ISO 4965-2:2012

ISO/TC 164/SC 5
Date : 2012-08-1207-15
ISO 4965-2:2012(F)
ISO/TC 164/SC 5
Secrétariat : ANSI
Matériaux métalliques — Étalonnage de la force dynamique uniaxiale pour les
essais de fatigue — Partie 2: Instrumentation pour équipement d’étalonnage
dynamique
Metallic materials — Dynamic force calibration for uniaxial fatigue testing —
Part 2: Dynamic calibration device (DCD) instrumentation
ICS : 77.040.10
Type de document : Norme internationale
Sous-type du document :
Stade du document : (60) Publication
Langue du document : F

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4965-2:2012 (F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre,
aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit
et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur l’internet
ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être
adressées à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél. :.: + 41 22 749 01 11
Fax : + 41 22 749 09 47
E-mail : copyright@iso.org
Web : www.iso.org

Publié en Suisse

© ISO 2012 – Tous droits réservés
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4965-2:2012 (F)
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . v
1 Domaine d'application . 6
2 Termes, définitions et symboles . 6
3 Principe . 7
4 Exigences générales . 7
4.1 Température . 7
4.2 Instrumentation DCD . 7
4.3 Étalon de référence de tension dynamique . 7
5 Mode opératoire d'étalonnage . 8
5.1 Étalonnage CC . 8
5.2 Étalonnage sinusoïdal . 8
6 Calcul des résultats . 9
6.1 Résultats d'étalonnage CC . 9
6.2 Résultats d'étalonnage sinusoïdal . 10
7 Rapport d'étalonnage . 10
7.1 Informations générales . 10
7.2 Résultats de l'étalonnage . 10
7.3 Ré-étalonnage . 11
Annexe A (informative) Contenu fréquentiel de l'étalonnage . 12
Bibliographie . 15
© ISO 2012 – Tous droits réservés
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4965-2:2012 (F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles de rédaction données dans les
Directives ISO/IEC, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 164, Essais mécaniques des métaux,
sous-comité SC 5, Essais de fatigue.
Cette première édition de l'ISO 4965-2, ainsi que l'ISO 4965-1, annule et remplace l'ISO 4965:1979, qui a fait
l'objet d'une révision technique.
L'ISO 4965 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériaux métalliques —
Étalonnage de la force dynamique uniaxiale pour les essais de fatique fatigue:
— Partie 1 : Systèmes d'essai ;
— Partie 2 : Instrumentation pour équipement d'étalonnage dynamique (DCD).
© ISO 2012 – Tous droits réservés
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4965-2:2012 (F)
Introduction
Lors d'un essai dynamique, la force subie par l'éprouvette peut différer de manière significative de la force
prévue indiquée par le système d'essai. Les erreurs dynamiques résultent de forces d'inertie agissant sur la
cellule de force et de toute erreur dynamique dans l'électronique du système d'indication de force. Les forces
d'inertie correspondent à la masse des amarrages (interposée entre le transducteur de force et l'éprouvette)
multipliée par son accélération locale et dépendent donc :
a) de l'amplitude du mouvement ;
b) de la fréquence de mouvement ; et
c) de la masse des amarrages.
L'amplitude du mouvement dépend à son tour de la force appliquée et de la configuration mécanique du
système d'essai, y compris les souplesses du système de mise en charge, de l'éprouvette, du comportement
du bâti et du socle de la machine.
L'ISO 4965-1 décrit deux méthodes pour déterminer les performances du système d'essai. Ces deux
méthodes exigent que l'instrumentation DCD ait été préalablement étalonnée conformément à la présente
partie de l'ISO 4965.
© ISO 2012 – Tous droits réservés
v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4965-2:2012 (F)
Matériaux métalliques — Étalonnage de la force dynamique
uniaxiale pour les essais de fatigue — Partie 2:
Instrumentation pour équipement d’étalonnage dynamique
1 Domaine d'application
Afin d'effectuer un étalonnage dynamique d'un système d'essai uniaxial, il est nécessaire de mesurer les
forces subies par l'éprouvette à des niveaux de précision connus. Ce mesurage est effectué par un
équipement d'étalonnage dynamique (DCD) à la place de l'éprouvette et la méthode d'étalonnage est
décrite dans l'ISO 4965-1. La présente partie de l'ISO 4965 définit le mode opératoire d'étalonnage des
instruments du DCD. La méthode d'analyse des résultats est également décrite, conduisant à une gamme
de fréquences d'essai sur laquelle l'instrumentation est valide pour une utilisation avec des DCD
conformément à l'ISO 4965-1.
2 Termes, définitions et symboles
Pour les besoins du présent document, les termes, définitions et symboles suivants s'appliquent.
2.1
DCD
équipement d'étalonnage dynamique
éprouvette réplique ou dispositif de contrôle
2.2
tension d'alimentation électrique du DCD
V
E
tension continue utilisée pour alimenter le pont de jauges de déformation du DCD
Note 1 à l’article: La tension d'alimentation électrique du DCD s'exprime en volts.
2.3
instrumentation DCD
instruments utilisés conjointement avec un DCD, y compris l'électronique de conditionnement et
l'affichage de sortie du pont de jauges de déformation
Note 1 à l’article: L'instrumentation DCD peut également fournir la tension d'alimentation du DCD : elle peut
donc afficher la sortie du DCD sous forme d'un ratio en mV/V.
2.4
étalon de référence de tension dynamique
instrument capable de générer des formes d'onde de tension sinusoïdale spécifiques (avec des intensités
proportionnelles aux tensions réelles ou nominales d'alimentation électrique du DCD) et des tensions
continues
Note 1 à l’article: L'étalon de référence de la tension dynamique peut être constitué de deux équipements
distincts, l'un générant les tensions continues et l'autre générant les formes d'onde sinusoïdale.
Note 2 à l’article: Voir Références [1], [2] et [3].
2.5
valeur de tension de crête
Error! Reference source not found.
6

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4965-2:2012 (F)
valeur maximale de la tension contenue dans une forme d'onde sinusoïdale générée ou mesurée
2.6
valeur de tension de creux
valeur minimale de la tension contenue dans une forme d'onde sinusoïdale générée ou mesurée
3 Principe
Générer un ensemble de tensions continues en utilisant un étalon de référence de tension dynamique.
Déterminer la différence entre les valeurs affichées par l'instrumentation DCD et les valeurs générées par
l'étalon de référence de tension dynamique.
De même, générer un ensemble de formes d'ondes sinusoïdales utilisant l'étalon de référence de tension
dynamique dans la plage allant de la fréquence nulle à la fréquence d'essai maximale, avec des amplitudes
et des valeurs moyennes variables. Comparer les valeurs de tension de crête et de vallée affichées sur
l'instrumentation DCD avec les valeurs générées par l'étalon de référence de tension dynamique.
Pour simuler les conditions de laboratoire, répéter l'étalonnage sinusoïdal avec une quantité connue de
distorsion harmonique afin de s'assurer que l'instrumentation DCD est capable de mesurer correctement
ces valeurs de t
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 4965-2
Première édition
2012-07-15
Matériaux métalliques — Étalonnage
de la force dynamique uniaxiale pour
les essais de fatigue —
Partie 2:
Instrumentation pour équipement
d'étalonnage dynamique
Metallic materials — Dynamic force calibration for uniaxial fatigue
testing —
Part 2: Dynamic calibration device (DCD) instrumentation
Numéro de référence
ISO 4965-2:2012(F)
© ISO 2012

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4965-2:2012(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
  © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4965-2:2012(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application .1
2 Termes, définitions et symboles . 1
3 Principe. 2
4 Exigences générales . .2
4.1 Température . 2
4.2 Instrumentation DCD . 2
4.3 Étalon de référence de tension dynamique . 2
5 Mode opératoire d'étalonnage .3
5.1 Étalonnage CC . 3
5.2 Étalonnage sinusoïdal . 3
6 Calcul des résultats . 4
6.1 Résultats d'étalonnage CC . 4
6.2 Résultats d'étalonnage sinusoïdal . 4
7 Rapport d'étalonnage . 5
7.1 Informations générales . 5
7.2 Résultats de l'étalonnage . . 5
7.3 Ré-étalonnage . 5
Annexe A (informative) Contenu fréquentiel de l'étalonnage . 6
Bibliographie . 9
iii
© ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4965-2:2012(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles de rédaction données dans les
Directives ISO/IEC, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 164, Essais mécaniques des métaux,
sous-comité SC 5, Essais de fatigue.
Cette première édition de l'ISO 4965-2, ainsi que l'ISO 4965-1, annule et remplace l'ISO 4965:1979, qui a
fait l'objet d'une révision technique.
L'ISO 4965 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériaux métalliques —
Étalonnage de la force dynamique uniaxiale pour les essais de fatigue:
— Partie 1: Systèmes d'essai;
— Partie 2: Instrumentation pour équipement d'étalonnage dynamique (DCD).
iv
  © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4965-2:2012(F)
Introduction
Lors d'un essai dynamique, la force subie par l'éprouvette peut différer de manière significative de
la force prévue indiquée par le système d'essai. Les erreurs dynamiques résultent de forces d'inertie
agissant sur la cellule de force et de toute erreur dynamique dans l'électronique du système d'indication
de force. Les forces d'inertie correspondent à la masse des amarrages (interposée entre le transducteur
de force et l'éprouvette) multipliée par son accélération locale et dépendent donc:
a) de l'amplitude du mouvement;
b) de la fréquence de mouvement; et
c) de la masse des amarrages.
L'amplitude du mouvement dépend à son tour de la force appliquée et de la configuration mécanique
du système d'essai, y compris les souplesses du système de mise en charge, de l'éprouvette, du
comportement du bâti et du socle de la machine.
L'ISO 4965-1 décrit deux méthodes pour déterminer les performances du système d'essai. Ces deux
méthodes exigent que l'instrumentation DCD ait été préalablement étalonnée conformément à la
présente partie de l'ISO 4965.
v
© ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4965-2:2012(F)
Matériaux métalliques — Étalonnage de la force
dynamique uniaxiale pour les essais de fatigue —
Partie 2:
Instrumentation pour équipement d'étalonnage
dynamique
1 Domaine d'application
Afin d'effectuer un étalonnage dynamique d'un système d'essai uniaxial, il est nécessaire de mesurer
les forces subies par l'éprouvette à des niveaux de précision connus. Ce mesurage est effectué par un
équipement d'étalonnage dynamique (DCD) à la place de l'éprouvette et la méthode d'étalonnage est
décrite dans l'ISO 4965-1. La présente partie de l'ISO 4965 définit le mode opératoire d'étalonnage
des instruments du DCD. La méthode d'analyse des résultats est également décrite, conduisant à une
gamme de fréquences d'essai sur laquelle l'instrumentation est valide pour une utilisation avec des
DCD conformément à l'ISO 4965-1.
2 Termes, définitions et symboles
Pour les besoins du présent document, les termes, définitions et symboles suivants s'appliquent.
2.1
DCD
équipement d'étalonnage dynamique
éprouvette réplique ou dispositif de contrôle
2.2
tension d'alimentation électrique du DCD
V
E
tension continue utilisée pour alimenter le pont de jauges de déformation du DCD
NOTE  La tension d'alimentation électrique du DCD s'exprime en volts.
2.3
instrumentation DCD
instruments utilisés conjointement avec un DCD, y compris l'électronique de conditionnement et
l'affichage de sortie du pont de jauges de déformation
NOTE  L'instrumentation DCD peut également fournir la tension d'alimentation du DCD: elle peut donc afficher
la sortie du DCD sous forme d'un ratio en mV/V.
2.4
étalon de référence de tension dynamique
instrument capable de générer des formes d'onde de tension sinusoïdale spécifiques (avec des intensités
proportionnelles aux tensions réelles ou nominales d'alimentation électrique du DCD) et des tensions
continues
NOTE 1  L'étalon de référence de la tension dynamique peut être constitué de deux équipements distincts,
l'un générant les tensions continues et l'autre générant les formes d'onde sinusoïdale.
NOTE 2  Voir Références [1], [2] et [3].
1
© ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4965-2:2012(F)
2.5
valeur de tension de crête
valeur maximale de la tension contenue dans une forme d'onde sinusoïdale générée ou mesurée
2.6
valeur de tension de creux
valeur minimale de la tension contenue dans une forme d'onde sinusoïdale générée ou mesurée
3 Principe
Générer un ensemble de tensions continues en utilisant un étalon de référence de tension dynamique.
Déterminer la différence entre les valeurs affichées par l'instrumentation DCD et les valeurs générées
par l'étalon de référence de tension dynamique.
De même, générer un ensemble de formes d'ondes sinusoïdales utilisant l'étalon de référence de
tension dynamique dans la plage allant de la fréquence nulle à la fréquence d'essai maximale, avec des
amplitudes et des valeurs moyennes variables. Comparer les valeurs de tensio
...