ISO 24505:2016
(Main)Ergonomics — Accessible design — Method for creating colour combinations taking account of age-related changes in human colour vision
Ergonomics — Accessible design — Method for creating colour combinations taking account of age-related changes in human colour vision
ISO 24505:2016 provides a method for creating conspicuous colour combinations for use in visual signs and displays taking into account viewer age. It is based on the perceived similarity of colours at photopic and mesopic lighting conditions. ISO 24505:2016 applies to the design of visual signs and displays in which multiple colours are used so that the colours are conspicuous to people of any age, including older people who do not have deficient colour vision. The method and data in this International Standard are not applicable to the design of visual signs and displays for people with colour deficiencies or medical disorders affecting vision. Basically, this International Standard applies to the reflective or object mode colours, but may apply to self-luminous mode colours if the colour coordinates are appropriately transferred to those of the object mode colours.
Ergonomie — Conception accessible — Méthode de création de combinaisons de couleurs tenant compte des changements liés à l'âge dans la vision en couleurs humaine
L'ISO 24505 :2016 fournit une méthode pour la création de combinaisons de couleurs perceptibles destinées à être utilisées sur les panneaux de signalisation et les affichages tenant compte de l'âge de l'observateur. Elle est basée sur la similitude perçue des couleurs dans les conditions d'éclairage photopiques et mésopiques. L'ISO 24505 :2016 s'applique à la conception des panneaux de signalisation et des affichages dans lesquels plusieurs couleurs sont utilisées de sorte que ces couleurs soient perceptibles par des personnes de tous âges, y compris les personnes âgées ne présentant pas de déficience de la vision des couleurs. La méthode et les données de l'ISO 24505 :2016 ne sont pas applicables à la conception des panneaux de signalisation et des affichages pour les personnes présentant une déficience de la vision des couleurs ou des troubles médicaux affectant la vision. L'ISO 24505 :2016 s'applique en principe aux couleurs en mode réfléchissant ou objet, mais peut s'appliquer aux couleurs en mode auto-luminescent si les coordonnées chromatiques sont transposées de manière appropriée en celles des couleurs en mode objet.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 24505
First edition
2016-04-01
Ergonomics — Accessible design
— Method for creating colour
combinations taking account of age-
related changes in human colour vision
Ergonomie — Conception accessible — Méthode de création de
combinaisons de couleurs tenant compte des changements liés à l’âge
dans la vision en couleurs humaine
Reference number
©
ISO 2016
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Factors affecting conspicuity of colour combinations . 2
4.1 General . 2
4.2 Luminance level . 2
4.3 Ageing effect . 2
4.4 Viewing mode and condition . 3
5 Colour combinations using fundamental colours and their conspicuity .3
5.1 Fundamental colours and their combinations . 3
5.2 Classification of the conspicuity of colour combinations . 4
5.3 Tables of two-colour combinations of fundamental colours and their conspicuity . 5
5.4 Span 1 of fundamental colours . 7
6 Procedures to create a colour combination . 8
Annex A (normative) Spans of fundamental colours (Span 2) .14
Annex B (informative) Colouring example: A train network .22
Annex C (informative) Guidance for transformation of Munsell colour system to CIE XYZ
system and to sRGB system in monitor displays .24
Bibliography .25
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 159, Ergonomics, Subcommittee SC 5, Ergonomics
of the physical environment.
iv © ISO 2016 – All rights reserved
Introduction
While the social care of older people has widely spread in many countries, the design and production
of visual signs and displays do not always take into account the unique needs of older people. This
International Standard presents a method for assessing and designing signs and displays in our visual
environment so that they are clearly visible to older people. This International Standard includes a
method and data for creating conspicuous colour combinations in visual signs and displays seen by
people at any age by considering age-related change of human colour vision.
A reasonably large number of people, especially men, have defective colour vision of various types, and
some smaller part of the population have suffered from medical disorders of the eye such as low vision.
This International Standard is not applicable to colour combinations for people who have deficient
colour vision or medical disorders affecting vision. Other International Standards are planned that
will provide methods to enable the creation of colour combinations for people with widely varying
visual disabilities, including those for people with normal colour vision at any age, people with colour
deficiencies and people with low vision, and for general guidance on the use of the colour-combination
standard.
In describing colours in this International Standard, the Munsell colour system is used, which is a
[9]
colour-order system recommended by the Commission Internationale de l’Eclairage.
This International Standard adopts the principles of accessible design given in Reference [3] and
amplified in Reference [4].
INTERNATIONAL STANDARD ISO 24505:2016(E)
Ergonomics — Accessible design — Method for creating
colour combinations taking account of age-related changes
in human colour vision
1 Scope
This International Standard provides a method for creating conspicuous colour combinations for use
in visual signs and displays taking into account viewer age. It is based on the perceived similarity of
colours at photopic and mesopic lighting conditions.
This International Standard applies to the design of visual signs and displays in which multiple colours
are used so that the colours are conspicuous to people of any age, including older people who do not have
deficient colour vision. The method and data in this International Standard are not applicable to the design
of visual signs and displays for people with colour deficiencies or medical disorders affecting vision.
Basically, this International Standard applies to the reflective or object mode colours, but may apply
to self-luminous mode colours if the colour coordinates are appropriately transferred to those of the
object mode colours.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3864-1, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety
signs and safety markings
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
colour similarity
extent to which some percentage of the population judge a given colour as similar to a fundamental
reference colour
EXAMPLE Colour similarity of 50 % means that half of the people judge a given colour as similar to the
reference colour.
3.2
fundamental colour
set of basic colours perceived by people with normal colour vision, which are red, orange (yellow-red),
yellow, green-yellow, green, blue-green, blue, purple-blue, purple, red-purple, black, grey, and white, in
accordance with the Munsell colour system
3.3
mesopic vision
vision by the normal eye intermediate between photopic and scotopic vision
[SOURCE: CIE S 017/E:2011]
Note 1 to entry: In mesopic vision, both the cones and the rods are active.
3.4
photopic vision
vision by the normal eye in which cones are the principle active photoreceptors
[SOURCE: CIE S 017/E:2011]
Note 1 to entry: Photopic vision normally occurs when the eye is adapted to levels of luminance of at least 5 cd/m .
Note 2 to entry: Colour perception is typical of photopic vision.
3.5
scotopic vision
vision by the normal eye in which rods are the principle active photoreceptors
[SOURCE: CIE S 017/E:2011]
Note 1 to entry: Scotopic vision normally occurs when the eye is adapted to levels of luminance of less than
−3 2
10 cd/m .
Note 2 to entry: In comparison with photopic vision, scotopic vision is characterized by the lack of colour
perception and a shift of visual sensitivity towards shorter wavelengths.
3.6
span of a fundamental colour
area in a colour space in which colours are perceived as similar to a reference colour in colour
appearance
Note 1 to entry: The span is definable differently according to the extent of similarity to the reference fundamental
colour, such as “very similar”, “moderately similar”, or “slightly similar”.
Note 2 to entry: The Munsell colour system is used to describe the span in this International Standard.
4 Factors affecting conspicuity of colour combinations
4.1 General
Colour combinations should be conspicuous whenever colours are used for identifying, discriminating,
or recognizing information in visual signs and displays. The factors given in 4.2. to 4.4 shall be taken
into account in creating and using colour combinations.
For the special use of colour for safety, the selection of colours and colour combinations shall comply
with ISO 3864-1.
NOTE Conspicuity of a colour combination is the distinctiveness between, and identification of, each colour
used in the combination. In colour science, conspicuous colour combination applies to a combination with relatively
large colour differences, whereas colour discrimination refers to small colour differences such as a just noticeable
difference.
4.2 Luminance level
Colour appearance changes with luminance level. This effect shall be taken into consideration,
particularly in choosing colours for use in low-luminance environments such as those in mesopic vision.
EXAMPLE In mesopic vision, reddish colours appear relatively darker and bluish colours appear brighter.
4.3 Ageing effect
Colour appearance changes with age. This effect shall be taken into account, particularly in choosing
colours for use by older people.
NOTE Age-related change of colour perception is described in Reference [3].
2 © ISO 2016 – All rights reserved
EXAMPLE A bluish colour on dark background or vice versa is difficult for older people to see.
4.4 Viewing mode and condition
Colour appearance changes with the viewing mode such as the self-luminous mode or the reflective or
object mode. This International Standard is based on the Munsell colour system, the colour appearance
of which is the object mode. For colours of the self-luminous mode or light sources, such as electronic
displays, this International Standard can be applicable when appropriate conversion of colour
appearance is assured.
NOTE 1 Transformation of colour coordinates of Munsell colour system to CIE XYZ system has not been
formulated yet. There are, however, some conversion methods or data for practical use which can be applied to
the self-luminous mode colours (see Annex C).
NOTE 2 Some requirements for using colours in electronic visual displays
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 24505
Première édition
2016-04
Ergonomie — Conception accessible —
Méthode de création de combinaisons
de couleurs tenant compte des
changements liés à l'âge dans la vision
en couleurs humaine
Ergonomics — Accessible design — Method for creating colour
combinations taking account of age-related changes in human
colour vision
Numéro de référence
©
ISO 2016
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Facteurs ayant une influence sur la perceptibilité des combinaisons de couleurs .2
4.1 Généralités . 2
4.2 Niveau de luminance . 3
4.3 Effet du vieillissement . 3
4.4 Mode et condition de visualisation. 3
5 Combinaisons de couleurs utilisant les couleurs fondamentales et leur perceptibilité .3
5.1 Couleurs fondamentales et leurs combinaisons . 3
5.2 Classification de la perceptibilité des combinaisons de couleurs . 4
5.3 Tableaux des combinaisons bicolores de couleurs fondamentales et de
leur perceptibilité . 5
5.4 Plage 1 des couleurs fondamentales . 7
6 Procédures de création d’une combinaison de couleurs . 8
Annexe A (normative) Plages des couleurs fondamentales (Plage 2) .14
Annexe B (informative) Exemple de mise en couleurs: un réseau ferroviaire .23
Annexe C (informative) Document d’orientation pour le passage du système colorimétrique
de Munsell au système CIE XYZ et au système sRVB pour les écrans de moniteurs .25
Bibliographie .26
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de
brevets reçues (voir www.iso.org/brevets).
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l'intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation
de la conformité, aussi bien que pour des informations au sujet de l'adhésion de l'ISO aux principes de
l'OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC) voir le lien suivant: http://www.iso.
org/iso/fr/foreword.html.
Le comité chargé de l'élaboration du présent document est l'ISO/TC 159, Ergonomie, sous-comité SC 5,
Ergonomie de l’environnement physique.
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés
Introduction
Bien que la prise en charge sociale des personnes âgées se soit largement développée dans de nombreux
pays, la conception et la production de panneaux de signalisation et d’affichages ne tiennent pas toujours
compte des besoins particuliers des personnes âgées. La présente Norme internationale présente une
méthode pour évaluer et concevoir les panneaux de signalisation et les affichages présents dans notre
environnement visuel, de manière qu’ils soient nettement visibles par les personnes âgées. La présente
Norme internationale contient une méthode et des données relatives à la création de combinaisons de
couleurs perceptibles sur les panneaux de signalisation et les affichages observés par des personnes de
tous âges, en tenant compte des changements liés à l’âge dans la vision en couleurs humaine.
Un nombre relativement important de personnes, particulièrement les hommes, présentent une
déficience de la vision des couleurs de divers types, et une partie plus petite de la population souffre
de troubles médicaux de l’œil tels qu’une faible vision. La présente Norme internationale n’est pas
applicable aux combinaisons de couleurs pour les personnes présentant une déficience de la vision des
couleurs ou des troubles médicaux affectant la vision. D’autres Normes internationales sont prévues
afin de fournir des méthodes permettant la création de combinaisons de couleurs pour les personnes
présentant un large éventail de déficiences visuelles, y compris pour les personnes de tous âges ayant
une vision normale des couleurs, les personnes présentant une déficience de la vision des couleurs et les
personnes ayant une faible vision, ainsi que pour fournir des préconisations générales sur l’utilisation
de la norme relative aux combinaisons de couleurs.
Pour décrire les couleurs, la présente Norme internationale utilise le système colorimétrique
de Munsell, qui est un système ordonné de couleurs recommandé par la Commission Internationale de
[9]
l’Éclairage .
La présente Norme internationale adopte les principes de conception accessible énoncés dans la
Référence [3] et développés dans la Référence [4].
NORME INTERNATIONALE ISO 24505:2016(F)
Ergonomie — Conception accessible — Méthode de
création de combinaisons de couleurs tenant compte des
changements liés à l'âge dans la vision en couleurs humaine
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale fournit une méthode pour la création de combinaisons de couleurs
perceptibles destinées à être utilisées sur les panneaux de signalisation et les affichages tenant compte
de l’âge de l’observateur. Elle est basée sur la similitude perçue des couleurs dans les conditions
d’éclairage photopiques et mésopiques.
La présente Norme internationale s’applique à la conception des panneaux de signalisation et des
affichages dans lesquels plusieurs couleurs sont utilisées de sorte que ces couleurs soient perceptibles
par des personnes de tous âges, y compris les personnes âgées ne présentant pas de déficience
de la vision des couleurs. La méthode et les données de la présente Norme internationale ne sont
pas applicables à la conception des panneaux de signalisation et des affichages pour les personnes
présentant une déficience de la vision des couleurs ou des troubles médicaux affectant la vision.
La présente Norme internationale s’applique en principe aux couleurs en mode réfléchissant ou objet,
mais peut s’appliquer aux couleurs en mode auto-luminescent si les coordonnées chromatiques sont
transposées de manière appropriée en celles des couleurs en mode objet.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 3864-1, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 1: Principes de
conception pour les signaux de sécurité et les marquages de sécurité
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
similitude chromatique
degré selon lequel un certain pourcentage de la population juge une couleur donnée similaire à une
couleur fondamentale de référence
EXEMPLE Une similitude chromatique de 50 % signifie que la moitié des personnes juge une couleur donnée
similaire à la couleur de référence.
3.2
couleur fondamentale
ensemble des couleurs de base perçues par les personnes ayant une vision normale des couleurs, à
savoir rouge, orange (jaune-rouge), jaune, vert-jaune, vert, bleu-vert, bleu, violet-bleu, violet, rouge-
violet, noir, gris et blanc, conformément au système colorimétrique de Munsell
3.3
vision mésopique
vision de l’œil normal intermédiaire entre la vision photopique et scotopique
[SOURCE: CIE S 017/E:2011]
Note 1 à l'article: En vision mésopique, aussi bien les cônes que les bâtonnets sont actifs.
3.4
vision photopique
vision de l’œil normal dans laquelle les cônes sont les principaux photorécepteurs actifs
[SOURCE: CIE S 017/E:2011]
Note 1 à l'article: La vision photopique se produit normalement lorsque l’œil est adapté à des niveaux de luminance
d’au moins 5 cd/m .
Note 2 à l'article: La perception des couleurs est propre à la vision photopique.
3.5
vision scotopique
vision de l’œil normal dans laquelle les bâtonnets sont les principaux photorécepteurs actifs
[SOURCE: CIE S 017/E:2011]
Note 1 à l'article: La vision scotopique se produit normalement lorsque l’œil est adapté à des niveaux de luminance
−3 2
inférieurs à 10 cd/m .
Note 2 à l'article: Par rapport à la vision photopique, la vision scotopique se caractérise par l’absence de perception
des couleurs et un glissement de la sensibilité visuelle vers des longueurs d’onde plus courtes.
3.6
plage d’une couleur fondamentale
zone d’un espace chromatique dans laquelle les couleurs sont perçues comme similaires à une couleur
de référence dans leur aspect chromatique
Note 1 à l'article: La plage est définissable différemment selon le degré de similitude avec la couleur fondamentale
de référence, tel que «très similaire», «modérément similaire» ou «légèrement similaire».
Note 2 à l'article: La présente Norme internationale utilise le système colorimétrique de Munsell pour décrire
cette plage.
4 Facteurs ayant une influence sur la perceptibilité des combinaisons
de couleurs
4.1 Généralités
Il convient que les combinaisons de couleurs soient perceptibles chaque fois que des couleurs sont
utilisées pour identifier, distinguer ou reconnaître les informations sur les panneaux de signalisation
et les affichages. Les facteurs énoncés en 4.2 à 4.4 doivent être pris en compte dans la création et
l’utilisation des combinaisons de couleurs.
Concernant l’usage particulier de la couleur pour la sécurité, le choix des couleurs et des combinaisons
de couleurs doit être conforme à l’ISO 3864-1.
NOTE La perceptibilité d’une combinaison de couleurs est le caractère distinctif entre, et l’identification de,
chaque couleur utilisée dans la combinaison. En colorimétrie, une combinaison de co
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.