ISO 8222:1987
(Main)Petroleum measurement systems — Calibration — Temperature corrections for use with volumetric reference measuring systems
Petroleum measurement systems — Calibration — Temperature corrections for use with volumetric reference measuring systems
Gives multiplication factors for the correction of the volume of water transferred from a primary measure to a tank for differences in volume arising from temperature differences during the determination of the capacity of the tank at a reference temperature. The corrections apply for temperatures in the range O,O5 to 45 °C, but the difference between the temperature of the measure and of the tank shall not be more than 5,0 °C, unless otherwise specified in the calibration procedure.
Systèmes de mesure du pétrole — Étalonnage — Corrections de température pour utilisation avec les systèmes volumétriques de mesure de référence
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO 8222 : 1987 (E)
3NTERNATIONAL STANDARD
Petroleum measurement Systems - Calibration -
Temperature corrections for use with volumetric
reference measuring Systems
0 Introduction arising from temperature differentes during the determination
of the capacity of the tank at a reference temperature.
This International Standard is intended to be applied when
calibrating meter proving tanks or other Containers with
NOTE 1 - This International Standard does not set out a calibration
primary measures using water. The corrections given in this
procedure nor consider the uncertainties in temperature measurement,
International Standard correct for the effects of differentes in
for which reference should be made to other Standards.
temperature between the tank and the primary measure and
between these temperatures and the reference temperature.
The corrections take account of differentes in the volume of
water, and of the measure and the tank arising from the follow-
The corrections are given in the form of factors which, when
ing temperature effects :
multiplied by the volume delivered or received by the measure,
give the volume of the tank at the reference temperature. This
a) the Change in volume of the calibrating liquid (watet-)
is suitable for use in the field on programmable hand calcu-
caused by any Change in its temperature from the time it is
lators. An algorithm is given in annex B.
measured in the measure to the time when the total volume
has been transferred to or drawn from the tank being
Values for the density of water at temperatures between 0 and
calibrated;
40 OC based on the work of Wagenbreth and Blank (1968) ~1
have been adopted internationally. At the request of the ISO
- Although this International Standard is applicable to
NOTE 2
Committee charged with the preparation of this International
I volumes transferred to, or drawn from, a tank, it has been written
Standard, other published data [*l for the density of water were
in terms of the volume transferred to the tank.
reviewed and a table of densities for water for the range 0 to
100 OC was provided. The Wagenbreth equation for the 1968
b) the changes in the volumes of the measure and the tank
data has been used in this International Standard. Comparison
being calibrated when the temperatures are different from
with the later data Shows that its range may be extended from
the calibration temperature of the measure.
40 to 45 OC in the calculation of the correction factor, provided
that the final factor is rounded to 5 decimal places before use.
The corrections apply for temperatures in the range 0,05 to
45 OC, but the differente between the temperature of the
Although a similar correction routine is given in ISO 4269[31, it
measure and of the tank shall not be more than 5,0 OC, unless
only covers a temperature range of 0 to 40,9 OC, and it is
otherwise specified in the calibration procedure (see note 3).
intended for use with larger Containers and to correct for
greater differentes in temperature.
The corrections are specified in the form of an algorithm or
calculation routine, which will always’generate the same values
from the same input data. Although-tables may be generated
Scope and field of application
1
from the calculation routine, it is mainly intended for use with a
Computer.
This International Standard specifies multiplication factors for
the correction of the volume of water transferred from a
NOTE 3 - The calculation procedure is accurate for any differente
primary measure (measure) to a tank for differentes in volume
between the temperature of the measure and of the tank within the
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8222 : 1987 (El
4 Coefficient of expansion
range 0,05 to 45 OC, but the limit of 5,0 OC is specified to avoid other
errors that could arise if the differente were greater, e.g. temperature
gradients within the tank being calibrated.
4.1 Expansion of shells
The coefficients sf cubical expansion assumed for the shells of
the measure aYi and the tank CY~+ being calibrated in the com-
2 Symbols and definitions
putation of the corrections shall be as follows:
The Symbols used in this International Standard are defined in
mild steel : 33 x 10-6°c-’
the table.
stainless steel : 51 x 10-6 OC-1;
however, if the value for the particular steel is known, it may be
used and its value shall be reported as part of the calibration.
3 Temperatures
If other steels or metals with other coefficients of expansion are
3.1 Because of the difficulty of accurately measuring the used, then corresponding coefficients shall be obtained and
temperatures of the Shell of the measure and the Shell of the
applied. These coefficients shall be reported with the other
tank being calibrated, the following assumptions shall be made.
details of the calibration.
Values for the coefficient of cubical expansion of stainless
NOTE -
3.1.1 The measure is at the same temperature as the liquid it
steel depend upon its composition. Values have been reported over the
contains when the volume of the particular increment (pour) is
range 43 x IO-6 to 54 x IO-6 OC-1 and 51 x IO-6 OC-1 has been
measured.
adopted for consistency with ISO 4269. The errors arising from any
deviation from the true value for the material used is unlikely to be
significant in practice.
3.1.2 The tank being calibrated is at the same temperature as
the liquid it contains when the total volume of liquid has been
4.2 Expansion of water
transferred.
The expansion of the water, ctd,,,,, expressed as the ‘water
correction factor’ is the ratio of the densities of water at
3.2 The Standard reference temperature (t,) for Petroleum
temperature tl in the measure and at the temperature t2 in the
measurement is generall
...
ISO
NORME INTERNATIONALE
8222
Première édition
1987-02-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXJJYHAPOAHAFI OPf-AHl43A~MR f-l0 CTAHAAPTM3AuMM
Systèmes de mesure du pétrole - Étalonnage -
Corrections de température pour utilisation avec
les systèmes volumétriques de mesure de référence
Petroleum measurement s ystems - Cahbration - Temperature corrections for use with
volume trie re ference measuring s ys tems
.
Numéro de référence
ISO 8222 : 1987 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8222 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28,
Produits pétroliers et lubrifiants.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises a révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
Organisation internationale de normalisation, 1987
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
Iso 8222 : 1987 (FI
NORME INTERNATIONALE
Systèmes de mesure du pétrole - Étalonnage -
Corrections de température pour utilisation avec
les systèmes volumétriques de mesure de référence
0 Introduction différences de volume dues aux différences de température lors
de la détermination de la capacité de la jauge à une température
La présente Norme internationale devra être appliquée chaque de référence.
fois que l’on étalonne des jauges ou autres récipients servant à
NOTE 1 - La présente Norme internationale n’a pas pour objet d’éta-
l’étalonnage de compteurs à l’aide d’étalons primaires faisant
blir une procédure d’étalonnage, ni de prendre en compte les incertitu-
appel à l’eau. Les corrections données dans la présente Norme
des de mesure des températures, points pour lesquels on devra se
internationale assurent la correction des effets des différences
reporter à d’autres normes.
de températures entre la jauge et l’étalon primaire, et entre ces
températures et la température de référence.
Les corrections prennent en compte les différences du volume,
de l’eau, de l’étalon primaire et de la jauge, provenant des effets
Les corrections sont données sous la forme de facteurs qui,
thermiques suivants :
multipliés par le volume fourni ou reçu par l’étalon primaire,
a) la variation de volume du liquide d’étalonnage (eau)
donnent le volume de la jauge à la température de référence.
provoquée par une quelconque variation de sa température
Un algorithme est présenté dans l’annexe 6. II peut être utilisé
entre le moment où il est mesuré dans l’étalon primaire et le
sur le terrain, sur des machines à calculer programmables de
moment où le volume entier a été transféré dans la jauge ou
poche.
soutiré;
Les valeurs de la masse volumique de l’eau à des températures
NOTE 2 - Bien que la présente Norme internationale soit applica-
comprises entre 0 et 40 OC résultant des travaux de Wagen-
ble aux volumes transférés ou soutirés, elle a été rédigée en termes
breth et Blank (1968) [Il ont été adoptées internationalement. À
de volumes transférés dans la jauge.
la demande du comité ISO chargé de l’élaboration de la pré-
sente Norme internationale, d’autres données publiées relatives
b) les variations en volumes de l’étalon primaire et de la
à la masse volumique de l’eau ~1 ont été étudiées et l’on a éla-
jauge faisant l’objet de l’étalonnage, quand les températures
boré une table de ces masses volumiques entre 0 et 100 OC.
diffèrent de la température d’étalonnage de l’étalon primaire.
C’est l’équation de Wagenbreth avec les données de 1968 qui a
Les corrections s’appliquent à des températures comprises
été utilisée dans la présente Norme internationale. La comparai-
entre 0,05 et 45 OC, mais la différence entre la température de
son avec les données précédentes montre que l’intervalle de
l’étalon primaire et la température de la jauge ne doit pas dépas-
température peut être étendu de 40 à 45 OC pour le calcul du
ser 5 OC, sauf spécification contraire dans le mode opératoire
facteur de correction si le dernier facteur est arrondi à
d’étalonnage (voir note 3).
5 décimales près avant d’être utilisé.
Les corrections sont spécifiées sous la forme d’un algorithme
Bien qu’un programme de correction analogue existe dans
ou d’un programme de calcul, qui donnera toujours les mêmes
I’ISO 4269[31, il ne couvre qu’une plage de températures com-
valeurs quand les données introduites sont les mêmes. Bien
prise entre 0 et 40,9 OC, et est prévu dans le cas de récipients
que l’on puisse préparer des tables à partir du programme de
plus grands et pour corriger des différences de températures
calcul, ce dernier est essentiellement destiné à être utilisé avec
plus importantes.
.
une calculatrice.
NOTE 3 - La méthode de calcul est précise pour toute différence,
1 Objet et domaine d’application
entre les températures de l’étalon primaire et de la jauge comprises
entre 0,05 et 45 OC, mais la limite de 5 OC est spécifiée pour éviter
La présente Norme internationale spécifie les facteurs multipli-
d’autres erreurs pouvant survenir si la différence est plus grande, par
catifs permettant une correction du volume de l’eau transféré
exemple en présence de gradients de température à l’intérieur du réser-
d’un étalon primaire dans une jauge, pour tenir compte des
voir à étalonner.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8222 : 1987 (F)
2 Symboles et définitions tivement 20 et 15,56. Si les valeurs de t, et l2 (voir 4.2) ont été enregis-
trées en degrés Fahrenheit, elles doivent être converties en degrés
Celsius, au 0,l OC le plus proche.
la présente internationale
Les symboles utilisés dans
son t définis dans le tableau.
4 Coefficients de dilatation
3 Températures
4.1 Dilatation des enveloppes
3.1 Comme il est difficile de mesurer avec précision la tempé-
Les coefficients de dilatation volumique à utiliser dans le calcul
rature de l’enveloppe de l’étalon primaire et celle de l’enveloppe
des corrections, a V, pour l’enveloppe de l’étalon primaire et ar,-*
de la jauge faisant l’objet de l’étalonnage, il convient de faire les
pour l’enveloppe de la jauge, doivent être les suivants:
hypothèses suivantes.
: 33 x 10-6°c-1
acier doux
3.1.1 L’étalon primaire est à la même température que le
acier inoxydable : 51 x lO-SOC-‘;
liquide qu’il contient, quand on mesure le volume de I’incré-
ment particulier (quantité versée).
cependant, si la valeur du coefficient pour l’acier utilisé est con-
nue, il peut être utilisé et cette valeur devra être notée comme
un élément de l’étalonnage.
3.1.2 La jauge
...
ISO
NORME INTERNATIONALE
8222
Première édition
1987-02-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXJJYHAPOAHAFI OPf-AHl43A~MR f-l0 CTAHAAPTM3AuMM
Systèmes de mesure du pétrole - Étalonnage -
Corrections de température pour utilisation avec
les systèmes volumétriques de mesure de référence
Petroleum measurement s ystems - Cahbration - Temperature corrections for use with
volume trie re ference measuring s ys tems
.
Numéro de référence
ISO 8222 : 1987 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8222 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28,
Produits pétroliers et lubrifiants.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises a révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
Organisation internationale de normalisation, 1987
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
Iso 8222 : 1987 (FI
NORME INTERNATIONALE
Systèmes de mesure du pétrole - Étalonnage -
Corrections de température pour utilisation avec
les systèmes volumétriques de mesure de référence
0 Introduction différences de volume dues aux différences de température lors
de la détermination de la capacité de la jauge à une température
La présente Norme internationale devra être appliquée chaque de référence.
fois que l’on étalonne des jauges ou autres récipients servant à
NOTE 1 - La présente Norme internationale n’a pas pour objet d’éta-
l’étalonnage de compteurs à l’aide d’étalons primaires faisant
blir une procédure d’étalonnage, ni de prendre en compte les incertitu-
appel à l’eau. Les corrections données dans la présente Norme
des de mesure des températures, points pour lesquels on devra se
internationale assurent la correction des effets des différences
reporter à d’autres normes.
de températures entre la jauge et l’étalon primaire, et entre ces
températures et la température de référence.
Les corrections prennent en compte les différences du volume,
de l’eau, de l’étalon primaire et de la jauge, provenant des effets
Les corrections sont données sous la forme de facteurs qui,
thermiques suivants :
multipliés par le volume fourni ou reçu par l’étalon primaire,
a) la variation de volume du liquide d’étalonnage (eau)
donnent le volume de la jauge à la température de référence.
provoquée par une quelconque variation de sa température
Un algorithme est présenté dans l’annexe 6. II peut être utilisé
entre le moment où il est mesuré dans l’étalon primaire et le
sur le terrain, sur des machines à calculer programmables de
moment où le volume entier a été transféré dans la jauge ou
poche.
soutiré;
Les valeurs de la masse volumique de l’eau à des températures
NOTE 2 - Bien que la présente Norme internationale soit applica-
comprises entre 0 et 40 OC résultant des travaux de Wagen-
ble aux volumes transférés ou soutirés, elle a été rédigée en termes
breth et Blank (1968) [Il ont été adoptées internationalement. À
de volumes transférés dans la jauge.
la demande du comité ISO chargé de l’élaboration de la pré-
sente Norme internationale, d’autres données publiées relatives
b) les variations en volumes de l’étalon primaire et de la
à la masse volumique de l’eau ~1 ont été étudiées et l’on a éla-
jauge faisant l’objet de l’étalonnage, quand les températures
boré une table de ces masses volumiques entre 0 et 100 OC.
diffèrent de la température d’étalonnage de l’étalon primaire.
C’est l’équation de Wagenbreth avec les données de 1968 qui a
Les corrections s’appliquent à des températures comprises
été utilisée dans la présente Norme internationale. La comparai-
entre 0,05 et 45 OC, mais la différence entre la température de
son avec les données précédentes montre que l’intervalle de
l’étalon primaire et la température de la jauge ne doit pas dépas-
température peut être étendu de 40 à 45 OC pour le calcul du
ser 5 OC, sauf spécification contraire dans le mode opératoire
facteur de correction si le dernier facteur est arrondi à
d’étalonnage (voir note 3).
5 décimales près avant d’être utilisé.
Les corrections sont spécifiées sous la forme d’un algorithme
Bien qu’un programme de correction analogue existe dans
ou d’un programme de calcul, qui donnera toujours les mêmes
I’ISO 4269[31, il ne couvre qu’une plage de températures com-
valeurs quand les données introduites sont les mêmes. Bien
prise entre 0 et 40,9 OC, et est prévu dans le cas de récipients
que l’on puisse préparer des tables à partir du programme de
plus grands et pour corriger des différences de températures
calcul, ce dernier est essentiellement destiné à être utilisé avec
plus importantes.
.
une calculatrice.
NOTE 3 - La méthode de calcul est précise pour toute différence,
1 Objet et domaine d’application
entre les températures de l’étalon primaire et de la jauge comprises
entre 0,05 et 45 OC, mais la limite de 5 OC est spécifiée pour éviter
La présente Norme internationale spécifie les facteurs multipli-
d’autres erreurs pouvant survenir si la différence est plus grande, par
catifs permettant une correction du volume de l’eau transféré
exemple en présence de gradients de température à l’intérieur du réser-
d’un étalon primaire dans une jauge, pour tenir compte des
voir à étalonner.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8222 : 1987 (F)
2 Symboles et définitions tivement 20 et 15,56. Si les valeurs de t, et l2 (voir 4.2) ont été enregis-
trées en degrés Fahrenheit, elles doivent être converties en degrés
Celsius, au 0,l OC le plus proche.
la présente internationale
Les symboles utilisés dans
son t définis dans le tableau.
4 Coefficients de dilatation
3 Températures
4.1 Dilatation des enveloppes
3.1 Comme il est difficile de mesurer avec précision la tempé-
Les coefficients de dilatation volumique à utiliser dans le calcul
rature de l’enveloppe de l’étalon primaire et celle de l’enveloppe
des corrections, a V, pour l’enveloppe de l’étalon primaire et ar,-*
de la jauge faisant l’objet de l’étalonnage, il convient de faire les
pour l’enveloppe de la jauge, doivent être les suivants:
hypothèses suivantes.
: 33 x 10-6°c-1
acier doux
3.1.1 L’étalon primaire est à la même température que le
acier inoxydable : 51 x lO-SOC-‘;
liquide qu’il contient, quand on mesure le volume de I’incré-
ment particulier (quantité versée).
cependant, si la valeur du coefficient pour l’acier utilisé est con-
nue, il peut être utilisé et cette valeur devra être notée comme
un élément de l’étalonnage.
3.1.2 La jauge
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.