ISO 12303:1995

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 12303:2002
01-marec-2002
'UVQLOHåDML.DUDNWHULVWLNHNDNRYRVWL,]UDþXQ]PRJOMLYRVWLVWURMDLQL]GHODYHJOHGH
WRþQRVWL
Plain bearings -- Quality characteristics -- Calculation of machine and process
capabilities
Paliers lisses -- Caractéristiques de qualité -- Calcul de la capabilité de la machine et du
procédé
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 12303:1995
ICS:
21.100.10 Drsni ležaji Plain bearings
SIST ISO 12303:2002 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 12303:2002

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 12303:2002
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
12303
First edition
1995-02-15
Plain bearings - Quality
characteristics - Calculation of machine
and process capabilities
Paliers lisses - Caract&istiques de qualite - Calcul de Ia capabilitk de
Ia machine et du proc6d6
Reference number
ISO 12303:1995(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 12303:2002
ISO 12303:1995(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 12303 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 123, Plain bearings, Subcommittee SC 5, Quality analysis and as-
surance.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanrcal, including photocopytng and
microfilm, without Permission In writing from the publisher.
lnternationa I Organization for Standardizatron
Case Postal e 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Swrtzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 12303:2002
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
ISO 12303:1995(E)
- Quality characteristics - Calculation
Plain bearings
of machine and process capabilities
3.3 statistical process control (SPC): Control of
1 Scope
quality characteristics of plain bearings during the
production process by means of statistical techniques
This International Standard specifies for plain bearings
in Order to comply with quality requirements.
details of the calculation of machine and process
capabilities for quantitative (variable) quality charac-
3.4 quality characteristic: Characteristic by means
teristics in accordance with ISO 12302.
of which the quality of a plain bearing is assessed.
2 Normative reference
4 Symbols and abbreviations
The following Standard contains provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
Machine capability index (spread only)
cm
of this International Standard. At the time of publi-
c Machine capability index (spread and setting)
cation, the edition indicated was valid. All Standards
mk
are subject to revision, and Parties to agreements
Process capability index (spread only)
based on this International Standard are encouraged cP
to investigate the possibility of applying the most re-
C Process capability index (spread and setting)
Pk
cent edition of the Standard indicated below. Mem-
bers of IEC and ISO maintain registers of currently
Factor
4
valid International Standards.
G Judgement of normality
ISO 12302: 1993, Plain bearings - Quality character-
LL Lower specified limit
is tics - StatistkaI process control (SPC).
UL Upper specified limit
k Number of subgroups
3 Definitions
n Subgroup size
For the purposes of this International Standard, the
R Subgroup range
following definitions apply.
R Arithmetic mean of subgroup ranges
3.1 machine capability: A measure relating the ac-
tual Performance of a machine to specified require-
Observations (readings)
4
ments. It is normally expressed as an index, viz. Cm,
x
Arithmetic mean of observations (readings)
c
mk.
% Arithmetic mean 0% subgroup means
3.2 process capability: A measure relating the ac-
tual Performance of a process to specified require-
0 Standard deviation
ments. lt is normally expressed as an index, viz. CP,
c a Estimated Standard deviation
Pk.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 12303:2002
0 ISO
ISO 12303:1995(E)
e) Draw a straight line on the graph which bes
...

NORME
Iso
INTERNATIONALE
12303
Première édition
1995-02-15
Paliers lisses - Caractéristiques de
qualité - Calcul de la capabilité de la
machine et du procédé
Plain beat-ings - Quality characteristics - Calculation of machine and
process capabilities
Numéro de référence
ISO 12303:1995(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12303:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 12303 a été élaborée par le comité technique
lSO/rC 123, Paliers lisses, sous-comité SC 5, Analyse et assurance de /a
qualité.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y comprts la photocople et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 12303:1995(F)
Paliers lisses - Caractéristiques de qualité - Calcul
de la capabilité de la machine et du procédé
3.3 contrôle statistique du procédé (CSP):
1 Domaine d’application
Contrôle des caractéristiques de qualité des paliers
lisses en cours de fabrication, au moyen de techni-
La présente Norme internationale prescrit pour les
ques statistiques, dans le but de satisfaire aux exi-
paliers lisses les détails de calcul de la capabilité de
gences de qualité.
la machine et du procédé pour les caractéristiques
quantitatives de qualité (variables) conformément à
3.4 caractéristiques de qualité: Caractéristiques
I’ISO 12302.
permettant de juger de la qualité d’un palier lisse.
2 Référence normative
4 Symboles et abréviations
La norme suivante contient des dispositions qui, par
Indice de capabilité de la machine (dispersion
cm
suite de la référence qui en est faite, constituent des
uniquement)
dispositions valables pour la présente Norme interna-
tionale. Au moment de la publication, l’édition indi-
C Indice de capabilité de la machine (dispersion
mk
quée était en vigueur. Toute norme est sujette à
et réglage)
révision et les parties prenantes des accords fondés
Indice de capabilité du procédé (dispersion
sur la présente Norme internationale sont invitées à
cP
uniquement)
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
récente de la norme indiquée ci-après. Les membres
C Indice de capabilité du procédé (dispersion et
Pk
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Nor-
réglage)
mes internationales en vigueur à un moment donné.
Facteur
4
ISO 12302:1993, Paliers lisses - Caractéristiques de
qualité - Contrôle statistique du procédé (CSP).
G Jugement de normalité
LL Limite inférieure spécifiée
3 Définitions
UL Limite supérieure spécifiée
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
k Nombre de sous-groupes
les définitions suivantes s’appliquent.
n Effectif du sous-groupe
3.1 capabilité de la machine: Mesure relative à la
R Étendue du sous-groupe
performance réelle d’une machine par rapport à des
exigences spécifiées. Elle est normalement exprimée
R Moyenne arithmétique des étendues de
sous forme d’indice, à savoir Cm, Cmk.
sous-groupes
3.2 capabilité du procédé: Mesure relative a la
Observations (relevés)
performance d’un procédé par rapport à des exi-
Moyenne arithmétique des observations (re-
gences spécifiées. Elle est normalement exprimée
sous forme d’indice, à savoir Cp, Cpk. levés)

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12303:1995(F)
Moyenne arithmétique des moyennes de 5.1.1.2 Test de normalité
x
sous-groupes
Écart-type
a
5.1 .1.2.1 Test graphique utilisant un document
Écart-type estimé
â
de probabilité (comme exemple, voir figure Al)
a) Inscrire les valeurs de mesurage dans la table des
fréquences du document de probabilité.
b) Vérifier I’histogramme pour voir si la répartition
5 Capabilité de la machine et du procédé
est normale.
comme partie d’un programme de mise
en application du CSP
c) Déterminer la moyenne arithmétique, F, et
l ‘écart-type, CT.
d) Déterminer les valeurs de fréquences cumulatives
5.1 Capabilité de la machine
et reporter les points dans le document de pro-
ba bilité.
Les études relatives à la capabilité de la machine ont
pour but d’évaluer la performance de la machine. Elles
e) Tracer la droite qui, dans le graphe, se rapproche
ne donnent qu’une indication à court terme. Elles
le plus des données expérimentales. Si une droite
n’identifient pas les effets ayant des causes spéciales
peut
...

NORME
Iso
INTERNATIONALE
12303
Première édition
1995-02-15
Paliers lisses - Caractéristiques de
qualité - Calcul de la capabilité de la
machine et du procédé
Plain beat-ings - Quality characteristics - Calculation of machine and
process capabilities
Numéro de référence
ISO 12303:1995(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12303:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 12303 a été élaborée par le comité technique
lSO/rC 123, Paliers lisses, sous-comité SC 5, Analyse et assurance de /a
qualité.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y comprts la photocople et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 12303:1995(F)
Paliers lisses - Caractéristiques de qualité - Calcul
de la capabilité de la machine et du procédé
3.3 contrôle statistique du procédé (CSP):
1 Domaine d’application
Contrôle des caractéristiques de qualité des paliers
lisses en cours de fabrication, au moyen de techni-
La présente Norme internationale prescrit pour les
ques statistiques, dans le but de satisfaire aux exi-
paliers lisses les détails de calcul de la capabilité de
gences de qualité.
la machine et du procédé pour les caractéristiques
quantitatives de qualité (variables) conformément à
3.4 caractéristiques de qualité: Caractéristiques
I’ISO 12302.
permettant de juger de la qualité d’un palier lisse.
2 Référence normative
4 Symboles et abréviations
La norme suivante contient des dispositions qui, par
Indice de capabilité de la machine (dispersion
cm
suite de la référence qui en est faite, constituent des
uniquement)
dispositions valables pour la présente Norme interna-
tionale. Au moment de la publication, l’édition indi-
C Indice de capabilité de la machine (dispersion
mk
quée était en vigueur. Toute norme est sujette à
et réglage)
révision et les parties prenantes des accords fondés
Indice de capabilité du procédé (dispersion
sur la présente Norme internationale sont invitées à
cP
uniquement)
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
récente de la norme indiquée ci-après. Les membres
C Indice de capabilité du procédé (dispersion et
Pk
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Nor-
réglage)
mes internationales en vigueur à un moment donné.
Facteur
4
ISO 12302:1993, Paliers lisses - Caractéristiques de
qualité - Contrôle statistique du procédé (CSP).
G Jugement de normalité
LL Limite inférieure spécifiée
3 Définitions
UL Limite supérieure spécifiée
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
k Nombre de sous-groupes
les définitions suivantes s’appliquent.
n Effectif du sous-groupe
3.1 capabilité de la machine: Mesure relative à la
R Étendue du sous-groupe
performance réelle d’une machine par rapport à des
exigences spécifiées. Elle est normalement exprimée
R Moyenne arithmétique des étendues de
sous forme d’indice, à savoir Cm, Cmk.
sous-groupes
3.2 capabilité du procédé: Mesure relative a la
Observations (relevés)
performance d’un procédé par rapport à des exi-
Moyenne arithmétique des observations (re-
gences spécifiées. Elle est normalement exprimée
sous forme d’indice, à savoir Cp, Cpk. levés)

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12303:1995(F)
Moyenne arithmétique des moyennes de 5.1.1.2 Test de normalité
x
sous-groupes
Écart-type
a
5.1 .1.2.1 Test graphique utilisant un document
Écart-type estimé
â
de probabilité (comme exemple, voir figure Al)
a) Inscrire les valeurs de mesurage dans la table des
fréquences du document de probabilité.
b) Vérifier I’histogramme pour voir si la répartition
5 Capabilité de la machine et du procédé
est normale.
comme partie d’un programme de mise
en application du CSP
c) Déterminer la moyenne arithmétique, F, et
l ‘écart-type, CT.
d) Déterminer les valeurs de fréquences cumulatives
5.1 Capabilité de la machine
et reporter les points dans le document de pro-
ba bilité.
Les études relatives à la capabilité de la machine ont
pour but d’évaluer la performance de la machine. Elles
e) Tracer la droite qui, dans le graphe, se rapproche
ne donnent qu’une indication à court terme. Elles
le plus des données expérimentales. Si une droite
n’identifient pas les effets ayant des causes spéciales
peut
...