ISO 21047:2009

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 21047:2010
01-maj-2010
Informatika in dokumentacija - Mednarodna standardna koda besedila (ISTC)
Information and documentation - International Standard Text Code (ISTC)
Information et documentation - Code international normalisé des textes (ISTC)
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 21047:2009
ICS:
01.140.20 Informacijske vede Information sciences
SIST ISO 21047:2010 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 21047:2010

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 21047:2010

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 21047
First edition
2009-03-01

Information and documentation —
International Standard Text Code (ISTC)
Information et documentation — Code international normalisé des
textes (ISTC)




Reference number
ISO 21047:2009(E)
©
ISO 2009

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 21047:2010
ISO 21047:2009(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2009 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 21047:2010
ISO 21047:2009(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Structure and syntax of the ISTC. 3
4.1 Basic structure and syntax. 3
4.2 Registration element . 3
4.3 Year element. 3
4.4 Textual work element . 3
4.5 Check digit. 3
5 Allocation of an ISTC. 3
6 Administration of the ISTC system. 4
7 Association of an ISTC with ISTC metadata . 4
8 Relationship with other identifiers. 4
Annex A (normative) Method for calculation of the check digit for an ISTC . 5
Annex B (normative) Principles for the allocation and use of ISTC . 6
Annex C (normative) Administration of the ISTC system. 8
Annex D (normative) ISTC metadata for registration of textual works. 10
Annex E (informative) Relationships between ISTC and publication identifiers. 14
Bibliography . 22

© ISO 2009 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 21047:2010
ISO 21047:2009(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 21047 was prepared by Technical Committee ISO/TC 46, Information and documentation, Subcommittee
SC 9, Identification and description.

iv © ISO 2009 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 21047:2010
ISO 21047:2009(E)
Introduction
The purpose of the International Standard Text Code (ISTC) is to enable the efficient identification of textual
works. The ISTC provides a means of uniquely and persistently identifying textual works in information
systems and of facilitating the exchange of information about those textual works between authors, agents,
publishers, retailers, libraries, rights administrators and other interested parties, on an international level.

© ISO 2009 – All rights reserved v

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 21047:2010

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 21047:2010
INTERNATIONAL STANDARD ISO 21047:2009(E)

Information and documentation — International Standard Text
Code (ISTC)
1 Scope
This International Standard specifies the International Standard Text Code (ISTC) which is applicable to any
textual work, whenever there is an intention to produce such a textual work in the form of one or more
manifestations. It provides an identification data element for applications that record and exchange information
about textual works and related manifestations. For example, the ISTC can be used for the purposes of
collocating subsequent manifestations of the same textual work or derivations of the same textual work in
applications involving electronic rights administration or information retrieval.
The ISTC is not applicable to manifestations of a textual work, including any physical products (e.g. a printed
article) or electronic formats (e.g. an electronic book). Manifestations of textual works are the subject of
separate identification systems.
The allocation of an ISTC to a textual work gives no meaning or value as legal evidence regarding the
copyright status of, or any intellectual property rights in, the textual work.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 639-2, Codes for the representation of names of languages — Part 2: Alpha-3 code
ISO/IEC 7064, Information technology — Security techniques — Check character systems
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
administrative metadata
data collected for the management of the ISTC registration process [including data about the registrant
(3.10)]
3.2
author
creator (3.5) wholly or partly responsible for the intellectual content of a textual work (3.12)
3.3
check digit
added digit that may be used to verify the accuracy of a standard number through a mathematical relationship
with the digits contained in that number
© ISO 2009 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 21047:2010
ISO 21047:2009(E)
3.4
contributor
person or organization contributing to the making of a textual work (3.12) in whole or in part
3.5
creator
contributor (3.4) responsible for originating content in a textual work (3.12)
3.6
derivation
distinctive textual work (3.12) made predominantly out of material from another textual work (3.12) or works
3.7
ISTC metadata
descriptive data declared and recorded as part of the ISTC registration process that allows one textual work
(3.12) identified with an ISTC to be distinguished from any other textual work (3.12) identified with an ISTC
3.8
textual manifestation
tangible or intangible fixation of a textual work (3.12) in one or more copies
EXAMPLE A manuscript, a printed publication, an electronic text file, a spoken word recording.
3.9
register
structured records of registered ISTC and their associated metadata
3.10
registrant
person or organization that has requested and received an ISTC for a textual work (3.12) from a designated
ISTC Registration Authority (3.11) within the ISTC system
3.11
ISTC Registration Authority
organization appointed by ISO for the purposes of administering the ISTC system and managing its
deployment
3.12
textual work
distinct, abstract creation of intellectual or artistic content composed predominantly of a combination of words,
whose existence is revealed or intended to be revealed through one or more textual manifestations (3.8)
NOTE For the purposes of ISTC registration, the term textual work (3.12) also encompasses the various categories
of expression of intellectual or artistic content in textual form (e.g. a novel, a play, a translation) but excludes any aspects
of physical form (e.g. print, electronic) in which such expressions are made manifest. See textual manifestation (3.8).
3.13
title
word, phrase, character or group of characters, usually appearing on textual manifestations (3.8) of a
textual work (3.12), that names the textual work and normally distinguishes it from others
NOTE Adapted from ISO 690-2:1997, definition 3.17, and ISO 5127:2001, definition 4.2.1.4.01.
2 © ISO 2009 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST ISO 21047:2010
ISO 21047:2009(E)
4 Structure and syntax of the ISTC
4.1 Basic structure and syntax
An ISTC shall consist of 16 hexadecimal digits using numerals 0 to 9 and letters A to F. It shall be made up of
the following parts:
⎯ registration element;
⎯ year element;
⎯ textual work element;
⎯ check digit.
When an ISTC is displayed in written or printed form, the letters ISTC shall precede it. To assist in accurate
transcription of the ISTC, all parts should be separated from each other by hyphens or spaces, as shown in
the following examples.
EXAMPLES
ISTC 0A9 2002 12B4A105 7
ISTC 0A9-2002-12B4A105-7
4.2 Registration element
The first part of an ISTC shall be the registration element. The registration element shall consist of three
hexadecimal digits. The registration element shall be allocated by the ISTC Registration Authority for its
internal identification purposes.
4.3 Year element
The second part of an ISTC shall be the year element. The year element shall consist of the four digits
representing the year in which the ISTC is allocated.
4.4 Textual work element
The third part of an ISTC shall be the textual work element. The textual work element shall consist of eight
hexadecimal digits.
The textual work element shall be allocated by the ISTC Registration Authority to the textual work.
4.5 Check digit
The fourth and final part of an ISTC shall be the check digit. The check digit shall be calculated on a
MOD 16-3 system defined in accordance with ISO/IEC 7064. See Annex A for further details.
5 Allocation of an ISTC
See Annex B for the principles for the allocation and use of ISTC.
© ISO 2009 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST ISO 21047:2010
ISO 21047:2009(E)
6 Administration of the ISTC system
The ISTC system shall be administered by the ISTC Registration Authority for this International Standard
(hereafter referred to as the ISTC Registration Authority).
The principal tasks of the ISTC Registration Authority are outlined in Annex C.
7 Association of an ISTC with ISTC metadata
An ISTC shall be associated with ISTC metadata (see Annex D) about the textual work it identifies by means
of a register. The ISTC Registration Authority shall maintain the register.
8 Relationship with other identifiers
Examples of the relationship between an ISTC and other ISO identification systems such as the International
Standard Book Number (ISBN) and International Standard Serial Number (ISSN) are given in Annex E.

4 © ISO 2009 – All rights reserved

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST ISO 21047:2010
ISO 21047:2009(E)
Annex A
(normative)

Method for calculation of the check digit for an ISTC
The algorithm for calculating the check digit for an ISTC shall be based on ISO/IEC 7064 but uses a
MOD 16-3 to handle the hexadecimal character of the ISTC, as shown in Table A.1.
Table A.1 — Hexadecimal (MOD 16-3) check digit routine for the ISTC
ISTC component elements
Parameter
Registration Check
Year element Textual work element
element digit
n = ISTC number input value 0 A 9 2 0 0 2 1 2 2 3 F 3 3 2 0
i = Position index 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
w = Weight for MOD 16-3
i
11 9 3 1 11 9 3 1 11 9 3 1 11 9 3 1
using pure system weights
h = Hex conversion of n 0 10 9 2 0 0 2 1 2 2 3 15 3 3 2 0
p = Product (h × w ) 0 90 27 2 0 0 6 1 22 18 9 15 33 27 6
i

s = Sum of products 256
c = Decimal check digit
d
0
(MOD 16 of 256)
c = ISTC check digit based on
0
the hexadecimal of c
d
© ISO 2009 – All rights reserved 5

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST ISO 21047:2010
ISO 21047:2009(E)
Annex B
(normative)

Principles for the allocation and use of ISTC
B.1 Allocation of ISTC
B.1.1 The ISTC Registration Authority shall allocate an ISTC to a textual work upon request from an author
or other person or organization responsible for the creation of that textual work (a “creator”), or from any
person or organization authorized to represent the creator. Where reasonable investigation has not located
and could not locate a creator or an authorized representative of a creator, any person or organization may
request an ISTC.
B.1.2 The same ISTC shall not be allocated to more than one textual work.
B.1.3 The same textual work shall not be allocated more than one ISTC.
B.1.4 Registrants shall supply metadata about the textual work being registered in accordance with the
specifications established by the ISTC Registration Authority. See B.2 and Annex D.
B.1.5 Textual works that are eligible for an ISTC include any distinct abstract entity, predominantly
composed of a combination of words, that can be described to satisfy the ISTC metadata requirements.
B.1.6 In order to be assigned an ISTC, the declared metadata for any textual work at the time of registration
shall contain at least one element pertaining to the work itself that distinguishes it from every other textual
work to which an ISTC has already been assigned. If two entities share identical ISTC metadata, they shall be
treated as the same textual work and shall have the same ISTC.
B.1.7 An ISTC may be allocated to a textual work at any time; this includes retrospective allocation of an
ISTC to textual works already in existence before the implementation of this International Standard.
B.1.8 Any derivation of a textual work can be allocated an ISTC as long as it is distinguished from, and
referenced to, the textual work from which it is derived through ISTC metadata.
B.1.9 Once allocated, an ISTC shall never be re-used for another textual work even if it is found to have
been issued in error.
B.2 ISTC metadata
Elements of essential metadata for each ISTC registration shall include, at a minimum, the following:
a) at least one title for the textual work with the appropriate title type indicated (see D.2);
b) the name of at least one author or other creator of the textual work if on record. If not, the name of at least
one other contributor to the textual work with their respective roles indicated (see D.3);
c) whether or not the textual work is derived from another textual work and, if so, the type of derivation
(see D.4.1);
d) in the case of a derived textual work, the ISTC of the source textual work(s) or, where no ISTC exists for
the source textual work(s), the title(s) and the author(s) or other creator(s) of the source textual work(s)
(see D.4.2);
6 © ISO 2009 – All rights reserved

---------------------- Page: 14 ----------------------

SIST ISO 21047:2010
ISO 21047:2009(E)
e) the language(s) of the textual work (see D.5);
f) the registrant of the ISTC, the role of the registrant, and the date of registration (see D.6);
g) the ISTC allocated to the textual work by the ISTC Registration Authority.
B.3 Administrative metadata
The ISTC Registration Authority shall record administrative metadata considered essential for the efficient
management of the registration process.
© ISO 2009 – All rights reserved 7

---------------------- Page: 15 ----------------------

SIST ISO 21047:2010
ISO 21047:2009(E)
Annex C
(normative)

Administration of the ISTC system
C.1 General
The ISTC system is an identification system for textual works. The ISTC system shall be administered by the
ISTC Registration Authority in accordance with the specifications outlined in C.2.
1)
The Technical Management Board has appointed the International ISTC Agency Limited to be the ISTC
Registration Authority for the implementation of this International Standard.
C.2 ISTC Registration Authority
The ISTC Registration Authority shall provide the following services.
a) Promote, co-ordinate and supervise the ISTC system in compliance with the specifications of this
International Standard.
b) Allocate unique ISTC registration elements for use within ISTC assignments and maintain an accurate
register of the ISTC registration elements that have been assigned.
c) Maintain registers of ISTC numbers and their associated ISTC metadata and administrative metadata.
d) Develop, implement, monitor and enforce policies and procedures governing its operations and the
process of ISTC registration.
e) Develop, implement, monitor and enforce policies and procedures regarding access to the ISTC registers
that it maintains. Every effort shall be made to maintain the confidentiality of administrative data.
f) Facilitate the review and resolution of duplicate applications for, or registration of, textual works.
g) Review and decide on appeals of decisions made in such matters as:
1) rejection of ISTC applications;
2) disputes concerning the accuracy of the ISTC metadata for a textual work.
h) Develop documentation for users of the ISTC system.
i) Process applications for ISTC allocations.

1) At the time of publication of this International Standard, the ISTC Registration Authority is held by:
International ISTC Agency Limited
c/o 19 Cavendish Square
London W1A 2AW, United Kingdom
ISO maintains an on-line database of Maintenance Agencies and Registration Authorities relevant to their standards at
http://www.iso.org/rama#21047. Users are encouraged to consult this database for the most up-to-date information
concerning Maintenance Agencies and Registration Authorities.
8 © ISO 2009 – All rights reserved

---------------------- Page: 16 ----------------------

SIST ISO
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 21047
Première édition
2009-03-01


Information et documentation — Code
international normalisé des textes (ISTC)
Information and documentation — International Standard Text Code
(ISTC)




Numéro de référence
ISO 21047:2009(F)
©
ISO 2009

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 21047:2009(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2009 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 21047:2009(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 1
4 Structure et syntaxe de l'ISTC. 3
4.1 Structure et syntaxe de base. 3
4.2 Élément d'enregistrement. 3
4.3 Élément de l'année . 3
4.4 Élément de l'œuvre textuelle . 3
4.5 Chiffre de contrôle. 3
5 Attribution d'un ISTC. 3
6 Administration du système ISTC . 4
7 Association d'un ISTC et de métadonnées ISTC. 4
8 Relation avec d'autres identifiants. 4
Annexe A (normative) Méthode de calcul du chiffre de contrôle d'un ISTC. 5
Annexe B (normative) Principes d'attribution et d'utilisation de l'ISTC . 6
Annexe C (normative) Gestion du système ISTC . 8
Annexe D (normative) Métadonnées ISTC pour l'enregistrement des œuvres textuelles. 10
Annexe E (informative) Relations entre l'ISTC et d'autres identifiants de publication ISO. 15
Bibliographie . 23

© ISO 2009 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 21047:2009(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 21047 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 46, Information et documentation, sous-comité
SC 9, Identification et description.

iv © ISO 2009 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 21047:2009(F)
Introduction
Le Code international normalisé des textes (ISTC) vise à permettre l'identification effective des œuvres
textuelles. L'ISTC donne un moyen d'identifier de manière unique et pérenne des œuvres textuelles dans des
systèmes d'information, et de faciliter l'échange d'informations relatives à ces œuvres entre auteurs, agents,
éditeurs, détaillants, bibliothèques, gestionnaires de droits et autres parties concernées, au niveau
international.

© ISO 2009 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 21047:2009(F)

Information et documentation — Code international normalisé
des textes (ISTC)
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie le code international normalisé des textes (ISTC) qui s'applique à
toute œuvre textuelle, dès lors qu'il y a intention de produire une œuvre textuelle de ce type sous la forme
d'une ou de plusieurs manifestations. Elle fournit un élément de données d'identification pour les applications
qui permettent d'enregistrer et d'échanger des informations concernant les œuvres textuelles et les
manifestations qui leur sont associées. Par exemple, l'ISTC peut servir à retrouver l'ensemble des
manifestations successives d'une même œuvre textuelle ou des œuvres dérivées de cette œuvre textuelle,
dans des applications concernant la gestion électronique de droits ou la recherche d'informations.
L'ISTC ne s'applique pas aux manifestations d'une œuvre textuelle, qui recouvrent tout produit matériel (par
exemple un article imprimé) ou tout format électronique (par exemple un livre électronique). Les
manifestations textuelles font l'objet de systèmes distincts d'identification.
L'attribution d'un ISTC à une œuvre textuelle n'a pas de signification et ne confère aucunement une valeur de
preuve juridique au statut de l'œuvre du point de vue des droits d'auteur et des droits de propriété
intellectuelle attachés à cette œuvre textuelle.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule la publication citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 639-2, Codes pour la représentation des noms de langue — Partie 2: Code alpha-3
ISO/CEI 7064, Technologies de l'information — Techniques de sécurité — Systèmes de caractères de
contrôle
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
métadonnées administratives
données recueillies afin d'assurer la gestion du processus d'enregistrement d'un ISTC [y compris données
relatives au déclarant (3.10)]
3.2
auteur
créateur (3.5) responsable en tout ou en partie du contenu intellectuel d'une œuvre textuelle (3.12)
© ISO 2009 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 21047:2009(F)
3.3
chiffre de contrôle
chiffre complémentaire qui peut être utilisé afin de vérifier l'exactitude d'un numéro normalisé par le biais
d'une relation mathématique avec les chiffres qui constituent ce numéro
3.4
contributeur
personne ou collectivité qui contribue à l'élaboration d'une œuvre textuelle (3.12) en totalité ou partiellement
3.5
créateur
contributeur (3.4) responsable de l'inchoation du contenu d'une œuvre textuelle (3.12)
3.6
dérivation
œuvre (textuelle) (3.12) distincte essentiellement réalisée à partir d'éléments empruntés à une autre œuvre
textuelle (3.12) ou à d'autres œuvres
3.7
métadonnées ISTC
données descriptives déclarées et enregistrées au cours du processus d'enregistrement d'un ISTC et qui
permettent de différencier une œuvre textuelle (3.12) qu'identifie un ISTC et une autre œuvre
textuelle (3.12) qu'identifie un ISTC
3.8
manifestation (textuelle)
fixation, tangible ou intangible, d'une œuvre textuelle (3.12), en un ou plusieurs exemplaires
EXEMPLES Un manuscrit, une édition imprimée, un fichier informatique textuel, un enregistrement parlé.
3.9
registre
fichiers structurés contenant les ISTC enregistrés et les métadonnées qui leur sont associées
3.10
déclarant
personne ou collectivité qui a sollicité et obtenu un ISTC pour une œuvre textuelle (3.12) auprès d'un
organisme d'enregistrement (3.11) désigné au sein du système ISTC
3.11
autorité d'enregistrement
organisme désigné par l'ISO afin d'assurer l'administration du système ISTC et son déploiement
3.12
œuvre (textuelle)
création distincte, abstraite, à contenu intellectuel ou artistique, consistant essentiellement en un assemblage
de mots, et dont l'existence est révélée ou censée devoir être révélée par le biais d'une ou de plusieurs
manifestation(s) textuelle(s) (3.8)
NOTE Pour les besoins de l'enregistrement des ISTC, l'expression œuvre textuelle (3.12) englobe également les
diverses catégories d'expressions à contenu intellectuel ou artistique sous forme textuelle (par exemple un roman, une
pièce de théâtre, une traduction) à l'exclusion des aspects d'ordre purement matériel (par exemple forme imprimée, forme
électronique) sous lesquels ces expressions se manifestent. Voir manifestation (textuelle) (3.8).
3.13
titre
mot, expression, caractère ou groupe de caractères, figurant habituellement sur des manifestations
textuelles (3.8) d'une œuvre textuelle (3.12), et qui nomme cette œuvre textuelle et doit permettre de la
distinguer parmi d'autres
NOTE Adapté de ISO 690-2:1997, définition 3.17 et de l'ISO 5127:2001, définition 4.2.1.4.01.
2 © ISO 2009 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 21047:2009(F)
4 Structure et syntaxe de l'ISTC
4.1 Structure et syntaxe de base
Un ISTC doit comporter 16 chiffres hexadécimaux utilisant les signes numériques de 0 à 9 et les lettres de A
à F. Il doit être constitué des éléments suivants:
⎯ élément d'enregistrement;
⎯ élément de l'année;
⎯ élément de l'œuvre textuelle;
⎯ chiffre de contrôle.
Lorsqu'un ISTC est donné sous forme écrite ou imprimée, les lettres ISTC doivent le précéder. Afin de faciliter
la transcription exacte d'un ISTC, il convient qu'un trait d'union ou un espace soit placé entre deux éléments
successifs, comme dans les exemples suivants:
EXEMPLES
ISTC 0A9 2002 12B4A105 7
ISTC 0A9-2002-12B4A105-7
4.2 Élément d'enregistrement
La première partie d'un ISTC doit être l'élément d'enregistrement. L'élément d'enregistrement doit consister en
trois chiffres hexadécimaux. L'élément d'enregistrement doit être attribué par l'organisme d'enregistrement
pour chaque ISTC.
4.3 Élément de l'année
La deuxième partie d'un ISTC doit être l'élément de l'année. L'élément de l'année doit consister en trois
chiffres hexadécimaux, représentant l'année au cours de laquelle l'ISTC est attribué.
4.4 Élément de l'œuvre textuelle
La troisième partie d'un ISTC doit être l'élément de l'œuvre textuelle. L'élément de l'œuvre doit consister en
huit chiffres hexadécimaux.
L'élément de l'œuvre textuelle doit être attribué par l'organisme d'enregistrement de l'ISTC pour l'œuvre
textuelle.
4.5 Chiffre de contrôle
La quatrième et dernière partie d'un ISTC doit être le chiffre de contrôle. Le chiffre de contrôle doit être calculé
selon un système MOD 16-3 défini conformément à l'ISO/CEI 7064. Voir l'Annexe A pour de plus amples
informations.
5 Attribution d'un ISTC
Voir l'Annexe B pour les principes d'attribution et d'utilisation d'un ISTC.
© ISO 2009 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 21047:2009(F)
6 Administration du système ISTC
Le système ISTC doit être administré par l'organisme d'enregistrement de la présente Norme internationale
(ci-après désignée sous le nom de l'Autorité d'enregistrement ISTC).
Les principales tâches de l'Autorité d'enregistrement ISTC sont indiquées dans l'Annexe C.
7 Association d'un ISTC et de métadonnées ISTC
Un ISTC doit être associé aux métadonnées ISTC (voir Annexe D) relatives à l'œuvre textuelle qu'il identifie,
au moyen d'un registre. L'Autorité d'enregistrement des ISTC doit tenir ce registre.
8 Relation avec d'autres identifiants
Des exemples de relation entre un système ISTC et d'autres systèmes d'identification ISO, tels que le Numéro
international normalisé du livre (ISBN) et le numéro international normalisé des publications en série (ISSN),
sont donnés dans l'Annexe E.

4 © ISO 2009 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 21047:2009(F)
Annexe A
(normative)

Méthode de calcul du chiffre de contrôle d'un ISTC
L'algorithme de calcul du chiffre de contrôle d'un ISTC doit être fondé sur l'ISO/CEI 7064 mais utilise un
module MOD 16-3, afin de gérer le caractère hexadécimal de l'ISTC, comme illustré dans le Tableau A.1.
Tableau A.1 — Routine du chiffre de contrôle hexadécimal (MOD 16-3) pour les ISTC
Éléments constitutifs de l'ISTC
Chiffre
Paramètre
Élément
Élément d'année Élément de l'œuvre textuelle de
d'enregistrement
contrôle
n = Numéro ISTC 0 A 9 2 0 0 2 1 2 2 3 F 3 3 2 0
i = Indice de position 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
w = Poids pour MOD 16-3
i
utilisant des poids de 11 9 3 1 11 9 3 1 11 9 3 1 11 9 3 1
système pur
h = Conversion
0 10 9 2 0 0 2 1 2 2 3 15 3 3 2 0
hexadécimale de n
p = Produit (h × w ) 0 90 27 2 0 0 6 1 22 18 9 15 33 27 6
i

s = Somme des produits 256
c = Chiffre décimal de
d
0
contrôle (MOD 16 de 256)
c = Chiffre de contrôle de
l'ISTC reposant sur 0
l'hexadécimal de c
d

© ISO 2009 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 21047:2009(F)
Annexe B
(normative)

Principes d'attribution et d'utilisation de l'ISTC
B.1 Attribution de l'ISTC
B.1.1 Un ISTC doit être attribué à une œuvre textuelle par l'Autorité d'enregistrement des ISTC sur
demande d'un auteur ou d'une autre personne ou d'une collectivité responsable de la création de cette œuvre
textuelle (un «créateur»), ou sur demande de toute personne ou collectivité autorisée à représenter ce
créateur. Lorsque des recherches raisonnables n'ont pas permis de localiser un créateur ou un représentant
autorisé d'un créateur et n'en ont pas donné la possibilité, toute personne ou organisme peut demander
l'attribution d'un ISTC.
B.1.2 Un même ISTC ne doit pas être attribué à plus d'une œuvre textuelle.
B.1.3 Une même œuvre textuelle ne doit pas se voir attribuer plus d'un ISTC.
B.1.4 Les déclarants doivent fournir des métadonnées relatives à l'œuvre textuelle qu'ils déclarent,
conformément aux spécifications établies par l'Autorité d'enregistrement de l'ISTC. Voir B.2 et Annexe D.
B.1.5 Les œuvres textuelles aptes à recevoir un ISTC recouvrent l'ensemble de toutes les entités distinctes
et abstraites, consistant essentiellement en un assemblage de mots, qu'il est possible de décrire de manière à
satisfaire aux spécifications des métadonnées ISTC.
B.1.6 Pour pouvoir obtenir un ISTC, il faut que les métadonnées déclarées pour une œuvre textuelle au
moment de l'enregistrement comportent au moins un élément, se rapportant à l'œuvre elle-même, qui la
distingue de toutes les autres œuvres textuelles auxquelles un ISTC a déjà été attribué. Si deux entités ont
des métadonnées ISTC rigoureusement identiques, elles doivent être traitées comme une seule et même
œuvre textuelle et recevoir un seul et même ISTC.
B.1.7 Il est possible d'attribuer un ISTC à une œuvre textuelle à tout moment, y compris de manière
rétrospective à des œuvres qui existaient déjà avant l'application de la présente Norme internationale.
B.1.8 Toute œuvre dérivée d'une œuvre textuelle peut se voir attribuer un ISTC, pourvu que les
métadonnées ISTC la distinguent de l'œuvre textuelle dont elle est dérivée et y fassent référence.
B.1.9 Dès lors qu'un ISTC a été attribué, il ne doit en aucun cas être réutilisé pour une autre œuvre
textuelle même s'il s'avère qu'il a été attribué par erreur.
B.2 Métadonnées ISTC
Les éléments des métadonnées essentielles à l'enregistrement de tout ISTC doivent, au minimum, comporter:
a) au moins un titre pour l'œuvre textuelle, avec indication du type de titre dont il s'agit (voir D.2);
b) le nom d'au moins un auteur ou autre créateur de l'œuvre textuelle si l'on dispose de cette information. À
défaut, le nom d'au moins un autre contributeur à l'œuvre textuelle avec indication du rôle joué dans
l'élaboration de l'œuvre textuelle (voir D.3);
c) une mention précisant si l'œuvre textuelle est dérivée ou non d'une autre œuvre textuelle et, dans
l'affirmative, une indication du type de dérivation (voir D.4.1);
6 © ISO 2009 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 21047:2009(F)
d) dans le cas d'une œuvre textuelle dérivée, l'ISTC de l'œuvre textuelle source ou des œuvres textuelles
sources, ou bien, si l'œuvre textuelle source n'est pas dotée d'ISTC ou les œuvres textuelles sources ne
le sont pas, le ou les titres et l'auteur ou les auteurs ou autre(s) créateur(s) de l'œuvre textuelle source ou
des œuvres textuelles sources (voir D.4.2);
e) la (les) langue(s) de l'œuvre textuelle (voir D.5);
f) le déclarant de l'ISTC, le rôle du déclarant, et la date de l'enregistrement (voir D.6);
g) l'ISTC attribué à l'œuvre textuelle par l'Autorité d'enregistrement.
B.3 Métadonnées administratives
L'Autorité d'enregistrement de l'ISTC doit enregistrer les métadonnées administratives qui peuvent s'avérer
indispensables à la bonne marche du processus d'enregistrement.
© ISO 2009 – Tous droits réservés 7

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 21047:2009(F)
Annexe C
(normative)

Gestion du système ISTC
C.1 Généralités
Le système ISTC est un système d'identification des œuvres textuelles. Le système ISTC doit être géré par
l'Autorité d'enregistrement de l'ISTC conformément aux spécifications énoncées en C.2.
1)
Le Bureau de gestion technique de l'ISO a désigné l'Agence internationale ISTC à responsabilité limitée par
l'Autorité d'enregistrement pour améliorer la présente Norme internationale
C.2 Organisme d'enregistrement de l'ISTC
L'Autorité d'enregistrement de l'ISTC doit fournir les services suivants.
a) Promouvoir, coordonner et superviser le système ISTC conformément aux spécifications de la présente
Norme internationale.
b) Attribuer les éléments uniques d'enregistrement ISTC à utiliser lors de l'attribution des ISTC et tenir à jour
un registre exact des éléments d'organisme d'enregistrement qui ont été attribués.
c) Tenir à jour les registres des numéros ISTC et de leurs métadonnées ISTC et métadonnées
administratives associées.
d) Élaborer, mettre en œuvre, contrôler et faire respecter les principes et procédures qui régissent son
fonctionnement et le processus d'enregistrement des ISTC.
e) Élaborer, mettre en œuvre, contrôler et faire respecter les principes et procédures qui régissent l'accès
aux registres de l'ISTC qu'elle maintient. Tous les efforts doivent être fait pour maintenir les métadonnées
administratives confidentielles.
f) Faciliter le recensement des demandes d'ISTC en double ou des enregistrements d'œuvres textuelles en
double, et résoudre ces cas.
g) Examiner les appels interjetés sur des décisions prises, et statuer sur ces appels, sur des sujets tels que:
1) le rejet d'une demande d'ISTC;
2) les litiges concernant l'exactitude des métadonnées ISTC d'une œuvre textuelle.

1) Au moment de la publication de la présente Norme internationale, l'organisme d'enregistrement de l'ISTC est tenu
par:
Agence internationale ISTC limitée
c/o 19 Cavendish Square
Londres W1A 2AW, Royaume-Uni
L'ISO tient, en ligne une base de données des Agences de maintenance et des Autorités d'enregistrement qui s'applique à
leurs normes sur le site http://www.iso.org/rama#21047. Les utilisateurs sont encouragés à consulter cette base de
données pour des informations mises à jour concernant les Agences de maintenance et les Autorités d'enregistrement.
8 © ISO 2009 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 21047:2009(F)
h) Élaborer une documentation pour les utilisateurs du système ISTC.
i) Traiter les demandes d'attribution d'ISTC.
j) Notifier au déclarant de l'attribution de l'ISTC à l'œuvre textuelle à laquelle il était destiné.
k) Notifier la demande et/ou l'attribution d'un ISTC à une œuvre textuelle dérivée d'une œuvre textuelle qui a
déjà reçu un ISTC:
1) au déclarant de l'œuvre textuelle dont la nouvelle œuvre textuelle est dérivée;
2) à toute autre personne ou tout autre organisme qui en fait la demande, à la discrétion de l'Autorité
d'enregistrement concernée de l'ISTC.
l) Corriger les métadonnées ISTC erronées si la preuve manifeste de leur inexactitude est apportée.
m) Porter dans les registres les précisions sur chaque ISTC attribué, de ses métadonnées ISTC associées
et de ses métadonnées administratives associées.
n) Gérer et tenir à jour les registres des ISTC, des métadonnées ISTC et des métadonnées administratives
de manière sûre, conformément aux spécifications établies par l'Autorité d'enregistrement de l'ISTC.
o) Mettre les ISTC et leurs métadonnées ISTC associées à disposition des utilisateurs du système ISTC,
conformément aux principes établis par l'Autorité d'enregistrement de l'ISTC.
p) Compiler et tenir à jour les données statistiques sur les opérations liées à l'ISTC.
q) Encourager, former et entraîner autrui à l'utilisation du système ISTC conformément aux spécifications de
la présente Norme internationale.
© ISO 2009 – Tous droits réservés 9

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 21047:2009(F)
Annexe D
(normative)

Métadonnées ISTC pour l'enregistrement des œuvres textuelles
D.1 Généralités
Avant d'attribuer un ISTC à une œuvre textuelle, l'Autorité d'enregistrement de l'ISTC doit enregistrer les
métadonnées ISTC indispensables à l'identification de cette œuvre, comme indiqué en B.2.
Les tableaux des éléments de métadonnées sont sujets à modification à la discrétion de l'Autorité
d'enregistrement de l'ISTC. Notamment, l'Autorité d'enregistrement de l'ISTC peut établir des règles
d'enregistrement d'œuvres textuelles de genres différents et les éléments de données spécifiques doivent être
enregistrés préalablement à l'attribution d'un ISTC à une œuvre textuelle d'un genre donné.
Pour de plus amples informations sur les métadonnées ISTC qui doivent accompagner l'enregistrement des
œuvres textuelles, se reporter au manuel des agences d'enregistrement de l'ISTC.
D.2 Informations relatives au titre
Les métadonnées ISTC considérées comme indispensables doivent permettre d'identifier au moins un titre
pour chaque œuvre textuelle, et le cas échéant, plus d'un titre. La typologie du titre doit être indiquée selon
les catégories et les codes correspondants établis par l'Autorité d'enregistrement de l'ISTC. Les catégories
établies par l'Autorité d'enregistrement au moment de la publication de la présente Norme internationale
figurent dans le Tableau D.1.
Tableau D.1 — Catégories de titre
Typologie du titre Définition Remarque
Titre original Titre donné à l'œuvre textuelle par la personne ou la
collectivité responsable de sa création.
Titre distinctif de manifestation Titre tel qu'il figure sur une manifestation, y compris Cet élément de données
tout titre d'ensemble ou de suite et la numérotation au n'appartient pas à l'œuvre
sein d'un ensemble qui est nécessaire pour rendre ce textuelle à proprement parler. Il
titre distinctif. est mentionné, s'il est
disponible, comme information
utile.
Titre parallèle Titre de l'œuvre textuelle dans une autre langue ou
une autre écriture, tel qu'il est donné par la personne
ou la collectivité responsable de sa création (en
particulier dans le cas des œuvres textuelles
bilingues ou des œuvres textuelles accompagnées
d'un «abstract» dans une langue différente de celle
du corps du texte).
Titre uniforme Forme invariante d'un titre (d'œuvre textuelle), utilisée
en bibliothéconomie à des fins de collocation, de
différentiation et d'identification.
Incipit textuel Premiers mots (jusqu'à dix) d'un texte. Tiré du texte lui-même, ignorant
tout élément préliminaire tel que
l'avant-propos.
Titre indéfini Titre dont la typologie n'est pas définie.
10 © ISO 2009 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 21047:2009(F)
Tout titre peut être complété par un élément facultatif de numérotation, qui doit être qualifié par un type de
numérotation, pouvant revêtir les valeurs indiquées dans le Tableau D.2.
Tableau D.2 — Types de numérotation
Type de numérotation Définition Remarque
Date nominale Date nominale de l'œuvre textuelle (dans les cas où
la combinaison d'une date et d'un titre permet de
distinguer entre plusieurs œuvres du même titre ou
plusieurs versions successives d'une même œuvre
textuelle).
Date de publication Date de publication de la première manifestation Cet élément de données
publiée d'une œuvre textuelle. n'appartient pas à l'œuvre
textuelle à proprement parler. Il
est mentionné, s'il est
disponible, comme information
utile.
Mention d'édition Mention numérique ou autre obéissant à un plan
[intellectuelle] ou de version général (sans lien avec la date) et qui sert à
distinguer entre plusieurs versions successives d'une
même œuvre textuelle.
D.3 Informations relatives aux contributeurs
Il convient que les métadonnées ISTC indispensables identifient au moins un auteur ou autre créateur de
l'œuvre textuelle s'il est connu et, dans la mesure du possible, tous les contributeurs d'une œuvre textuelle
(avec utilisation, chaque fois que possible, d'un identifiant unique). Si le nom d'un auteur ou autre créateur de
l'œuvre textuelle est inconnu, au moins un autre contributeur de l'œuvre textuelle doit être indiqué. Le rôle de
chaque contributeur doit être mentionné selon les catégories et conformément aux codes correspondants
établis par l'Autorité d'enregistrement de l'ISTC. Le Tableau D.3 montre les catégories établies par l'Autorité
d'enregistrement lors de la publication de la présente Norme internationale.
© ISO 2009 – Tous droits réservés 11

---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 21047:2009(F)
Tableau D.3 — Rôles des contributeurs
Rôle du contributeur Définition Remarque

Auteur Créateur responsable en tout ou en partie du contenu
intellectuel d'une œuvre textuelle.

Auteur de texte Créateur d'un contenu textuel complémentaire (par
complémentaire exemple d'annotations, de commentaires).

Autre créateur de contenu Créateur de contenu complémentaire non textuel (par
exemple d'illustrations) compris dans une œ
...