ISO 3875:1980

Norme internationale @ 3875
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlONeME)I(LIYHAPOAHAR OPTAHHJAUHR no CTAHAAPTM3AUHH.OAGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Conditions de réception des machines à rectifier les
-
surfaces de révolution extérieures, sans centres
Contrôle de la précision
Conditions of acceptance for external cylindrical centreless grinding machines - Testing of the accuracy
Première édition - 1980-08-01
CDU 621.924.56.08 Réf. no : IS0 38751980 (FI
-
'
Descripteurs : machine-outil, machine à rectifier, essai, conditions d'essai, contrôle de dimension, exactitude.
?
Lo
b
m
O
Prix base sur 13 pages
E

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
I’ISO). L’élaboration
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I‘ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I‘ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
I’ISO.
nationales par le Conseil de
La Norme internationale IS0 3875 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 39,
Machines-outils, et a été soumise aux comités membres en octobre 19n.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Corée, Rép. de Suède
Allemagne, R.F. Espagne Suisse
Australie
France Tchécoslovaquie
Autriche Inde Turquie
Belgique Italie URSS
Brésil Japon USA
Bu Iga rie Mexique Yougoslavie
Chili
Pologne
Corée, Rép. dém. p. de Roumanie
Le comité membre du pays suivant l’a désapprouvée pour des raisons techniques :
Royaume- U ni
0 Organisation internationale de normalisation, 1980 O
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 3875-1980 (F)
I
Conditions de réception des machines à rectifier les
surfaces de révolution extérieures, sans centres -
Contrôle de la précision
1 Objet et domaine d’application
l’ordre pratique de succession des opérations de mesurage. II
peut être procédé aux contrôles, notamment pour des ques-
La présente Norme internationale indique, par référence à
tions de facilité de contrôle ou de montage des appareils de
I‘ISO/R 230, les vérifications géométriques et les épreuves pra-
vérification dans un ordre entièrement différent.
tiques des machines à rectifier les surfaces de révolution exté-
rieures, sans centres, ainsi que les écarts tolérés correspondant
2.4 II n’est pas toujours nécessaire, lors de l’examen d’une
à des machines d‘usage général et de précision normale.
machine, d’effectuer la totalité des essais figurant dans la pré-
sente Norme internationale. II appartient à l’utilisateur de choi-
Elle ne traite que du contrôle de la précision de la machine. Elle
sir, en accord avec le constructeur, les seules épreuves corres-
ne concerne ni l’examen de son fonctionnement (vibrations,
ou aux propriétés
pondant aux organes existant sur les machine
bruits anormaux, points durs dans les déplacements d’organes,
qui l‘intéressent et qui auront été clairement précisées lors de la
etc.), ni celui de ses caractéristiques (vitesses, avances, etc.),
passation de la commande.
examens qui doivent, en général, précéder celui de la précision.
2.5 Les épreuves pratiques doivent être réalisées avec des
passes de finition et non à partir de passes de dégrossissage qui
2 Observations préliminaires
feraient intervenir des efforts trop importants.
2.1 Dans la présente Norme internationale, toutes les dimen-
2.6 Lorsque la tolérance est déterminée pour une étendue de
sions et écarts tolérés sont exprimés en millimètres et en
mesurage différente de celle indiquée dans la présente Norme
inches.
internationale (voir 2.311 de I’ISO/R 2301, il y a lieu de tenir
compte de ce que la valeur minimale de la tolérance à retenir est
2.2 Pour l‘application de la présente Norme internationale, il
0,001 mm (0,OOO O4 in).
y a lieu de se reporter à I’ISO/R 230, notamment en ce qui con-
cerne l’installation de la machine avant essais, la mise en tem-
pérature de la broche et autres organes mobiles, la description
des méthodes de mesurage, ainsi que la précision recomman-
3 Références
dée pour les appareils de contrôle.
ISO/R 230, Code d‘essais des machines-outils.
2.3 En ce qui concerne l’ordre dans lequel les opérations de
contrôle géométrique sont énumérées, il correspond aux
ISO/R 1101 / 1, Tolérances de forme et tolérances de position
ensembles constitutifs de la machine et ne définit nullement - Partie 1 : Généralités, symboles, indications sur les dessins.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
c

---------------------- Page: 4 ----------------------
4 Conditions d'essai et écarts tolérés
4.1 Vérifications géométriques
Objet
Schema
mrr
Nivellement de la machine.
A - DISPOSITIF DE DRESSAGE
DE LA MEULE DE TRAVAIL
Vérification du mouvement du dispositif
de dressage :
a) rectitude du mouvement dans le plan 0,oc
de travail:
301
6) parallélisme du mouvement à l'axe de 0,o
la broche de la meule de travail dans
un plan perpendiculaire au plan de
travail;
3 Oi
c) parallélisme du mouvement à l'axe de 0,o:
la broche de la meule de travail dans le
plan de travail.
30i
NOTE - La verification c) s'applique unique-
ment aux machines munies d'un appareil de
dressage fixe et d'un gabarit non réglable.
3 -4-

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 3875-1980 (FI
~~~ ~~
Écart toléré
Observations
Appareils de mesurage
I
et références au code d'essais ISO/R 230
mm in
Paragraphe 3.1
Le nivellement de la machine doit être
effectué par accord entre constructeur et
O, 1 I1 O00 0,004140 Niveaux de précision
uti I isateur.
La valeur d'écart toléré n'est donnée qu'à
titre indicatif.
Paragraphes 5.231, 5.233 et 5.422.3
Les supports des comparateurs doivent
être fixés sur le porte-outil de dressage,
les touches palpant le mandrin de
contrôle fixé dans la broche de la meule
a) 0,000 12
I 0,003
de travail, dans le plan de travail et dans
un plan perpendiculaire au plan de travail.
12
300
Le chariot porte-outil doit être déplacé à
une vitesse d'avance normale de travail.
La longueur de mesurage doit être égale à
b) 0,002
1 0,05 Comparateur à cadran,
la largeur maximale de la meule de travail.
mandrin de contrôle et
règle-étalon
Si la machine est équipée d'un système de
12
300
copiage, le palpeur de copiage doit être
appuyé avec une pression normale de
travail (fixée par le constructeur) contre
C) 0,001 2
1 0.03
la règle-etaion.
ur de mesure de
pour toute long
L'écart toléré spécifié se rapporte à la
300 12
position de.la pointe de diamantage.
La méthode de mesurage donne la somme
des erreurs provenant de l'appareil.
3-4

---------------------- Page: 6 ----------------------
Schema Objet
mm
B - DISPOSITIF DE DRESSAGE
DE LA MEULE D'ENTRAîNEMENT
Vérification du mouvement de l'outil de
dressage :
a) 0,oc
a) rectitude du mouvement dans le plan
de travail;
30(
b) 0.0:
b) parallélisme du mouvement par
rapport à l'axe de la broche
d'entraînement dans le plan de travail;
Autre type de machine (en variante)
NOTE - La vérification b) .s'applique
30(
uniquement aux machi
...