ISO 11269-1:2012
(Main)Soil quality — Determination of the effects of pollutants on soil flora — Part 1: Method for the measurement of inhibition of root growth
Soil quality — Determination of the effects of pollutants on soil flora — Part 1: Method for the measurement of inhibition of root growth
ISO 11269-1:2012 describes a method for the determination of the effects of contaminated soils or contaminated samples on the root elongation of terrestrial plants. This method is applicable to soils, soil materials, compost, sludge, waste or chemical testing. It is applicable to the comparison of soils of known and unknown quality and to the measurement of effects of materials (compost, sludge, waste) or chemicals deliberately added to the soil. The method is not intended to be used as a measure of the ability of the soil to support sustained plant growth.
Qualité du sol — Détermination des effets des polluants sur la flore du sol — Partie 1: Méthode de mesurage de l'inhibition de la croissance des racines
L'ISO 11269-1:2012 décrit une méthode de détermination des effets de sols contaminés ou d'échantillons contaminés sur l'allongement des racines de végétaux terrestres. Cette méthode est applicable aux sols et matériaux assimilés ainsi qu'aux composts, boues, déchets ou substances chimiques. Elle est applicable à la comparaison de sols de qualité connue et inconnue et au mesurage des effets de matériaux (composts, boues, déchets) ou de substances chimiques délibérément ajoutés au sol. Cette méthode n'est pas destinée à être utilisée pour mesurer la capacité du sol à permettre la croissance assistée de végétaux.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11269-1
Second edition
2012-03-01
Soil quality — Determination of the
effects of pollutants on soil flora —
Part 1:
Method for the measurement of inhibition
of root growth
Qualité du sol — Détermination des effets des polluants sur la flore du
sol —
Partie 1: Méthode de mesurage de l’inhibition de la croissance des racines
Reference number
©
ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Test plants . 3
6 Materials . 3
6.1 Test vessels . 3
6.2 Soil . 3
7 Equipment . 5
8 Reference substance . 5
9 Procedure . 5
9.1 Experimental design . 5
9.2 Preparation of pots . 6
9.3 Pregermination of the seeds . 6
9.4 Growing conditions . 6
9.5 Test duration . 6
9.6 Measurements . 7
10 Expression of results and data . 7
11 Validity criteria . 7
12 Test report . 7
Annex A (informative) Recommended method for measuring the water-holding capacity of the soil. 9
Annex B (informative) Results of tests performed on reference substances .10
Annex C (informative) Example of results obtained with boric acid using sand as the substrate . 11
Annex D (informative) Recommended methods for the incorporation of chemicals into soils .12
Annex E (informative) Recommended methods for the incorporation of compost, sludge or waste
into soils .13
Annex F (informative) Example of seedlings of winter barley collected at the end of the test after
removal from artificial soil .15
Bibliography .16
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11269-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 190, Soil quality, Subcommittee SC 4,
Biological methods.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11269-1:1993), which has been technically revised.
ISO 11269 consists of the following parts, under the general title Soil quality — Determination of the effects of
pollutants on soil flora:
— Part 1: Method for the measurement of inhibition of root growth
— Part 2: Effects of contaminated soil on the emergence and early growth of higher plants
iv © ISO 2012 – All rights reserved
Introduction
Chemical analysis of soil samples or waste materials to be disposed on soil, together with ecotoxicological
testing, provides substantial evidence of the suitability of the soil for arable production, or gives information
on the potential environmental risk resulting from the disposal of wastes such as sewage sludge on farmland.
There is also a need to assess the quality of the soil after reclamation of industrial sites and colliery tips or
when capping landfill sites. As the ability of the soil to grow crops is the main criterion, a rapid-growth test has
been developed, based on seedling growth in controlled environmental conditions.
Two major prerequisites of a phytotoxicity test are that it provides consistently reliable results and that it can be
used at any time of the year. It is therefore essential that seeds be grown in a controlled environment to ensure
optimal growing conditions which can be maintained for any number of tests, producing reproducible results
over a long period of time.
The test method described in this part of ISO 11269 can be used to compare soils, to monitor changes in their
activity or to determine the effect of added chemicals or materials (compost, sludge, waste).
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11269-1:2012(E)
Soil quality — Determination of the effects of pollutants on soil
flora —
Part 1:
Method for the measurement of inhibition of root growth
1 Scope
This part of ISO 11269 describes a method for the determination of the effects of contaminated soils or
contaminated samples on the root elongation of terrestrial plants.
This method is applicable to soils, soil materials, compost, sludge, waste or chemical testing. It is applicable
to the comparison of soils of known and unknown quality and to the measurement of effects of materials
(compost, sludge, waste) or chemicals deliberately added to the soil.
The method is not intended to be used as a measure of the ability of the soil to support sustained plant growth.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
ISO 10381-6, Soil quality — Sampling — Part 6: Guidance on the collection, handling and storage of soil under
aerobic conditions for the assessment of microbiological processes, biomass and diversity in the laboratory
ISO 10390, Soil quality — Determination of pH
ISO 10694, Soil quality — Determination of organic and total carbon after dry combustion (elementary analysis)
ISO 10930, Soil quality — Measurement of the stability of soil aggregates subjected to the action of water
ISO 11260, Soil Quality — Determination of effective cation exchange capacity and base saturation level using
barium chloride solution
ISO 11268-1, Soil quality — Effects of pollutants on earthworms — Part 1: Determination of acute toxicity to
Eisenia fetida/Eisenia andrei
ISO 11268-2, Soil quality — Effects of pollutants on earthworms — Part 2: Determination of effects on
reproduction to Eisenia fetida/Eisenia andrei
ISO 11277, Soil quality — Determination of particle size distribution in mineral soil material — Method by
sieving and sedimentation
ISO 11465, Soil quality — Determination of dry matter and water content on a mass basis — Gravimetric method
ISO/TS 20281, Water quality — Guidance on statistical interpretation of ecotoxicity data
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
contaminant
substance or agent present in the soil as a result of human activity
3.2
test mixture
mixture of test soil or test material (compost, sludge, waste or chemical) with control soil
3.3
radicle
portion of the plant embryo which develops into the primary root
3.4
hypocotyl
portion of the axis of an embryo or seedling situated between the cotyledons (seed leaves) and the radicle
3.5
reference soil
uncontaminated site-specific soil (e.g. collected in the vicinity of a contaminated site) with similar properties
(nutrient concentrations, pH, organic carbon content and texture) as the test soil
3.6
standard soil
field-collected soil or artificial soil whose main properties (e.g. pH, texture, organic matter content) are within
a known range
[1] [2] 1)
EXAMPLE Euro-soils , artificial soil , LUFA soil.
NOTE The properties of standard soils can differ from the test soil.
3.7
control soil
reference or standard soil used as a control and as a medium for preparing dilution series with test soil or test
material (e.g. compost, sludge, waste, chemical)
NOTE Both the effective concentration (EC ) and the no-observed-effect concentration (NOEC) are expressed in
x
milligrams of test substance per kilogram (dry mass) of the test substrate. Soil mixtures are given in percent based on
soil dry mass.
3.8
effective concentration
ECx
effective concentration (dilution) of the test soil or test material (e.g. compost, sludge, waste, chemical) at which
root elongation is reduced by x % compared to the control
4 Principle
This method compares the root elongation of terrestrial plants in a test soil and/or a series of dilutions with a
control soil. This method may also be used for the testing of compost, sludge, waste or chemicals by applying
various concentrations of the material under investigation to a control soil.
Pregerminated seeds are exposed to the test material under controlled conditions. After the growth period,
the lengths of the roots of the test plants are compared with those of the control plants. Statistically significant
differences in the root lengths of seedlings grown in any test medium compared to the controls are indicative
of an effect.
NOTE Shoot height is also a useful parameter, and this can be measured in conjunction with root length to provide
additional or corroborative data.
1) Euro-soils, artificial soil and LUFA soil are examples of suitable products available commercially. This information is
given for the convenience of users of this document and does not constitute an endorsement by ISO of these products.
2 © ISO 2012 – All rights reserved
5 Test plants
Winter barley (Hordeum vulgare L.), oat (Avena sativa L.) and wheat (Triticum aestivum L.) are the recommended
species. Other monocotyledonous plant species might be selected, e.g. plants with ecological or economic
significance in certain regions of the world, provided that the roots of these plants grow unhindered in sand and
in control soil under the conditions specified
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11269-1
Deuxième édition
2012-03-01
Qualité du sol — Détermination des effets
des polluants sur la flore du sol —
Partie 1:
Méthode de mesurage de l’inhibition de la
croissance des racines
Soil quality — Determination of the effects of pollutants on soil flora —
Part 1: Method for the measurement of inhibition of root growth
Numéro de référence
©
ISO 2012
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction . v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Principe . 2
5 Végétaux d’essai . 3
6 Matériels . 3
6.1 Récipients d’essai . 3
6.2 Sol . 3
7 Appareillage . 5
8 Substance de référence . 5
9 Mode opératoire . 6
9.1 Dispositif expérimental . 6
9.2 Préparation des pots . 6
9.3 Prégermination des semences . 6
9.4 Conditions de croissance . 6
9.5 Durée de l’essai . 7
9.6 Mesurages . 7
10 Expression des résultats et données . 7
11 Critères de validité . 8
12 Rapport d’essai . 8
Annexe A (informative) Méthode recommandée pour le mesurage de la capacité de rétention en eau
du sol . 9
Annexe B (informative) Résultats d’essais effectués sur les substances de référence .10
Annexe C (informative) Exemple de résultats obtenus avec l’acide borique en utilisant le sable
comme substrat . 11
Annexe D (informative) Méthodes recommandées pour incorporer une substance chimique dans
un sol .12
Annexe E (informative) Méthodes recommandées pour incorporer un compost, une boue ou un déchet
dans un sol .13
Annexe F (informative) Exemple de plants d’orge d’hiver recueillis à la fin de l’essai après leur retrait
du sol artificiel .15
Bibliographie .16
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 11269-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 190, Qualité du sol, sous-comité SC 4,
Méthodes biologiques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11269-1:1993), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
L’ISO 11269 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Qualité du sol — Détermination
des effets des polluants sur la flore du sol:
— Partie 1: Méthode de mesurage de l’inhibition de la croissance des racines
— Partie 2: Effets des sols contaminés sur l’émergence et la croissance des végétaux supérieurs
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés
Introduction
L’analyse chimique des échantillons de sol ou de déchets destinés à être épandus sur le sol, associée aux
essais toxicologiques, fournit des preuves tangibles de la capacité du sol à la production agricole ou des
informations sur le risque environnemental potentiel résultant du dépôt, sur les terres agricoles, de déchets
tels que les boues d’épuration. Par ailleurs, il existe un besoin d’évaluer la qualité du sol après la réhabilitation
de sites industriels ou de terrils ou le recouvrement de décharges par des terres de remblai. Comme le critère
principal est la capacité du sol à permettre la croissance végétale, un essai de croissance rapide, basé sur le
développement de plantules dans des conditions environnementales contrôlées, a été mis au point.
Deux préalables majeurs d’un essai de phytotoxicité sont, d’une part, de fournir des résultats toujours fiables et,
d’autre part, de pouvoir être réalisé à tout moment de l’année. Il est donc essentiel de cultiver les semences dans
un environnement contrôlé de manière à assurer des conditions de croissance optimales susceptibles d’être
maintenues quel que soit le nombre d’essais et de donner des résultats reproductibles sur une période prolongée.
La méthode d’essai décrite dans la présente partie de l’ISO 11269 peut être utilisée pour comparer des sols,
contrôler les modifications de leur activité ou déterminer les effets de substances chimiques ou de matériaux
(composts, boues, déchets) ajoutés.
NORME INTERNATIONALE ISO 11269-1:2012(F)
Qualité du sol — Détermination des effets des polluants sur la
flore du sol —
Partie 1:
Méthode de mesurage de l’inhibition de la croissance des racines
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 11269 décrit une méthode de détermination des effets de sols contaminés ou
d’échantillons contaminés sur l’allongement des racines de végétaux terrestres.
Cette méthode est applicable aux sols et matériaux assimilés ainsi qu’aux composts, boues, déchets ou
substances chimiques. Elle est applicable à la comparaison de sols de qualité connue et inconnue et au
mesurage des effets de matériaux (composts, boues, déchets) ou de substances chimiques délibérément
ajoutés au sol.
Cette méthode n’est pas destinée à être utilisée pour mesurer la capacité du sol à permettre la croissance
assistée de végétaux.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour les
références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 10381-6, Qualité du sol — Échantillonnage — Partie 6: Lignes directrices pour la collecte, la manipulation
et la conservation, dans des conditions aérobies, de sols destinés à l’évaluation en laboratoire des processus,
de la biomasse et de la diversité microbiens
ISO 10390, Qualité du sol — Détermination du pH
ISO 10694, Qualité du sol — Dosage du carbone organique et du carbone total après combustion sèche
(analyse élémentaire)
ISO 10930, Qualité du sol — Mesure de la stabilité d’agrégats de sols soumis à l’action de l’eau
ISO 11260, Qualité du sol — Détermination de la capacité d’échange cationique effective et du taux de
saturation en bases échangeables à l’aide d’une solution de chlorure de baryum
ISO 11268-1, Qualité du sol — Effets des polluants vis-à-vis des vers de terre — Partie 1: Détermination de la
toxicité aiguë vis-à-vis de Eisenia fetida/Eisenia andrei
ISO 11268-2, Qualité du sol — Effets des polluants vis-à-vis des vers de terre — Partie 2: Détermination des
effets sur la reproduction de Eisenia fetida/Eisenia andrei
ISO 11277, Qualité du sol — Détermination de la répartition granulométrique de la matière minérale des sols —
Méthode par tamisage et sédimentation
ISO 11465, Qualité du sol — Détermination de la teneur pondérale en matière sèche et en eau — Méthode
gravimétrique
ISO/TS 20281, Qualité de l’eau — Lignes directrices relatives à l’interprétation statistique de données
écotoxicologiques
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
contaminant
substance ou agent présent dans le sol à la suite d’une activité humaine
3.2
mélange d’essai
mélange composé de sol d’essai ou de matériau d’essai (compost, boue, déchet ou substance chimique) et
de sol témoin
3.3
radicule
partie de l’embryon végétal qui se développe en racine primaire
3.4
hypocotyle
partie de l’axe d’un embryon ou d’une plantule située entre les cotylédons (feuilles primordiales) et la radicule
3.5
sol de référence
sol non contaminé d’un site spécifique (par exemple collecté dans le voisinage d’un site contaminé) avec des
propriétés similaires (concentrations nutritives, pH, teneur en carbone organique et texture) à celles du sol d’essai
3.6
sol standard
sol prélevé sur le terrain ou sol artificiel dont les principales propriétés (par exemple pH, texture, teneur en
matières organiques) se situent dans une gamme connue
[1] [2] 1)
EXEMPLE Euro-Soils , sol artificiel , LUFA soils .
NOTE Les propriétés du sol standard peuvent différer de celles du sol d’essai.
3.7
sol témoin
sol de référence ou sol standard utilisé comme contrôle et comme milieu pour préparer les séries de dilution
avec le sol d’essai ou le matériau d’essai (par exemple compost, boue, déchet, substance chimique)
NOTE La concentration effective (CE ) et la concentration sans effet observé (CSEO) sont toutes deux exprimées
x
en milligrammes de substance d’essai par kilogramme (de masse sèche) de substrat d’essai. Les mélanges de sol sont
exprimés en pourcentage de masse sèche.
3.8
concentration effective
CE
x
concentration effective (dilution) du sol d’essai ou du matériau d’essai (par exemple compost, boue, déchet,
substance chimique), à laquelle l’allongement des racines est réduit de x % par rapport à celui obtenu avec le témoin
4 Principe
La présente méthode permet de comparer l’allongement des racines de végétaux terrestre
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.