Comptage 4
Comptage 5
Comptage 6
Comptage 7
Comptage 8
Comptage 9
Comptage 10
Comptage 11
Comptage 12
Comptage 13
Comptage 14
Comptage 15
Comptage 16
Comptage 17
Comptage 18
Comptage 19
Comptage 20
Comptage 21
Comptage 22
Comptage 23
Comptage 24
Comptage 25
Comptage 26
Comptage 27
Comptage 28
Comptage 29
Comptage 30
Moyenne
s
s acceptable
9.17  En cas d'utilisation de plusieurs compteurs ou capteurs, calculer l'écart admissible entre les capteurs et les
compteurs pour chaque taille de particule à l'aide de l'équation suivante, et le reporter dans la colonne 5 du
Tableau 3:
Écart admissible = 0,6 + 0,05 (comptage d'étalonnage de la colonne 2 du Tableau 3)
La différence maximale admissible de comptage des particules entre les différents compteurs doit être inférieure à
10 % du comptage des particules moyen.
NOTE L'écart entre les compteurs est basé sur des écarts-types de 2,5s (loi de Poisson), tels que déterminés par l’essai
interlaboratoire.
6

---------------------- Page: 10 ----------------------
© ISO
ISO 11943:1999(F)
10 Mode opératoire d’étalonnage et de vérification secondaires en ligne (voir Figure 2)
10.1  Effectuer une vérification de l’étalonnage en ligne après chaque étalonnage primaire et à des intervalles
maximaux de six mois ou lorsque des divergences entre les comptages de particules sont suspectées ou
observées.
NOTE Lorsque deux compteurs (capteurs) de particules sont utilisés, il convient que l’étalonnage et la vérification soient
effectués par le premier qui suivra le mode opératoire de 10.1 à 10.10, alors que le second sera réglé de manière à
correspondre au premier comme indiqué en 10.11.
10.2  Utiliser un équipement de préparation en ligne des échantillons qui a été validé, conformément à l’article 9,
dans les 24 derniers mois.
10.3  Utiliser uniquement l’ISO MTD provenant du lot qui a été certifié comme lot d’étalonnage secondaire,
conformément à l’article 9 (voir Tableau 3).
10.4  Préparer une suspension de vérification de l’étalonnage conformément à 9.3 à 9.6.
10.5  Régler le compteur de particules aux valeurs de réglage du seuil granulométrique souhaitées, mais
uniquement aux valeurs pour lesquelles des comptages de particules de référence ont été établis conformément à
l’article 9 (voir Tableau 3).
10.6  Faire circuler dans le capteur du compteur de particules la suspension de vérification de l’étalonnage au débit
utilisé pour l’étalonnage primaire.
10.7  Effectuer la vérification réelle pour plusieurs tailles de particules couvrant l’intervalle granulométrique pour
lequel le compteur sera utilisé.
NOTE L’interpolation des valeurs de réglage du seuil entre des points vérifiés est autorisée, mais toute extrapolation est
proscrite.
10.8  Relever au moins trois comptages successifs en ligne de particules (après stabilisation des comptages).
10.9  Calculer les comptages moyens par microgramme (particules par millilitre pour 1 mg/l) pour chaque valeur de
réglage du seuil granulométrique en divisant le comptage moyen par le volume d’échantillon analysé, en millilitres,
et par la concentration de l’échantillon, en milligrammes par litre. Noter la valeur obtenue dans le Tableau 4.
10.10  Il convient que tous les comptages de particules obtenus en 10.9 soient égaux aux comptages de référence
spécifiés dans la colonne 3 du Tableau 3, plus ou moins les limites d’étalonnage indiquées dans la colonne 4 du
Tableau 3 et cela pour chaque taille de particules analysée.
NOTE Les limites d’étalonnage spécifiées ci-dessus pour accord sont fondées sur une variation de la taille des particules
de 5 % et un écart-type de 1s (loi de Poisson), tels que déterminés par l’essai interlaboratoire.
10.11  Lorsque des compteurs (capteurs) installés à la fois en amont et en aval sont utilisés, il convient que le
second capteur soit étalonné en utilisant la même suspension de vérification de l’étalonnage que pour le premier
capteur, en réglant les valeurs de seuil du second compteur (capteur) de telle sorte que les comptages moyens par
microgramme (également enregistrés dans le Tableau 4) correspondent aux comptages moyens obtenus pour le
premier compteur (capteur), dans les limites de variation admissible données à la colonne 5 du Tableau 3, et cela
pour chaque taille de particules analysée.
NOTE Il est recommandé que le mode opératoire de ce paragraphe soit répété en inversant la position des capteurs
(amont pour aval).
7

---------------------- Page: 11 ----------------------
© ISO
ISO 11943:1999(F)
Figure 2 — Schéma du mode opératoire de vérification de l'étalonnage en ligne
8

---------------------- Page: 12 ----------------------
© ISO
ISO 11943:1999(F)
Tableau 3 — Comptages de particules de l’ISO MTD
@Tous les comptages sont cumulés et basés sur 1 mg (comptages par millilitre pour 1 mg/l) d’ISO MTD.#
Col. 1 Col. 2 Col. 3 Col. 4 Col. 5
Taille Polluant Comptages de ± limites Variation admise
des particules d'étalonnage référence pour lot d’étalonnage entre les compteurs
μm(c) primaire d’ISO MTD n°:.
(voir 9.14) (voir 9.13) (voir 9.15) (voir 9.17)
>1
>2
>3
>4
>5
>6
>7
>10
>12
>14
>15
>20
>30
NOTE 1 Les limites d’étalonnage spécifiées ci-dessus pour accord sont basées sur une variation de la taille des
particules de 5 % et un écart-type de 1s (loi de Poisson), tels que déterminés lors de l’essai interlaboratoire.
NOTE 2 La variation entre les compteurs est basée sur des écarts-types de 2,5s (loi de Poisson), tels que déterminés
par l’essai interlaboratoire, avec une différence maximale admissible de comptage des particules entre les compteurs de
± 10 % de la moyenne.
10.12  Si les comptages de particules obtenus en 10.9 se situent dans les limites spécifiées, la vérification est
achevée et on peut passer à l’article 11.
10.13  Si les comptages de particules obtenus en 10.9 se situent en dehors des limites spécifiées, il est
nécessaire, après avoir effectué les actions correctives requises, de préparer une autre suspension d’étalonnage
secondaire et d’effectuer une nouvelle vérification en répétant les opérations décrites de 10.4 à 10.12.
S’assurer que
a) le débit au niveau du capteur est approprié;
b) les valeurs de réglage des seuils dimensionnels sont correctes;
c) le fluide est totalement dégazé;
d) les poids, volumes, etc., des échantillons sont corrects.
10.14  Si les comptages de particules obtenus par la vérification en 10.13 se situent encore en dehors des limites
spécifiées, régler l’étalonnage du compteur de particules (valeurs des seuils) en suivant le mode opératoire spécifié
dans l’ISO 11171, excepté que l’on utilise le fluide d’étalonnage secondaire fourni en ligne et les comptages de
référence spécifiés dans la colonne 3 du Tableau 3.
10.15  Effectuer une vérification de l’étalonnage en répétant les opérations décrites de 10.4 à 10.12.
9

---------------------- Page: 13 ----------------------
© ISO
ISO 11943:1999(F)
Tableau 4 — Feuille de résultats relative à la vérification de l’étalonnage
Numéro de lot ISO MTD: ____ Concentration: ___ mg/l Volume de comptage des particules: ___ ml
Opérateur: ___________ Date: _______ Modèle de compteur de particules: ______________
Numéro de série du compteur de particules: ______ Date d’étalonnage primaire ISO 11171: ________
Comptages des particules
Taille, μm(c) >
Capteur installé en amont:
Modèle et S/N:
_____________
_____________
Comptage 1
Comptage 2
Comptage 3
Moyenne
Moyenne/mg (10.9)
Capteur installé en aval
Modèle et S/N:
_____________
_____________
Comptage 1
Comptage 2
Comptage 3
Moyenne
Moyenne/mg (10.9)
11 Validation du système de dilution en ligne (voir Figure 3)
11.1  Effectuer une validation du système de dilution en ligne, s’il est utilisé, avec la même périodicité que pour la
vérification de l’étalonnage.
11.2  Utiliser un fluide de dilution qui a été filtré de manière à atteindre un niveau de propreté inférieur à
5 particules de taille supérieure à 5 μm(c) par millilitre, à moins qu’il soit possible d’établir qu’un niveau plus élevé
n’entraînera pas une augmentation supérieure à 1 % de l’erreur relative aux comptages de particules effectués.
11.3  Effectuer tout d’abord une validation au facteur de dilution minimal devant être utilisé.
11.4  Préparer une suspension d’ISO MTD pour étalonnage secondaire, conformément à 9.3 à 9.6, mais à un
niveau égal à (50 ± 10) % des limites de concentration observées en 8.2 multiplié par le facteur de dilution
sélectionné.
NOTE Par exemple, pour un facteur de dilution 2 ´ (1 partie de diluant pour 1 partie de suspension), utiliser une
concentration d’échantillon égale à 2 fois 50 % de la concentration limite du compteur.
11.5  Régler le(s) compteur(s) de particules à au moins six valeurs de seuil dimensionnel couvrant l’intervalle de
granulométrie concerné.
11.6  En utilisant le facteur de dilution sélectionné, effectuer au moins trois comptages successifs de particules de
1 min chacun (après stabilisation des comptages) pour chaque capteur, puis calculer le comptage moyen relatif à
l’échantillon dilué pour chaque taille de particules.
10

---------------------- Page: 14 ----------------------
© ISO
ISO 11943:1999(F)
Figure 3 — Schéma du mode opératoire de validation d'un système de dilution en ligne
11

---------------------- Page: 15 ----------------------
© ISO
ISO 11943:1999(F)
Calculer les comptages moyens par millilitre, pour chaque valeur du seuil granulométrique, en divisant le
11.7
comptage moyen par le volume de fluide analysé, en millilitres.
Convertir les comptages obtenus en 11.7 en un nombre par microgramme, en les divisant par la
11.8
concentration de l’échantillon, en milligrammes par litre, et en multipliant par le facteur de dilution. Noter la valeur
obtenue dans le Tableau 5. Le cas échéant, utiliser des feuilles de résultats distinctes pour les capteurs installés en
amont et en aval.
11.9  Il convient que tous les comptages de particules obtenus en 11.8 soient égaux aux comptages de référence
spécifiés dans la colonne 3 du Tableau 3, plus ou moins les limites d’étalonnage spécifiées dans la colonne 4 du
Tableau 3, pour chaque taille de particules analysée. Par ailleurs, lorsque des compteurs installés en amont et en
aval sont utilisés, les comptages moyens relevés par ces deux compteurs (capteurs) doivent s’accorder dans les
limites de variation admissibles indiquées dans la colonne 5 du Tableau 3, pour chaque taille de particules
analysée.
11.10  Répéter les opérations spécifiées de 11.4 à 11.9 pour le facteur de dilution maximal devant être utilisé ainsi
que pour au moins deux autres facteurs de dilution intermédiaires compris dans la plage totale de dilution du
système.
12 Précautions
12.1  Pour des tailles de particules supérieures à 40 μm(c), le comptage en ligne des particules en utilisant de
l’ISO MTD nécessite des précautions particulières pour éviter le dépôt des particules. L’étalonnage pour les tailles
maximales de particules devant être utilisées doit être vérifié en ligne (voir article 10).
12.2  Les essais de filtres grossiers effectués avec des compteurs en ligne nécessitent des facteur
...