ISO 1833-2:2020

NORME ISO
INTERNATIONALE 1833-2
Deuxième édition
2020-06
Textiles — Analyse chimique
quantitative —
Partie 2:
Mélanges ternaires de fibres
Textiles — Quantitative chemical analysis —
Part 2: Ternary fibre mixtures
Numéro de référence
ISO 1833-2:2020(F)
©
ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 1833-2:2020(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 1833-2:2020(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 1
5 Réactifs et appareillage . 2
6 Conditionnement et atmosphère d’essai . 2
7 Échantillonnage et prétraitement de l’échantillon réduit . 3
8 Mode opératoire. 3
9 Calcul et expression des résultats . 3
9.1 Généralités . 3
9.2 Calcul des pourcentages de masse anhydre de fibres pures, sans tenir compte des
pertes de masse subies par les fibres lors du prétraitement . 3
9.2.1 Variante 1 . 4
9.2.2 Variante 2 . 5
9.2.3 Variante 3 . 6
9.2.4 Variante 4 . 7
9.3 Calcul du pourcentage de chacun des composants avec application des taux de
reprise d’humidité conventionnels et des éventuels facteurs de correction tenant
compte des pertes de masse lors du prétraitement. 8
9.4 Calcul de l’analyse quantitative par séparation manuelle . 9
9.4.1 Généralités . 9
9.4.2 Calcul du pourcentage de masse anhydre de fibres pures, sans tenir
compte des pertes de masse subies par les fibres lors du prétraitement . 9
9.4.3 Calcul du pourcentage de chacun des composants, après application du
taux de reprise d’humidité conventionnel et des éventuels facteurs de
correction tenant compte des pertes de masse lors du prétraitement . 9
10 Méthode d’analyse quantitative par séparation manuelle et par voie chimique
combinées .10
11 Fidélité des méthodes .10
12 Rapport d’essai .10
Annexe A (informative) Exemples de calcul de pourcentages des composants de certains
mélanges ternaires, en utilisant certaines des variantes décrites en 9.2 .11
Annexe B (informative) Mélanges ternaires types pouvant être analysés en utilisant les
méthodes d’analyse de mélanges binaires, spécifiées dans les parties de l’ISO 1833 .14
Bibliographie .19
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 1833-2:2020(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le Comité technique ISO/TC 38, Textiles, en collaboration avec le
Comité technique CEN/TC 248, Textiles et produits textiles, du Comité européen de normalisation (CEN)
conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 1833-2:2006), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— l’Introduction a été supprimée et les informations pertinentes ont été déplacées dans l’Article 4;
— l’Article 2 a été actualisé;
— l’Article 3 obligatoire a été ajouté;
— dans l’Article 4 (auparavant Article 3), l’explication des 4 variantes a été ajoutée;
— en 9.3, des instructions additionnelles en cas de prétraitement par extraction à l’éther de pétrole et
à l’eau ont été introduites;
— dans le Tableau B.1
— une référence au lyocell (en plus de la viscose, du cupro et/ou du modal) a été ajoutée;
o o o
— des cas additionnels: n 36 pour la Variante 3; n 37 et n 38 pour les nouvelles fibres (élastoléfine,
o o
mélamine); n 39 et n 40 pour des mélanges contenant de l’élasthanne ont été introduits;
— la Bibliographie a été mise à jour (les références aux parties de l’ISO 1833 ont été supprimées).
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 1833-2:2020(F)

Une liste de toutes les parties de la série ISO 1833 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
© ISO 2020 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 1833-2:2020(F)
Textiles — Analyse chimique quantitative —
Partie 2:
Mélanges ternaires de fibres
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie des méthodes d’analyse quantitative de divers mélanges ternaires de fibres.
Le domaine d’application de chaque méthode d’analyse de mélanges, spécifié dans les différentes
parties de l’ISO 1833, indique les fibres auxquelles la méthode est applicable.
Le présent document s’applique aux mélanges de fibres de plus de trois composants sous réserve que
l’association des méthodes d’essai renvoie à des cas simples de mélanges de fibres. Le Tableau B.1 donne
les mélanges ternaires types ainsi que les parties correspondantes applicables de la série ISO 1833.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 1833-1:2020, Textiles — Analyse chimique quantitative — Partie 1: Principes généraux des essais
3 Termes et définitions
Aucun terme n’est défini dans le présent document.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp;
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/ .
4 Principe
Après avoir identifié les composants d’un mélange, les matières non fibreuses sont éliminées par un
prétraitement approprié, puis une ou plusieurs des quatre variantes du procédé de dissolution sélective
décrites dans le présent article sont appliquées.
Il est préférable, sauf si cela présente des difficultés techniques, de dissoudre la fibre se trouvant en
plus grande proportion, afin d’obtenir, comme résidu final, la fibre se trouvant en plus faible proportion.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 1833-2:2020(F)

En général, les méthodes d’analyse chimique quantitative des mélanges ternaires de fibres sont fondées
sur la dissolution sélective des composants individuels. Quatre variantes de ce mode opératoire sont
possibles:
— Variante 1: à l’aide de deux prises d’essai différentes, un composant (a) est dissous à partir de la
première prise d’essai et un composant (b) à partir de la deuxième prise d’essai. Les résidus insolubles
de chaque prise d’essai sont pesés et le pourcentage de chacun des deux composants solubles est
calculé à partir des pertes de masse respectives. Le pourcentage du troisième composant (c) est
calculé par différence;
— Variante 2: à l’aide de deux prises d’essai différentes, un composant (a) est dissous à partir de la
première prise d’essai et deux composants (a et b) à partir de la deuxième prise d’essai. Le résidu
insoluble de la première prise d’essai est pesé et le pourcentage du composant (a) est calculé à partir
de la perte de masse. Le résidu insoluble de la deuxième prise d’essai est pesé: il correspond au
composant (c). Le pourcentage du troisième composant (b) est calculé par différence;
— Variante 3: à l’aide de deux prises d’essai différentes, deux composants (a et b) sont dissous à partir
de la première prise d’essai et deux composants (b et c) à partir de la deuxième prise d’essai. Les
résidus insolubles correspondent respectivement aux deux composants (c) et (a). Le pourcentage du
troisième composant (b) est calculé par différence;
— Variante 4: à l’aide d’une seule prise d’essai, après élimination de l’un des composants, le résidu
insoluble constitué des deux autres fibres est pesé et le pourcentage du composant soluble est
calculé à partir de la perte de masse. L’une des deux fibres du résidu est dissoute, le composant
insoluble est pesé et le pourcentage du deuxième composant soluble est calculé à partir de la perte
de masse. Si cette variante est utilisée lorsqu’une prise d’essai est soumise à l’action successive de
deux solvants différents, des facteurs de correction doivent être appliqués pour tenir compte des
pertes de masse éventuellement subies par la prise d’essai au cours des deux traitements.
Lorsque le choix est possible, il est recommandé d’utiliser l’une des trois premières variantes. Veiller,
dans le cas de l’analyse chimique, à choisir des méthodes prescrivant des solvants qui ne dissolvent que
la ou les fibres voulues, en laissant la ou les autres fibres non dissoutes.
Afin de réduire au minimum les possibilités d’erreur, il est recommandé, dans la mesure du possible,
d’effectuer l’analyse chimique en ayant recours à au moins deux des quatre variantes mentionnées
plus haut.
NOTE À titre d’exemple, l’Annexe B comprend un certain nombre de mélanges ternaires, ainsi que les
méthodes d’analyse de mélanges binaires qui peuvent, en principe, être employées pour l’analyse de ces mélanges
ternaires.
Si le mélange de fibres d’une prise d’essai contient plus de 3 composants, le cas échéant, l’application
combinée de séparations manuelles et de l’analyse chimique entraîne la diminution du nombre de
composants dans les sous-prises d’essai de sorte que le mode opératoire donné dans l’ISO 1833-1 ou
l’ISO 1833-2 peut être appliqué.
5 Réactifs et appareillage
Utiliser les réactifs et l’appareillage décrits dans l’ISO 1833-1.
6 Conditionnement et atmosphère d’essai
Voir l’ISO 1833-1.
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 1833-2:2020(F)

7 Échantillonnage et prétraitement de l’échantillon réduit
Voir l’ISO 1833-1.
8 Mode opératoire
Voir l’ISO 1833-1.
9 Calcul et expression des résultats
9.1 Généralités
Exprimer la masse de chacun des composants sous forme de pourcentage de la masse totale des fibres
présentes dans le mélange. Calculer les résultats sur la base de la masse anhydre de fibres pures, en
appliquant, d’une part, le taux de reprise d’humidité conventionnel et, d’autre part, le facteur de
correction nécessaire pour tenir compte des pertes de masse lors des opérations de prétraitement et
d’analyse.
9.2 Calcul des pourcentages de masse anhydre de fibres pures, sans tenir compte des
pertes de masse subies par les fibres lors du prétraitement
NOTE Des exemples de calcul sont donnés à l’Annexe A.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 1833-2:2020(F)

9.2.1 Variante 1
Les Formules (1) à (3) sont appliquées dans le cas où un composant du mélange est éliminé d’une prise
d’essai et un autre composant d’une deuxième prise d’essai.
d r r d
  
2 1 2 2
P =−  d ×+  ×−1  ×100 (1)
  
1 2
d m m d
  
1 1 2 1
d r r  d 
4 2 1 4
P =−  d ×+  ×− 1 ×100 (2)
 
 
2 4
d m m d
  
3 2 1 3
PP=−100 ()+P (3)
31 2
où
P est le pourcentage du premier composant pur déshydraté (composant de la première prise
1
d’essai soluble dans le premier réactif);
P est le pourcentage du deuxième composant pur déshydraté (composant de la deuxième prise
2
d’essai soluble dans le deuxième réactif);
P est le pourcentage du troisième composant pur déshydraté (composant non dissous dans les
3
deux prises d’essai);
m est la masse anhydre de la première prise d’essai après prétraitement;
1
m est la masse anhydre de la deuxième prise d’essai après prétraitement;
2
r est la masse anhydre du résidu après élimination du premier composant de la première prise
1
d’essai dans le premier réactif;
r est la masse anhydre du résidu après élimination du deuxième composant de la deuxième
2
prise d’essai dans le deuxième réactif;
d est le facteur de correction qui tient compte de la perte de masse, dans le premier réactif, du
1
deuxième composant non dissous de la première prise d’essai;
d est le facteur de correction qui tient compte de la perte de masse, dans le premier réactif, du
2
troisième composant non dissous de la première prise d’essai;
d est le facteur de correction qui tient compte de la perte de masse, dans le deuxième réactif,
3
du premier composant non dissous de la deuxième prise d’essai;
d est le facteur de correction qui tient compte de la perte de masse, dans le deuxième réactif,
4
du troisième composant non dissous de la deuxième prise d’essai.
Les valeurs de d sont indiquées dans les parties correspondantes de la série ISO 1833.
4 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 1833-2:2020(F)

9.2.2 Variante 2
Les Formules (4) à (6) sont appliquées dans le cas où un composant (a) est éliminé de la première prise
d’essai, avec comme résidu les deux autres composants (b + c), puis les deux composants (a + b) sont
éliminés de la deuxième prise d’essai, avec comme résidu le troisième composant (c).
PP=−100 +P (4)
()
12 3
dr d
11 1
P =×100  −× P (5)
2 3
m d
1 2
dr
42
P =× 100 (6)
3
m
2
où
P est le pourcentage du premier composant pur déshydraté (composant de la première prise
1
d’essai soluble dans le premier réactif);
P est le pourcentage du deuxième composant pur déshydraté (composant soluble, en même
2
temps que le premier composant de la deuxième prise d’essai, dans le deuxième réactif);
P est le pourcentage du troisième composant pur déshydraté (composant non dissous dans les
3
deux prises d’essai);
m est la masse anhydre de la première prise d’essai après prétraitement;
1
m est la masse anhydre de la deuxième prise d’essai après prétraitement;
2
r est la masse anhydre du résidu après élimination du premier composant de la première prise
1
d’essai dans le premier réactif;
r est la masse anhydre du résidu après élimination du premier et du deuxième composants de
2
la deuxième prise d’essai dans le deuxième réactif;
d est le facteur de correction qui tient compte de la perte de masse, dans le premier réactif, du
1
deuxième composant non dissous de la première prise d’essai;
d est le facteur de correction qui tient compte de la perte de masse, dans le premier réactif, du
2
troisième composant non dissous de la première prise d’essai;
d est le facteur de correction qui tient compte de la perte de masse, dans le deuxième réactif,
4
du troisième composant non dissous de la deuxième prise d’essai.
Les valeurs de d sont indiquées dans les parties correspondantes de la série ISO 1833.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 1833-2:2020(F)

9.2.3 Variante 3
Les Formules (7) à (9) sont appliquées dans le cas où deux composants (a + b) sont éliminés d’une prise
d’essai, avec comme résidu le troisième composant (c), puis deux composants (b + c) sont éliminés d’une
autre prise d’essai avec comme résidu le premier composant (a):
dr
32
P =× 100 (7)
1
m
2
PP=−100 +P (8)
()
21 3
dr
21
P =× 100 (9)
3
m
1
où
P est le pourcentage du premier composant pur déshydraté (composant soluble de la première
1
prise d’essai dans le premier réactif);
P est le pourcentage du deuxième composant pur déshydraté (composant soluble de la pre-
2
mière prise d’essai dans le premier réactif et de la deuxième prise d’essai soluble dans le
deuxième réactif);
P est le pourcentage du troisième composant pur déshydraté (composant soluble de la deu-
3
xième prise d’essai dans le deuxième réactif);
m est la masse anhydre de la première prise d’essai après prétraitement;
1
m est la masse anhydre de la deuxième prise d’essai après prétraitement;
2
r est la masse anhydre du résidu après élimination du premier et du deuxième composants de
1
la première prise d’essai dans le premier réactif;
r est la masse anhydre du résidu après élimination du deuxième et du troisième composants de
2
la deuxième prise d’essai dans le deuxième réactif;
d est le facteur de correction qui tient compte de la perte de masse, dans le premier réactif, du
2
troisième composant non dissous de la première prise d’essai;
d est le facteur de correction qui tient compte de la perte de masse, dans le deuxième réactif,
3
du premier composant non dissous de la deuxième prise d’essai.
Les valeurs de d sont indiquées dans les parties correspondantes de l’ISO 1833.
6 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 1833-2:2020(F)

9.2.4 Variante 4
Les Formules (10) à (12) sont appliquées dans le cas où deux composants sont successivement éliminés
l’un après l’autre du mélange en utilisant la même prise d’essai:
PP=−100 +P (10)
()
12 3
dr d
11 1
P =×100  −× P (11)
2 3
m d
2
dr
32
P =× 100 (12)
3
m
où
P est le pourcentage du premier composant pur déshydraté (premier composant soluble);
1
P est le pourcentage du deuxième composant pur déshydraté (deuxième composant soluble);
2
P est le pourcentage du troisième composant pur déshydraté (composant non dissous);
3
m est la masse anhydre de la prise d’essai après prétraitement;
r est la masse anhydre du résidu après élimination du premier composant dans le premier
1
réactif;
r est la masse anhydre du résidu après élimination du premier et du deuxième composants
2
dans le premier et le deuxième réactifs;
d est le facteur de correction qui tient compte de la perte de masse du deuxième composant
1
dans le premier réactif;
d est le facteur de correction qui tient compte de la perte de masse du troisième composant
2
dans le premier réactif;
d est le facteur de correction qui tient compte de la perte de masse du troisième composant
3
dans le premier et le deuxième réactifs.
Les valeurs de d sont indiquées dans les parties correspondantes de l’ISO 1833.
Dans la mesure du possible, il convient de déterminer d au préalable de façon expérimentale.
3
© ISO 2020 – Tous droits réservés 7

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 1833-2:2020(F)

9.3 Calcul du pourcentage de chacun des composants avec application des taux de
reprise d’humidité conventionnels et des éventuels facteurs de correction tenant compte
des pertes de masse lors du prétraitement
ab+ ab+ ab+
11 22 33
A=+1 B=+1 C=+1 (13)
100 100 100
d’où
PA
1
P =  ×100 (14)
1A
PPAB++  PC
12 3
PB
2
P =  ×100 (15)
2A
PA ++PB PC
12 3
PC
3
P =  ×100 (16)
3A
PA ++PB PC
12 3
ou
PP=−100 +P (17)
()
31AA 2A
où
P est le pourcentage du premier composant pur déshydraté, incluant le taux de reprise et la
1A
perte de masse subie lors du prétraitement;
P est le pourcentage du deuxième composant pur déshydraté, incluant le taux de reprise et la
2A
perte de masse subie lors du prétraitement;
P est le pourcentage du troisième composant pur déshydraté, incluant le taux de reprise et la
3A
perte de masse subie lors du prétraitement;
P est le pourcentage du premier composant pur déshydraté obtenu à l’aide de l’une des for-
1
mules indiquées en 9.2;
P est le pourcentage du deuxième composant pur déshydraté obtenu à l’aide de l’une des for-
2
mules indiquées en 9.2;
P est le pourcentage du troisième composant pur déshydraté obtenu à l’aide de l’une des for-
3
mules indiquées en 9.2;
a est le taux de reprise d’humidité conventionnel du premier composant;
1
a est le taux de reprise d’humidité conventionnel du deuxième composant;
2
a est le taux de reprise d’humidité conventionnel du troisième composant;
3
b est le pourcentage de perte de masse lors du prétraitement du premier composant;
1
b est le pourcentage de perte de masse lors du prétraitement du deuxième composant;
2
b est le pourcentage de perte de masse lors du prétraitement du troisième composant.
3
Dans le cas où un prétraitement a été appliqué, il convient si possible de déterminer les valeurs de b , b
1 2
et b en soumettant chacune des fibres composantes pures au prétraitement appliqué lors de l’analyse.
3
8 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 1833-2:2020(F)

Par fibres pures, il faut entendre les fibres exemptes de toutes les matières non fibreuses, à l’exception
de celles qu’elles contiennent normalement (par leur nature ou en raison du procédé de fabrication),
dans l’état (écru, blanchi) où elles se trouvent dans la matière à analyser.
Dans le cas où aucune fibre composante séparée et pure ayant servi à la fabrication de la matière à
analyser n’est disponible, il convient d’utiliser les valeurs moyennes de b , b et b résultant d’essais
1 2 3
effectués sur des fibres pures semblables à celles qui sont contenues dans le mélange étudié. Si le
prétraitement par extraction à l’éther de pétrole et à l’eau est appliqué, les facteurs de correction b ,
1
b et b peuvent généralement être ignorés, sauf dans le cas du coton écru, du lin écru (ou du lin) et du
2 3
chanvre écru où une perte de 4 % au prétraitement est généralement acceptée, et de 1 % dans le cas du
polypropylène.
Dans le cas des autres fibres, généralement, aucune perte au prétraitement n’est prise en compte dans
les calculs. Néanmoins, il convient que toute perte de masse significative soit prise en considération.
NOTE Des exemples de calculs sont donnés à l’Annexe A.
9.4 Calcul de l’analyse quantitative par séparation manuelle
9.4.1 Généralités
Exprimer la masse de chacune des fibres composantes sous forme de pourcentage de la masse totale
des fibres présentes dans le mélange. Calculer le résultat sur la base de la masse anhydre de fibres
pures, en appliquant le taux de reprise d’humidité conventionnel et le facteur de correction nécessaire
pour tenir compte des pertes de masse lors des opérations de prétraitement.
9.4.2 Calcul du pourcentage de masse anhydre de fibres pures, sans tenir compte des pertes de
masse subies par les fibres lors du prétraitement
100m
100
1
P =  = (18)
1
mm+
mm++ m
23
12 3
1+
m
1
100m
100
2
P =  = (19)
2
mm+
mm++ m
13
12 3
1+
m
2
PP=−100 +P (20)
()
31 2
où
P est le pourcentage du premier composant pur déshydraté;
1
P est le pourcentage du deuxième composant pur déshydraté;
2
P est le pourcentage du troisième composant pur déshydraté;
3
m est la masse anhydre de fibres pures du premier composant;
1
m est la masse anhydre de fibres pures du deuxième composant;
2
m est la masse anhydre de fibres pures du troisième composant.
3
9.4.3 Calcul du pourcentage de chacun des composants, après application du taux de reprise
d’humidité conventionnel et des éventuels facteurs de correction tenant compte des pertes de
masse lors du prétraitement
Voir 9.3.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 9

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 1833-2:2020(F)

10 Méthode d’analyse quantitative par séparation manuelle et par voie chimique
combinées
La séparation manuelle (telle que décrite dans l’ISO 1833-1:2020, Annexe B) doit être utilisée en tenant
compte des proportions des composants séparés, avant de procéd
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 1833-2
ISO/TC 38
Textiles — Quantitative chemical
Secretariat: JISC
analysis —
Voting begins on:
2020-03-16
Part 2:
Voting terminates on:
Ternary fibre mixtures
2020-05-11
Textiles — Analyse chimique quantitative —
Partie 2: Mélanges ternaires de fibres
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 1833-2:2020(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 1833-2:2020(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 1833-2:2020(E)

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 1
5 Reagents and apparatus . 2
6 Conditioning and testing atmosphere . 2
7 Sampling and pre-treatment of laboratory test sample . 2
8 Procedure. 2
9 Calculation and expression of results . 2
9.1 General . 2
9.2 Calculation of percentages of mass of clean dry fibres, disregarding loss of fibre
mass during pre-treatment . 3
9.2.1 Variant 1 . 3
9.2.2 Variant 2 . 4
9.2.3 Variant 3 . 4
9.2.4 Variant 4 . 5
9.3 Calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed
moisture regains and, where appropriate, by correction factors for losses in mass
during pre- treatment operations . 6
9.4 Calculation of the analysis by manual separation . 7
9.4.1 General. 7
9.4.2 Calculation of the percentage mass of clean dry fibre disregarding loss in
fibre mass during pre-treatment . 7
9.4.3 Calculation of the percentage of each component with adjustment by
agreed moisture regain and, where appropriate, by correction factors for
losses in mass during pre-treatment . 8
10 Method of analysis by a combination of manual separation and chemical means .8
11 Precision of methods. 8
12 Test report . 8
Annex A (informative) Examples of the calculation of percentages of the components of
certain ternary mixtures using some of the variants described in 9.2 .9
Annex B (informative) Typical ternary mixtures which can be analysed using methods of
analysis of binary mixtures specified in the parts of ISO 1833 .12
Bibliography .17
© ISO 2020 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 1833-2:2020(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, in collaboration with
the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 248, Textiles, in
accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 1833-2:2006), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— the Introduction has been deleted and relevant information have been moved to Clause 4;
— Clause 2 has been updated;
— the mandatory Clause 3 has been added;
— in Clause 4 (former Clause 3), the explanation of the 4 variants has been added;
— in 9.3, additional instruction in case of pre-treatment by extraction with light petroleum and water
has been introduced;
— in Table B.1
— reference to lyocell (beside viscose, cupro and/or modal) has been added;
— additional cases: n°36 for Variant 3, n°37 and n°38 for new fibres (elastolefin, melamine), n°39
and n°40 for mixtures with elastane have been introduced;
— the Bibliography has been updated (references to parts of ISO 1833 have been removed).
A list of all parts in the ISO 1833 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 1833-2:2020(E)
Textiles — Quantitative chemical analysis —
Part 2:
Ternary fibre mixtures
1 Scope
This document specifies methods of quantitative analysis of various ternary mixtures of fibres.
The field of application of each method for analysing mixtures, specified in the parts of ISO 1833,
indicates the fibres to which the method is applicable.
This document is applicable to mixtures of fibres with more than three components provided that
the combination of test methods leads back to simple cases of fibre mixtures. Table B.1 illustrates the
typical ternary mixtures and their applied corresponding parts of the ISO 1833 series.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 1833-1, Textiles — Quantitative chemical analysis — Part 1: General principles of testing
3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in this document.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
4 Principle
After identification of the components of a mixture, the non-fibrous matter is removed by a suitable
pre-treatment, and then one or more of the four variants of the process of selective solution described
in this clause is applied.
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the major fibre component
so as to obtain the minor fibre component as the final residue.
In general, the methods for quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures are based on the
selective solution of the individual components. Four variants of this procedure are possible:
— Variant 1: Using two different test specimens, component (a) is dissolved from the first test specimen
and component (b) from the second test specimen. The insoluble residues of each test specimen are
weighed and the percentage of each of the two soluble components is calculated from the respective
losses in mass. The percentage of the third component (c) is calculated by difference.
— Variant 2: Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test
specimen, and two components (a and b) from the second test specimen. The insoluble residue of the
© ISO 2020 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 1833-2:2020(E)

first test specimen is weighed and the percentage of the component (a) is calculated from the loss
in mass. The insoluble residue of the second test specimen is weighed: it corresponds to component
(c). The percentage of the third component (b) is calculated by difference.
— Variant 3: Using two different test specimens, two components (a and b) are dissolved from the first
test specimen and two components (b and c) from the second test specimen. The insoluble residues
correspond to the two components (c) and (a) respectively. The percentage of the third component
(b) is calculated by difference.
— Variant 4: Using only one test specimen, after removal of one of the components, the insoluble
residue formed by the two other fibres is weighed and the percentage of the soluble component
is calculated from the loss in mass. One of the two fibres of the residue is dissolved, the insoluble
component is weighed, and the percentage of the second soluble component is calculated from the
loss in mass. If this variant is used when a test specimen is subjected to the successive action of two
different solvents, correction factors shall be applied for possible losses in mass undergone by the
test specimen in the two treatments.
Where a choice is possible, it is recommended to use one of the first three variants. Where chemical
analysis is used, take care to choose methods prescribing solvents which dissolve only the required
fibre or fibres, and leave undissolved the other fibre or fibres.
In order to reduce the possibility of error to a minimum, it is recommended that, whenever possible,
chemical analysis using at least two of the four above-mentioned variants should be made.
NOTE By way of example, Annex B contains a certain number of ternary mixtures, together with methods
for analysing binary mixtures which can, in principle, be used for analysing these ternary mixtures.
If the fibre mixture in a sample contains more than 3 components, where relevant, the application of
combined manual separations and chemical analysis leads to decrease the number of components in
sub-samples so that the given procedure in ISO 1833-1 or ISO 1833-2 can be applied.
5 Reagents and apparatus
Use the apparatus and reagents described in ISO 1833-1.
6 Conditioning and testing atmosphere
See ISO 1833-1.
7 Sampling and pre-treatment of laboratory test sample
See ISO 1833-1.
8 Procedure
See ISO 1833-1.
9 Calculation and expression of results
9.1 General
Express the mass of each component as a percentage of the total mass of fibre present in the mixture.
Calculate the result on the basis of clean dry mass, to which is applied firstly the agreed moisture regain
and secondly the correction factor necessary to take account of loss of matter during pre-treatment and
analysis.
2 © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 1833-2:2020(E)

9.2 Calculation of percentages of mass of clean dry fibres, disregarding loss of fibre
mass during pre-treatment
NOTE Some examples of calculation are given in Annex A.
9.2.1 Variant 1
Formulae (1) to (3) are applied where a component of the mixture is removed from one specimen and
another component from a second specimen.
d r r  d 
2 1 2 2
P =−d ×+ ×−1 ×100 (1)
 
 
1 2
d m m d
  
1 1 2 1
d r r d
  
4 2 1 4
P =−d ×+ ×−1 ×100 (2)
  
2 4
d m m d
 3 2 1  3 
PP=−100 +P (3)
()
31 2
where
P is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen soluble in
1
the first reagent);
P is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen
2
soluble in the second reagent);
P is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens);
3
m is the dry mass of the first specimen after pre-treatment;
1
m is the dry mass of the second specimen after pre-treatment;
2
r is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in
1
the first reagent;
r is the dry mass of the residue after removal of the second component from the second
2
specimen in the second reagent;
d is the correction factor for loss in mass, in the first reagent, of the second component
1
undissolved in the first specimen;
d is the correction factor for loss in mass, in the first reagent, of the third component
2
undissolved in the first specimen;
d is the correction factor for loss in mass, in the second reagent, of the first component
3
undissolved in the second specimen;
d is the correction factor for loss in mass, in the second reagent, of the third component
4
undissolved in the second specimen.
The values of d are indicated in the relevant parts of the ISO 1833 series.
© ISO 2020 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 1833-2:2020(E)

9.2.2 Variant 2
Formulae (4) to (6) are applied in cases where a component (a) is removed from the first test specimen,
leaving as residue, the other two components (b + c), and the two components (a + b) are removed from
the second test specimen, leaving as residue the third component (c).
PP=−100 +P (4)
()
12 3
dr d
11 1
P =×100 −×P (5)
2 3
m d
1 2
dr
42
P =×100 (6)
3
m
2
where
P is the percentage of the first clean dry component (component of the first specimen soluble in
1
the first reagent);
P is the percentage of the second clean dry component (component soluble, at the same time as
2
the first component of the second specimen, in the second reagent);
P is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens);
3
m is the dry mass of the first specimen after pre-treatment;
1
m is the dry mass of the second specimen after pre-treatment;
2
r is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in
1
the first reagent;
r is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the sec-
2
ond specimen in the second reagent;
d is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undis-
1
solved in the first specimen;
d is the correction factor for loss in mass, in the first reagent, of the third component undis-
2
solved in the first specimen;
d is the correction factor for loss in mass, in the second reagent, of the third component undis-
4
solved in the second specimen.
The values of d are indicated in the relevant parts of the ISO 1833 series.
9.2.3 Variant 3
Formulae (7) to (9) are applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving
as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen
leaving as residue, the first component (a):
dr
32
P =×100 (7)
1
m
2
PP=−100 +P (8)
()
21 3
4 © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 1833-2:2020(E)

dr
21
P =×100 (9)
3
m
1
where
P is the percentage of the first clean dry component (component soluble in the first specimen in
1
the first reagent);
P is the percentage of the second clean dry component (component soluble in the first specimen
2
in the first reagent and in the second specimen soluble in the second reagent);
P is the percentage of the third clean dry component (component soluble in the second speci-
3
men in the second reagent);
m is the dry mass of the first specimen after pre-treatment;
1
m is the dry mass of the second specimen after pre-treatment;
2
r is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the first
1
specimen with the first reagent;
r is the dry mass of the residue after removal of the second and third com
...