ISO 20957-8:2017

NORME ISO
INTERNATIONALE 20957-8
Deuxième édition
2017-10
Équipement d'entraînement fixe —
Partie 8:
Monte-escaliers, escalators et
simulateurs d'escalade — Exigences
spécifiques de sécurité et méthodes
d'essai supplémentaires
Stationary training equipment —
Part 8: Steppers, stairclimbers and climbers — Additional specific
safety requirements and test methods
Numéro de référence
©
ISO 2017
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Classification . 6
5 Exigences de sécurité . 6
5.1 Généralités . 6
5.2 Construction externe . 6
5.2.1 Exigences supplémentaires relatives aux points d’écrasement et de
cisaillement dans la zone accessible . 6
5.2.2 Température des surfaces accessibles . 6
5.3 Charge intrinsèque . 6
5.4 Mains courantes/guidons . 6
5.5 Repose-pieds et marches d’escalier . 7
5.5.1 Repose-pieds . 7
5.5.2 Marches d’escalier . 7
5.6 Endurance . 7
5.7 Roue libre . 7
5.8 Exigence supplémentaire pour la classe A . 7
5.9 Exigences supplémentaires pour les escalators . 8
5.9.1 Montée et descente de l’appareil . 8
5.9.2 Système d’arrêt manuel . 8
5.9.3 Système d’arrêt automatique pour réduire le risque de coincement. 8
5.10 Exigences supplémentaires pour les monte-escaliers utilisés en position assise . 8
5.10.1 Poignées mobiles . 8
5.10.2 Poignées fixes . 9
5.10.3 Poignées de siège . 9
5.10.4 Dossier du siège . 9
5.11 Instructions d’utilisation supplémentaires . 9
6 Méthodes d’essai . 9
6.1 Généralités . 9
6.1.1 Contrôle dimensionnel . 9
6.1.2 Examen visuel. 9
6.1.3 Examen tactile .10
6.1.4 Essai de performance .10
6.2 Essai portant sur la température des surfaces accessibles .10
6.3 Essai de charge intrinsèque .10
6.3.1 Généralités .10
6.3.2 Monte-escaliers ou simulateur d’escalade avec déplacement indépendant .10
6.3.3 Monte-escaliers ou simulateur d’escalade avec déplacement dépendant .10
6.3.4 Escalator.11
6.4 Essais des mains courantes/guidons .11
6.5 Essai de frottement .11
6.6 Essais d’endurance .12
6.6.1 Généralités .12
6.6.2 Essais d’endurance pour les escalators .12
6.6.3 Essais d’endurance pour les monte-escaliers .12
6.7 Essai pour les exigences supplémentaires applicables à la classe A .13
6.8 Essai de montée et descente de l’appareil .13
6.9 Essai du système d’arrêt et espace entre les marches d’escalier en mouvement et
le sol ou la structure .14
6.10 Essai pour les exigences supplémentaires applicables aux monte-escaliers utilisés
en position assise .14
6.10.1 Poignées mobiles .14
6.10.2 Poignées fixes .14
6.10.3 Poignées de siège .14
6.10.4 Dossier du siège .15
7 Rapport d’essai .15
Bibliographie .16
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.
L’ISO 20957-8 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 136, Équipements et installations
pour le sport, les aires de jeux, et autres équipements et installations de loisir, du Comité européen de
normalisation (CEN), en collaboration avec le comité technique ISO/TC 83, Matériel et équipements de
sports et autres activités de loisirs, conformément à l’accord de coopération technique entre l’ISO et le
CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 20957-8:2005), qui a fait l’objet
d’une révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes :
— le Domaine d’application a été simplifié ;
— la formulation a été alignée sur l’ISO 20957-1 ;
— l’Article 5 a été spécifié et restructuré ;
— l’Article 6 a été spécifié et restructuré.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 20957 se trouve sur le site Web de l’ISO.
NORME INTERNATIONALE ISO 20957-8:2017(F)
Équipement d'entraînement fixe —
Partie 8:
Monte-escaliers, escalators et simulateurs d'escalade —
Exigences spécifiques de sécurité et méthodes d'essai
supplémentaires
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les exigences de sécurité relatives aux monte-escaliers, escalators et
simulateurs d’escalade (appelés ci-après « appareils d’entraînement ») utilisés en position debout ou
assise. Ces exigences viennent compléter les exigences générales de sécurité de l’ISO 20957-1, avec
laquelle le présent document est destiné à être lu conjointement.
Le présent document s’applique aux appareils d’entraînement fixes de type monte-escaliers, escalator
et simulateur d’escalade des classes S et H. Des exigences supplémentaires sont fournies pour la classe
de précision A.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 4649:2010, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination de la résistance à l’abrasion à
l’aide d’un dispositif à tambour tournant
ISO 20957-1, Équipement d’entraînement fixe — Partie 1 : Exigences générales de sécurité et méthodes d’essai
EN 71-1, Sécurité des jouets — Partie 1 : Propriétés mécaniques et physiques
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 20957-1 ainsi que les suivants,
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes :
— IEC Electropedia : disponible à l’adresse http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform : disponible à l’adresse http://www.iso.org/obp
3.1
monte-escaliers
appareil d’entraînement fixe sur lequel les pieds du sujet effectuent un mouvement alternatif de montée-
descente sans avoir à quitter les pédales
Note 1 à l'article: Voir la Figure 1 a).
3.2
mini monte-escaliers
monte-escaliers (3.1) sur lequel le point d’articulation est situé à < 200 mm du sol
Note 1 à l'article: Voir la Figure 1 b).
a) Monte-escaliers b) Mini monte-escaliers
Légende
1 affichage
2 poignée
3 support de base
4 repose-pied
5 main courante/guidon
6 châssis
7 épaulement de repose-pied
Figure 1 — Exemples de monte-escaliers
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés

3.3
escalator
appareil d’entraînement fixe simulant un escalier mécanique roulant ou un escalator, sur lequel le sujet
doit lever les pieds pour réaliser l’action de monter
Note 1 à l'article: Voir la Figure 2.
Légende
1 affichage
2 main courante
3 marche d’escalier
4 support de base
5 châssis
Figure 2 — Exemple d’escalator
3.4
simulateur d’escalade
appareil d’entraînement fixe comportant des poignées et des pédales, les deux pouvant effectuer un
mouvement alternatif simulant l’escalade
Note 1 à l'article: Voir la Figure 3.
Légende
1 affichage
2 poignée mobile
3 rail de guidage
4 pédale
5 support de base
6 réglage de la résistance
Figure 3 — Exemple de simulateur d’escalade
4 © ISO 2017 – Tous droits réservés

3.5
monte-escaliers utilisé en position assise
appareil d’entraînement fixe sur lequel les pieds du sujet effectuent un mouvement alternatif de montée-
descente sans avoir à quitter les pédales, le sujet étant en position assise ou semi-allongée
Note 1 à l'article: Voir la Figure 4.
Légende
1 affichage
2 support de base
3 repose-pied
4 main courante/guidon
5 châssis
6 épaulement de repose-pied
7 siège
Figure 4 — Exemple de monte-escaliers utilisé en position assise
3.6
déplacement dépendant
action dans laquelle le mouvement d’une pédale est lié au mouvement de l’autre pédale
3.7
déplacement indépendant
action dans laquelle le mouvement d’une pédale n’est pas lié au mouvement de l’autre pédale
3.8
cycle
action au cours de laquelle un pied revient à sa
position initiale
Note 1 à l'article: Un cycle comprend deux pas.
3.9
repose-pied
surface qui maintient le pied pendant la réalisation de l’exercice spécifié par le fabricant ou qui permet
à l’utilisateur de monter sur l’appareil ou d’en descendre
[SOURCE: ISO 20957-9:2016, 3.2]
3.10
épaulement de repose-pied
partie rigide de la structure qui contribue à empêcher le pied de glisser à l’extérieur du repose-pied (3.9)
Note 1 à l'article: Voir la Figure 1 et la Figure 5.
[SOURCE: ISO 20957-9:2016, 3.3, modifiée — « Rigide » a été ajouté, le sens de blocage du déplacement
du pied a été supprimé et la note a été ajoutée.]
...