ISO 12100-2:2003
(Main)Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles
Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles
ISO 12100-2:2003 defines technical principles to help designers in achieving safety in the design of machinery. It does not deal with damage to domestic animals, property or the environment.
Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception — Partie 2: Principes techniques
L'ISO 12100-2:2003 définit les principes techniques destinés à aider les concepteurs à intégrer la sécurité dans la conception des machines. La présente norme ne traite pas des dommages causés aux animaux domestiques, aux biens ou à l'environnement.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12100-2
First edition
2003-11-01
Safety of machinery — Basic concepts,
general principles for design —
Part 2:
Technical principles
Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux
de conception —
Partie 2: Principes techniques
Reference number
©
ISO 2003
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2003 – All rights reserved
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions. 1
4 Inherently safe design measures . 1
4.1 General. 1
4.2 Consideration of geometrical factors and physical aspects. 2
4.3 Taking into account the general technical knowledge regarding machine design . 3
4.4 Choice of an appropriate technology . 3
4.5 Applying the principle of the positive mechanical action of a component on another
component. 4
4.6 Provisions for stability . 4
4.7 Provisions for maintainability. 4
4.8 Observing ergonomic principles. 5
4.9 Preventing electrical hazard . 6
4.10 Preventing hazards from pneumatic and hydraulic equipment. 6
4.11 Applying inherently safe design measures to control system. 6
4.12 Minimizing the probability of failure of safety functions . 11
4.13 Limiting exposure to hazards through reliability of equipment. 12
4.14 Limiting exposure to hazards through mechanization or automation of loading (feeding)
/unloading (removal) operations . 13
4.15 Limiting exposure to hazards through location of the setting and maintenance points
outside of danger zones. 13
5 Safeguarding and complementary protective measures. 13
5.1 General. 13
5.2 Selection and implementation of guards and protective devices . 13
5.3 Requirements for the design of guards and protective devices. 19
5.4 Safeguarding for reducing emissions . 21
5.5 Complementary protective measures. 22
6 Information for use . 25
6.1 General requirements. 25
6.2 Location and nature of the information for use. 25
6.3 Signals and warning devices. 25
6.4 Markings, signs (pictograms), written warnings . 26
6.5 Accompanying documents (in particular, instruction handbook). 27
Bibliography . 30
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 12100-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 199, Safety of machinery.
This edition cancels and replaces ISO/TR 12100-2:1992, which has been technically revised.
ISO 12100 consists of the following parts, under the general title Safety of machinery — Basic concepts,
general principles for design:
Part 1: Basic terminology, methodology, expressing the basic overall methodology to be followed when
designing machinery and when producing safety standards for machinery, together with the basic
terminology related to the philosophy underlying this work;
Part 2: Technical principles, giving advice on how this philosophy can be applied using available
techniques.
iv © ISO 2003 – All rights reserved
Introduction
The primary purpose of ISO 12100 is to provide designers with an overall framework and guidance to enable
them to produce machines that are safe for their intended use. It also provides a strategy for standard makers.
The concept of safety of machinery considers the ability of a machine to perform its intended function(s)
during its lifecycle where risk has been adequately reduced.
This standard is the basis for a set of standards which has the following structure:
type-A standards (basic safety standards) giving basic concepts, principles for design, and general
aspects that can be applied to all machinery;
type-B standards (generic safety standards) dealing with one safety aspect or one type of safeguard that
can be used across a wide range of machinery:
type-B1 standards on particular safety aspects (e.g. safety distances, surface temperature, noise);
type-B2 standards on safeguards (e.g. two-hand controls, interlocking devices, pressure sensitive
devices, guards);
type-C standards (machine safety standards) dealing with detailed safety requirements for a particular
machine or group of machines.
This standard is a type-A standard.
The subject of numerous clauses or subclauses of this standard is also dealt with, in a more detailed manner,
in other type-A or B standards.
When a type-C standard deviates from one or more provisions dealt with by Part 2 of this standard or by a
type-B standard, the type-C standard takes precedence.
It is recommended that this standard be incorporated in training courses and manuals to convey basic
terminology and general design methods to designers.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12100-2:2003(E)
Safety of machinery — Basic concepts, general principles for
design — Part 2: Technical principles
1 Scope
This standard defines technical principles to help designers in achieving safety in the design of machinery.
ISO 12100-2 is intended to be used together with ISO 12100-1 when considering the solution to a specific
problem. The two parts of ISO 12100 can be used independently of other documents or as a basis for the
preparation of other type-A standards or type-B or -C standards.
This standard does not deal with damage to domestic animals, property or the environment.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
IEC 60204-1:1997, Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 1: General requirements.
ISO 12100-1:2003, Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design – Basic terminology,
methodology.
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the terms and definitions given in ISO 12100-1:2003 apply.
4 Inherently safe design measures
4.1 General
Inherently safe design measures are the first and most important step in the risk reduction process because
protective measures inherent to the characteristics of the machine are likely to remain effective, whereas
experience has shown that even well-designed safeguarding may fail or be violated and information for use
may not be followed.
Inherently safe design measures are achieved by avoiding hazards or reducing risks by a suitable choice of
design features of the machine itself and/or interaction between the exposed persons and the machine.
NOTE Clause 5 gives safeguarding and complementary measures to achieve the risk reduction objectives where
inherently safe design measures are not sufficient (see 3-step method in ISO 12100-1:2003, clause 5).
4.2 Consideration of geometrical factors and physical aspects
4.2.1 Geometrical factors
Such factors can be, e.g.:
designing the shape of machinery to maximise direct visibility of the working areas and hazard zones
from the control position, e.g. reducing blind spots, and choosing and locating means of indirect vision
where necessary (e.g. mirrors) so as to take into account the characteristics of human vision, particularly
when safe operation requires permanent direct control by the operator, e.g.:
the travelling and working area of mobile machines;
the zone of movement of lifted loads or of the carrier of machinery for lifting persons;
the area of contact of the tool of a hand-held or hand-guided machine with the material being worked;
The design of the machine shall be such that, from the main control position, the operator is able to
ensure that there are no exposed persons in the danger zones.
the shape and the relative location of the mechanical component parts; for instance, crushing and
shearing hazards are avoided by increasing the minimum gap between the moving parts, such that the
part of the body under consideration can enter the gap safely, or by reducing the gap so that no part of
the body can enter it (see ISO 13852, ISO 13853, ISO 13854);
avoiding sharp edges and corners, protruding parts. In so far as their purpose allows, accessible parts of
the machinery shall have no sharp edges, no sharp angles, no rough surfaces, no protruding parts likely to
cause injury, and no openings which may "trap" parts of the body or clothing. In particular, sheet metal edges
shall be deburred, flanged or trimmed, open ends of tubes which may cause a "trap" shall be capped;
designing the shape of the machine to achieve a proper working position and
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12100-2
Première édition
2003-11-01
Sécurité des machines — Notions
fondamentales, principes généraux
de conception —
Partie 2:
Principes techniques
Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design —
Part 2: Technical principles
Numéro de référence
©
ISO 2003
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2003 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 1
4 Prévention intrinsèque. 1
4.1 Généralités. 1
4.2 Prise en compte des facteurs géométriques et des aspects physiques . 2
4.3 Prise en compte des connaissances techniques générales sur la conception des
machines. 3
4.4 Choix d’une technologie adéquate . 4
4.5 Application du principe de l'action mécanique positive d'un organe sur un autre . 4
4.6 Dispositions relatives à la stabilité . 4
4.7 Dispositions relatives à la maintenabilité. 5
4.8 Respect des principes ergonomiques. 5
4.9 Prévention du phénomène dangereux électrique . 6
4.10 Prévention des phénomènes dangereux engendrés par les équipements hydrauliques et
pneumatiques. 6
4.11 Application de mesures de prévention intrinsèque aux systèmes de commande . 7
4.12 Réduction à un minimum de la probabilité de défaillance des fonctions de sécurité. 13
4.13 Limitation de l'exposition aux phénomènes dangereux par la fiabilité du matériel . 13
4.14 Limitation de l'exposition aux phénomènes dangereux par la mécanisation ou
l'automatisation des opérations de chargement (alimentation) / déchargement
(évacuation) . 14
4.15 Limitation de l'exposition aux phénomènes dangereux par le positionnement des points
de réglage et de maintenance à l'extérieur des zones dangereuses. 14
5 Protection et mesures de prévention complémentaires. 14
5.1 Généralités. 14
5.2 Choix et mise en œuvre des protecteurs et dispositifs de protection . 15
5.3 Exigences relatives à la conception et à la construction des protecteurs et des
dispositifs de protection . 20
5.4 Mesures de protection destinées à réduire les émissions. 23
5.5 Mesures de prévention complémentaires . 24
6 Informations pour l'utilisation . 26
6.1 Exigences générales. 26
6.2 Emplacement et nature des informations pour l'utilisation . 27
6.3 Signaux et dispositifs d'avertissement. 27
6.4 Inscriptions, signes (pictogrammes), avertissements écrits . 28
6.5 Documents d'accompagnement (en particulier notice d'instructions) . 29
Bibliographie . 32
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 12100-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 199, Sécurité des machines.
Cette édition annule et remplace l'ISO/TR 12100:1992 qui a fait l'objet d'une révision technique.
Cette norme est issue de la révision de l’EN 292 :1991 / ISO/TR 12100:1992, par un groupe de travail spécial
composé d’experts de l’ISO, du CEN, de la CEI et du CENELEC.
L'ISO 12100 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Sécurité des machines —
Notions fondamentales, principes généraux de conception:
Partie 1: Terminologie de base, méthodologie, exprimant la méthodologie générale de base qui doit être
suivie lors de la conception des machines et de l'élaboration de normes de sécurité pour les machines,
ainsi que la terminologie de base relative à la philosophie sous-jacente à ce travail;
Partie 2: Principes techniques, donnant des conseils sur la manière dont cette philosophie peut être
appliquée en utilisant les techniques disponibles.
iv © ISO 2003 – Tous droits réservés
Introduction
Le premier objectif de la norme ISO 12100 est de fournir aux concepteurs un canevas et un guide de portée
générale leur permettant de produire des machines qui soient sûres dans les conditions normales d'utilisation.
Elle fournit aussi une stratégie aux rédacteurs de normes.
La notion de sécurité des machines prend en compte l'aptitude d'une machine à accomplir la ou les
fonction(s) prévue(s) pendant toute sa durée de vie, le risque résiduel ayant été réduit de manière adéquate.
Cette norme constitue la base d'une série de normes articulées de la façon suivante:
normes de type A (normes fondamentales de sécurité), contenant des notions fondamentales, des
principes de conception et des aspects généraux relatifs aux machines;
normes de type B (normes génériques de sécurité), traitant d'un aspect de la sécurité ou d'un moyen de
protection valable pour une large gamme de machines:
normes de type B1, traitant d'aspects particuliers de la sécurité (par exemple, distances de sécurité,
température superficielle, bruit);
normes de type B2, traitant de moyens de protection (par exemple, commandes bimanuelles,
dispositifs de verrouillage, dispositifs sensibles à la pression, protecteurs);
normes de type C (normes de sécurité par catégorie de machines), traitant des prescriptions de sécurité
détaillées s'appliquant à une machine particulière ou à un groupe de machines particulier.
Cette norme est une norme de type A.
Les sujets abordés dans nombre d'articles ou paragraphes de cette norme sont également traités, de façon
plus détaillée, dans d'autres normes de type A ou B.
Lorsqu'une norme de type C s'écarte d'une ou de plusieurs dispositions de la Partie 2 de la présente norme
ou d'une norme de type B, c'est la norme de type C qui prend le pas sur les autres.
Il est recommandé que cette norme soit introduite dans des cours et des manuels destinés à transmettre aux
concepteurs la terminologie de base et les méthodes générales de conception.
NORME INTERNATIONALE ISO 12100-2:2003(F)
Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes
généraux de conception — Partie 2: Principes techniques
1 Domaine d'application
Cette norme définit des principes techniques destinés à aider les concepteurs à intégrer la sécurité dans la
conception des machines.
L'ISO 12100-2 est destinée à être utilisée conjointement avec l'ISO 12100-1 lors de l'étude de la solution à un
problème particulier. Ces deux parties de la présente norme peuvent être utilisées indépendamment d'autres
documents, ou comme document de base pour l'élaboration d'autres normes de type A ou de normes de type
B ou C.
La présente norme ne traite pas des dommages causés aux animaux domestiques, aux biens ou à
l'environnement.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
CEI 60204-1:1997, Sécurité des machines — Équipement électrique des machines — Partie 1: Règles
générales
ISO 12100-1:2003, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 1: Terminologie de base, méthodologie
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions donnés dans
l'ISO 12100-1:2003 s'appliquent.
4 Prévention intrinsèque
4.1 Généralités
La prévention intrinsèque constitue la première et la plus importante étape du processus de réduction du
risque, car les mesures de prévention qui sont incluses dans les caractéristiques de la machine ont de bonnes
chances de rester efficaces en permanence; en revanche, l'expérience prouve qu'une protection, même bien
conçue, peut présenter une défaillance ou être contournée, et que l'information pour l'utilisation peut ne pas
être suivie.
La prévention intrinsèque consiste à éviter les phénomènes dangereux ou à réduire les risques par un choix
judicieux des caractéristiques de conception de la machine proprement dite et/ou du mode d'interaction entre
les personnes exposées et la machine.
NOTE L’Article 5 indique des moyens de protection et des mesures de prévention complémentaires qui permettent
d'atteindre les objectifs de réduction du risque lorsque la prévention intrinsèque ne suffit pas (voir la méthode des trois
étapes dans l'ISO 12100-1:2003, Article 5).
4.2 Prise en compte des facteurs géométriques et des aspects physiques
4.2.1 Facteurs géométriques
Ces facteurs peuvent être, par exemple:
la conception de la forme de la machine afin que que
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.