ISO 12127-1:2015

NORME ISO
INTERNATIONALE 12127-1
Deuxième édition
2015-12-15
Vêtements de protection contre la
chaleur et la flamme — Détermination
de la transmission thermique par
contact à travers les vêtements
de protection ou leurs matériaux
constitutifs —
Partie 1:
Transmission thermique par contact
produite par un cylindre chauffant
Clothing for protection against heat and flame — Determination
of contact heat transmission through protective clothing or
constituent materials —
Part 1: Contact heat produced by heating cylinder
Numéro de référence
©
ISO 2015
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Termes et définitions . 1
3 Principe . 2
4 Appareillage . 2
4.1 Cylindre chauffant . 2
4.2 Calorimètre . 2
4.3 Assemblage . 2
4.4 Dispositifs électroniques . 2
5 Échantillonnage et conditionnement . 3
5.1 Échantillonnage . 3
5.2 Conditionnement . 3
6 Méthode d’essai . 3
6.1 Conditions initiales. 3
6.2 Mode opératoire . 3
6.3 Évaluation . 3
7 Rapport d’essai . 3
Annexe A (informative) Bonnes pratiques pour le nettoyage du cylindre chauffant .8
Annexe B (normative) Détermination des valeurs de propriétés pour l’évaluation et
la classification . 9
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2, www.iso.
org/directives.
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de
brevets reçues, www.iso.org/patents.
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Vêtements
et équipements de protection, sous-comité SC 13, Vêtements de protection, et par le comité technique
CEN/TC 162, Vêtements de protection, y compris la protection de la main et du bras et y compris les gilets
de sauvetage en collaboration.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 12127-1:2007), dont elle constitue
une révision mineure. Les modifications suivantes ont été réalisées:
a) le titre a été modifié pour permettre une meilleure compréhension;
b) ordre alphabétique pour les «Termes et définitions» (version anglaise uniquement);
c) des modifications concernant l’exemple et les figures ont été effectuées dans le paragraphe portant
sur le «Cylindre chauffant»;
d) des modifications ont été apportées au paragraphe portant sur le «Calorimètre», dans le but de
fournir des informations plus détaillées;
e) des modifications concernant les figures et la valeur de la vitesse ont été apportées au paragraphe
portant sur l’«Assemblage»;
f) le numéro de la partie a été ajouté à la référence de la norme dans l’article «Rapport d’essai»;
g) une Annexe A, «Bonnes pratiques pour le nettoyage du cylindre chauffant», a été ajoutée;
h) une Annexe B, «Détermination des valeurs de propriété pour l’évaluation et la classification».
L’ISO 12127 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Vêtements de protection
contre la chaleur et la flamme — Détermination de la transmission thermique par contact à travers les
vêtements de protection ou leurs matériaux constitutifs:
— Partie 1: Transmission thermique par contact produite par un cylindre chauffant
— Partie 2: Méthode d’essai utilisant la transmission thermique par contact produite par des petits
cylindres compte-gouttes
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés

Introduction
Les vêtements de protection conçus pour assurer une protection contre la chaleur et les flammes
peuvent entrer en contact direct avec des substances ou des surfaces chaudes.
La diversité de ces conditions de contact rend difficile l’évaluation des risques liés à la température.
La méthode d’essai décrite dans la présente partie de l’ISO 12127 permet d’évaluer ce transfert de
chaleur lorsqu’un cylindre chauffant et le matériau du vêtement sont mis en contact l’un avec l’autre.
La présente partie de l’ISO 12127 fait partie d’une série de normes relative aux vêtements de protection
contre la chaleur et la flamme.
NORME INTERNATIONALE ISO 12127-1:2015(
...