ISO 11252:2013
(Main)Lasers and laser-related equipment — Laser device — Minimum requirements for documentation
Lasers and laser-related equipment — Laser device — Minimum requirements for documentation
ISO 11252:2013 specifies the minimum documentation, marking and labelling for all laser products classified in accordance with IEC 60825-1 including laser diodes and all laser devices defined in ISO 11145. It is applicable to laser systems being integrated in a laser product in accordance with IEC 60825-1 and laser devices being integrated in a laser unit or processing machine in accordance with ISO 11553-1 and ISO 11553-2. ISO 11252:2013 specifies requirements for technical data sheets and information for the user. The requirements in ISO 11252:2013 augment but do not supersede any of the requirements in IEC 60825-1.
Lasers et équipements associés aux lasers — Source laser — Exigences minimales pour la documentation
L'ISO 11252:2013 spécifie la documentation minimale, le marquage et l'étiquetage pour tous les appareils lasers classés dans la CEI 60825-1, y compris les diodes lasers et les dispositifs laser définis dans l'ISO 11145. Elle s'applique à des systèmes laser intégrés dans un appareil à laser selon la CEI 60825-1 et aux dispositifs à laser intégrés à une unité de traitement au laser selon l'ISO 11553-1 et l'ISO 11553-2. L'ISO 11252:2013 spécifie les exigences pour les fiches techniques et les informations pour l'utilisateur. Les exigences de l'ISO 11252:2013 augmentent mais ne remplacent pas celles de la CEI 60825-1.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11252
Third edition
2013-08-01
Lasers and laser-related equipment —
Laser device — Minimum
requirements for documentation
Lasers et équipements associés aux lasers — Source laser —
Exigences minimales pour la documentation
Reference number
©
ISO 2013
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Units . 2
5 Technical data sheet. 2
5.1 General . 2
5.2 Beam output characteristics . 2
5.3 Electrical and non-electrical power supply. 3
5.4 Liquids and gases . 4
5.5 Environmental conditions . 4
5.6 Mechanical parts and interfaces . 4
5.7 Safety . 4
6 Information for the user . 5
7 Marking and labelling . 6
Annex A (informative) Model of technical data sheet . 7
Bibliography .12
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11252 was prepared by Technical Committee ISO/TC 172, Optics and photonics, Subcommittee SC 9,
Electro-optical systems.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 11252:2004), which has been
technically revised.
iv © ISO 2013 – All rights reserved
Introduction
This document is a type B1 standard as stated in ISO 12100.
The provisions of this document may be supplemented or modified by a type C standard.
NOTE For machines which are covered by the scope of a type C standard and which have been designed and
built according to the provisions of that standard, the provisions of that type C standard take precedence over the
provisions of this type B1 standard.
ISO 11252 covers both laser systems and laser products according to IEC 60825-1, and laser devices,
units or laser processing machines according to ISO 11145, ISO 11553-1 and ISO 11553-2. Although
within these standards different terminology, terms and definitions are used, ISO 11252 brings together
basic requirements for documentation.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11252:2013(E)
Lasers and laser-related equipment — Laser device —
Minimum requirements for documentation
1 Scope
This International Standard specifies the minimum documentation, marking and labelling for all laser
products classified in accordance with IEC 60825-1 including laser diodes and all laser devices defined
in ISO 11145.
It is applicable to laser systems being integrated in a laser product in accordance with IEC 60825-1 and
laser devices being integrated in a laser unit or processing machine in accordance with ISO 11553-1
and ISO 11553-2.
This International Standard is not applicable to (ready-to-use) complete laser products, embedded laser
products without external laser emission by means of protective enclosure or laser processing machines
that incorporate a laser device.
This International Standard is not applicable to incoherent lamps and other similar sources such as
LEDs that are required to comply with IEC 62471.
This International Standard specifies requirements for technical data sheets (see Clause 5) and
information for the user (see Clause 6).
The requirements in this International Standard augment but do not supersede any of the requirements
in IEC 60825-1.
NOTE 1 The provision of technical data and safety information is an integral part of a product and is essential
for its safe use. The documentation covers the whole life cycle, transport, assembly, system integration, normal
operation, maintenance, service, decommissioning and disposal.
NOTE 2 For incomplete (not ready-to-use) machines, the manufacturer/supplier is responsible for the
documentation with regard to all components provided by him.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 11145, Optics and photonics — Lasers and laser-related equipment — Vocabulary and symbols
ISO 11146-1, Lasers and laser-related equipment — Test methods for laser beam widths, divergence angles
and beam propagation ratios — Part 1: Stigmatic and simple astigmatic beams
ISO 11146-2, Lasers and laser-related equipment — Test methods for laser beam widths, divergence angles
and beam propagation ratios — Part 2: General astigmatic beams
ISO 11553-3, Safety of machinery — Laser processing machines — Part 3: Noise reduction and noise
measurement methods for laser processing machines and hand-held processing devices and associated
auxiliary equipment (accuracy grade 2)
ISO 11554, Optics and photonics — Lasers and laser-related equipment — Test methods for laser beam
power, energy and temporal characteristics
ISO 11670, Lasers and laser-related equipment — Test methods for laser beam parameters — Beam
positional stability
ISO 12005, Lasers and laser-related equipment — Test methods for laser beam parameters — Polarization
ISO 13694, Optics and optical instruments — Lasers and laser-related equipment — Test methods for laser
beam power (energy) density distribution
ISO 13695, Optics and photonics — Lasers and laser-related equipment — Test methods for the spectral
characteristics of lasers
ISO 13849-1, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles
for design
ISO 15367-1, Lasers and laser-related equipment — Test methods for determination of the shape of a laser
beam wavefront — Part 1: Terminology and fundamental aspects
ISO 15367-2, Lasers and laser-related equipment — Test methods for determination of the shape of a laser
beam wavefront — Part 2: Shack-Hartmann sensors
ISO 17526, Optics and optical instruments — Lasers and laser-related equipment — Lifetime of lasers
IEC 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP code)
IEC 60825-1, Safety of laser products — Part 1: Equipment classification and requirements
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 11145 and IEC 60825-1 apply.
4 Units
All values shall be stated in SI units.
5 Technical data sheet
5.1 General
The documentation to be provided by the manufacturer/supplier shall include the following information
where appropriate:
a) model type;
b) manufacturer (or supplier);
c) type of the laser device;
d) intended use of the laser device;
e) system boundary and interfaces (of the laser device);
f) technical characteristics of the laser device within the fields of use for which the device is designed;
g) lifetime or maintenance information in accordance with ISO 17526;
h) hazards associated with the use of the laser device.
A model technical data sheet is shown in Annex A.
5.2 Beam output characteristics
The manufacturer/supplier shall indicate the following characteristics, when applicable, and the
measurement method used as given in Table 1:
2 © ISO 2013 – All rights reserved
Table 1 — Information guidelines
Characteristics In accordance with
Beam width and/or diameter ISO 11146-1 or ISO 11146-2
Beam waist location ISO 11146-1 or ISO 11146-2
Divergence angle ISO 11146-1 or ISO 11146-2
a
Beam propagation ratio ISO 11146-1 or ISO 11146-2
Beam parameter product ISO 11146-1 or ISO 11146-2
Beam position stability ISO 11670
Spectral characteristics, such as wavelengths or bandwidths ISO 13695
Maximum power (energy) and nominal (guaranteed) power ISO 11554
(energy)
Power (energy) stability of the beam ISO 11554
Power (energy) density distribution ISO 13694
Temporal pulse shape with its characteristics ISO 11554
State and degree of polarization ISO 12005
Shape of a laser beam wavefront ISO 15367-1 and ISO 15367-2
Pulse width range ISO 11554
Repetition rate range ISO 11554
a
It is recommended to indicate additionally the beam parameter product, if applicable.
5.3 Electrical and non-electrical power supply
5.3.1 Electrical power supply
The following items shall be specified by the manufacturer/supplier, if applicable, stating the
referenced standards:
a) for alternating current supplies – voltage, current, number of phases, frequency, permissible
fluctuations and maximum power (given in VA);
b) for direct current supplies – voltage, current, permissible fluctuations and maximum power;
c) for battery operated devices – the type and characteristic of the battery, indicating if a battery is
provided with the laser device.
5.3.2 Non-electrical power supply
For laser devices requiring an external optical power source, the manufacturer/supplier shall specify
the characteristics for the proper operation of the laser device.
For laser devices requiring other external power source(s), the manufacturer/supplier shall specify the
characteristics for the proper operation of the laser device.
For liquid and gas power sources, see 5.4.
5.3.3 Electrical and electronical interfaces
The manufacturer/supplier shall specify the electrical interfaces together with connectors used and all
controls of the laser device.
This information should include all inp
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11252
Troisième édition
2013-08-01
Lasers et équipements associés aux
lasers — Source laser — Exigences
minimales pour la documentation
Lasers and laser-related equipment — Laser device — Minimum
requirements for documentation
Numéro de référence
©
ISO 2013
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Unités . 2
5 Fiche technique . 2
5.1 Généralités . 2
5.2 Caractéristiques de sortie du faisceau . 3
5.3 Alimentation électrique et non électrique . 3
5.4 Liquides et gaz . 4
5.5 Conditions environnementales . 4
5.6 Pièces et interfaces mécaniques . 4
5.7 Sécurité . 4
6 Informations pour l’utilisateur . 6
7 Marquage et étiquetage . 6
Annexe A (informative) Modèle de fiche technique . 7
Bibliographie .12
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives
ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote.
Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 11252 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 172, Optique et photonique, sous-comité SC 9,
Systèmes électro-optiques.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 11252:2004), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés
Introduction
Le présent document est une norme de type B1 comme indiqué dans l’ISO 12100.
Les exigences du présent document peuvent être complétées ou modifiées par une norme de type C.
NOTE Pour les machines qui sont couvertes par une norme de type C et qui ont été conçues et fabriquées
conformément aux exigences de cette norme, les exigences de la norme de type C prévalent sur les exigences de la
présente norme de type B1.
L’ISO 11252 couvre aussi bien les systèmes laser que les produits laser conformes à la CEI 60825-1, et les
dispositifs laser, les unités ou les machines de traitement laser conformes à l’ISO 11145, l’SO 11553-1 et
l’ISO 11553-2. Bien que ces normes utilisent différentes terminologies, termes et définitions, l’ISO 11252
réunit les exigences de base à utiliser dans toute documentation.
NORME INTERNATIONALE ISO 11252:2013(F)
Lasers et équipements associés aux lasers — Source laser
— Exigences minimales pour la documentation
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie la documentation minimale, le marquage et l’étiquetage pour
tous les appareils lasers classés dans la CEI 60825-1, y compris les diodes lasers et les dispositifs laser
définis dans l’ISO 11145.
Elle s’applique à des systèmes laser intégrés dans un appareil à laser selon la CEI 60825-1 et aux
dispositifs à laser intégrés à une unité de traitement au laser selon l’ISO 11553-1 et l’ISO 11553-2.
La présente Norme internationale ne s’applique ni aux produits lasers complets (prêts à l’emploi), ni
produits lasers embarqués sans émission laser externe par une enceinte de protection, ni aux machines
de traitement laser qui intègrent un dispositif laser.
La présente Norme internationale ne s’applique pas aux lampes incohérentes ni aux autres sources
similaires telles que les LED qui doivent être conformes à la CEI 62471.
La présente Norme internationale spécifie les exigences pour les fiches techniques (voir Article 5) et les
informations pour l’utilisateur (voir Article 6).
Les exigences de la présente Norme internationale augmentent mais ne remplacent pas celles de la
CEI 60825-1.
NOTE 1 La fourniture de données techniques et d’informations sur la sécurité fait partie intégrante du
produit et est essentielle pour une utilisation sûre. La documentation couvre toute le durée de vie du produit,
l’assemblage, l’intégration de système, le fonctionnement normal, la maintenance, le service, le «déclassement»
et le traitement des déchets.
NOTE 2 Pour les machines incomplètes (non prêtes à l’emploi), le fabricant/fournisseur est responsable de la
documentation concernant tous les composants qu’il fournit.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour
les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition
du document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 11145, Optique et photonique — Lasers et équipements associés aux lasers — Vocabulaire et symboles
ISO 11146-1, Lasers et équipements associés aux lasers — Méthodes d’essai des largeurs du faisceau, angles
de divergence et facteurs de limite de diffraction — Partie 1: Faisceaux stigmatiques et astigmatiques simples
ISO 11146-2, Lasers et équipements associés aux lasers — Méthodes d’essai des largeurs du faisceau, angles
de divergence et facteurs de limite de diffraction — Partie 2: Faisceaux astigmatiques généraux
ISO 11553-3, Sécurité des machines — Machines à laser — Partie 3: Méthodes de mesure et de réduction du
bruit des machines à laser, des dispositifs de traitement portatifs et des équipements auxiliaires connexes
(classe de précision 2)
ISO 11554, Optique et photonique — Lasers et équipements associés aux lasers — Méthodes d’essai de la
puissance et de l’énergie des faisceaux lasers et de leurs caractéristiques temporelles
ISO 11670, Lasers et équipements associés aux lasers — Méthodes d’essai des paramètres du faisceau
laser — Stabilité de visée du faisceau
ISO 12005, Lasers et équipements associés aux lasers — Méthodes d’essai des paramètres du faisceau
laser — Polarisation
ISO 13694, Optique et instruments d’optique — Lasers et équipements associés aux lasers — Méthodes
d’essai de distribution de la densité de puissance (d’énergie) du faisceau laser
ISO 13695, Optique et photonique — Lasers et équipement associé aux lasers — Méthodes d’essai des
caractéristiques spectrales des lasers
ISO 13849-1, Sécurité des machines — Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité — Partie 1:
Principes généraux de conception
ISO 15367-1, Lasers et équipements associés aux lasers — Méthodes d’essai pour la détermination de la
forme du front d’onde du faisceau laser — Partie 1: Terminologie et aspects fondamentaux
ISO 15367-2, Lasers et équipements associés aux lasers — Méthodes d’essai pour la détermination de la
forme du front d’onde du faisceau laser — Partie 2: Senseurs Shack-Hartmann
ISO 17526, Optique et instruments d’optique — Lasers et équipements associés aux lasers — Durée de
vie des lasers
CEI 60529, Degrés de protection procurés par les enveloppes (code IP)
CEI 60825-1, Sécurité des appareils à laser — Partie 1: Classification des matériels et exigences
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 11145 et la CEI 60825-
1 s’appliquent.
4 Unités
Toutes les valeurs doivent être indiquées en unités SI.
5 Fiche technique
5.1 Généralités
La documentation que doit fournir le fabricant/fournisseur doit comprendre les indications suivantes:
a) type de modèle;
b) fabricant (ou fournisseur);
c) type de source laser;
d) domaine d’utilisation de la source laser;
e) limites et interfaces du système (de la source laser);
f) caractéristiques techniques de la source laser dans les applications pour lesquelles elle est prévue;
g) durée de vie et informations sur la maintenance conformément à l’ISO 17526;
h) phénomènes dangereux associés à l’utilisation de la source laser.
Un modèle de fiche technique est donné dans l’Annexe A.
2 © ISO 2013 – Tous droits réservés
5.2 Caractéristiques de sortie du faisceau
Le fabricant/fournisseur doit indiquer au minimum les caractéristiques suivantes, le cas échéant, ainsi
que la méthode de mesure utilisée comme indiqué dans le Tableau 1:
Tableau 1 — Lignes directrices pour les informations
Caractéristiques Conformément à
Largeurs du faisceau et/ou diamètre ISO 11146-1 ou ISO 11146-2
Position du col du faisceau ISO 11146-1 ou ISO 11146-2
Angle de divergence ISO 11146-1 ou ISO 11146-2
a
Facteur de propagation du faisceau ISO 11146-1 ou ISO 11146-2
Combinaison des paramètres du faisceau ISO 11146-1 ou ISO 11146-2
Stabilité de visée du faisceau ISO 11670
Caractéristiques spectrales, telles que les longueurs d’onde et largeurs de bande ISO 13695
Puissance (énergie) maximale et puissance (énergie) nominale (garantie) ISO 11554
Stabilité de puissance (énergie) du faisceau ISO 11554
Distribution de la densité de puissance (énergie) ISO 13694
Forme temporelle d’impulsion avec ses caractéristiques ISO 11554
État et degré de polarisation ISO 12005
Forme du front d’onde du faisceau laser ISO 15367-1 et ISO 15367-2
Plage de largeur d’impulsion ISO 11554
Plage de taux de répétition ISO 11554
a
Il est recommandé d’indiquer en outre la combinaison des paramètres du faisceau, le cas échéant.
5.3 Alimentation électrique et non électrique
5.3.1 Alimentation électrique
Les paramétrages suivants doivent être spécifiés, s’ils s’appliquent, par le fabricant/fournisseur et les
normes correspondantes doivent être indiquées:
a) pour le courant alternatif: les valeurs de tension, de courant, de nombres de phases, la fréquence, les
fluctuations et la puissance maximale admissible (en VA);
b) pour le courant continu: les valeurs de tension, de courant, les fluctuations et la puissance
maximale admissibles;
c) pour les dispositifs fonctionnant avec batterie: le type et les caractéristiques de la batterie, indiquant
si une batterie est fournie avec la source de laser.
5.3.2 Alimentation non électrique
Pour les sources laser nécessitant une source d’alimentation optique externe, le fabricant/fournisseur
doit spécifier les caractéristiques pour le bon fonctionnement de la source laser.
Pour les sources laser nécessitant une ou des autres sources d’alimentation externes, le
fabricant/fournisseur doit spécifier les caractéristiques pour le bon fonctionnement de la source laser.
Pour les sources d’énergie liquide et gaz, voir 5.4.
5.3.3 Interfaces électrique et électronique
Le fabricant/fournisseur doit spécifier les interfaces électriques conjointement avec les connecteurs
utilisés et toutes les commandes de la source laser.
Ces informations doivent comprendre tous les signaux entrées/sorties indiquant la valeur de tension, de
courant, de condition logique, etc.
5.4 Liquides et gaz
Le fabricant/fournisseur doit donner les informations pour chaque type de liquide ou de gaz à utiliser
avec la source laser (par exemple milieu actif, solvant, agents calorifique et frigorifique) et spécifier, s’ils
s’appliquent, ce qui suit:
a) type de liquide et/ou de gaz;
b) qualité/caractéristiques;
c) débit et pression.
Le fabricant/fournisseur doit
...
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 11252
Третье издание
2013-08-01
Лазеры и связанное с ними оборудование.
Лазерное устройство. Минимальные
требования к документации
Lasers and laser-related equipment – Laser device – Minimum
requirements for documentation
.
Ответственность за подготовку русской версии несѐт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьѐй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2013
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2013
Все права сохраняются. Если не задано иначе, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия офиса ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране регистрации
пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2013 – Все права сохраняются
Содержание Страница
Предисловие. iv
Введение . v
1 Область применения . 1
2 Нормативные ссылки . 1
3 Термины и определения . 2
4 Единицы измерения . 2
5 Листок технических данных . 2
5.1 Общие положения . 2
5.2 Выходные характеристики пучка . 3
5.3 Электрическое и неэлектрическое энергопитание . 3
5.4 Жидкости и газы . 4
5.5 Условия окружающей среды . 4
5.6 Механические части и интерфейсы . 4
5.7 Обеспечение безопасности . 5
6 Информация для пользователя . 6
7 Нанесение маркеров и этикеток . 6
Приложение A (информативное) . 7
Модель листка технических данных . 7
Библиография . 12
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, то
ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 2.
Основной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения не менее
75% комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. Международная организация по стандартизации не может нести
ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
ISO 11252 подготовил Технический комитет ISO/TC 172 Оптика и фотоника, подкомитет SC 9,
Электрооптические системы.
Настоящее третье издание отменяет и замещает второе издание (ISO 11252:2004), которое было
технически пересмотрено.
iv © ISO 2013 – Все права сохраняются
Введение
Настоящий документ относится к стандарту типа B1 согласно заявлению в ISO 12100.
Положения этого документа могут быть дополнены или видоизменены по стандарту типа C.
ПРИМЕЧАНИЕ Для машин, которые охватываются областью применения стандарта типа C, обозначаются и
строятся в соответствии с положениями упомянутого стандарта, положения стандарта типа C превосходят
положения настоящего стандарта типа B.1.
ISO 11252 охватывает лазерные системы и лазерную продукцию согласно IEC 60825-1, и лазерные
устройства, приборы или лазерные обрабатывающие станки в соответствии с ISO 11145, ISO 11553-1
и ISO 115553-2. Хотя в рамках этих стандартов используются разные технологии, термины и
определения, ISO 11252 сводит вместе основные требования к документации.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 11252:2013(R)
Лазеры и связанное с ними оборудование. Лазерное
устройство. Минимальные требования к документации
1 Область применения
Настоящий международный стандарт задает минимальную документацию, нанесение маркировок и
этикеток для всей лазерной продукции, классифицированной в соответствии с IEC 60825-1, включая
лазерные диоды и все лазерные устройства, определенные в ISO 11145.
Он применяется к лазерным системам, составляющим единое целое с лазерным изделием в
соответствии с IEC 60825-1, и к лазерным устройствам, которые являются неотъемлемой частью
лазерной установки или обрабатывающего станка в соответствии с ISO 115553-1 и ISO 11553-2.
Настоящий международный стандарт не применяется к полной (готовой к использованию) лазерной
продукции, встроенным лазерным устройствам без внешнего лазерного излучения за счет
предохранительной оболочки. Он также не применяется к лазерным обрабатывающим станкам,
которые включают в себе лазерное устройство.
Настоящий международный стандарт не применяется к некогерентным лампам и другим подобным
источникам, например, светоизлучающим диодам, которые требуются, чтобы соответствовать
требованиям IEC 62471.
Настоящий международный стандарт задает требования для справочных листков технических данных
(см. Раздел 5) и информацию для пользователя (см. Раздел 6).
Требования в настоящем международном стандарте расширяют, но не заменяют любое из требований
в IEC 60825-1.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Положение технических данных и информации по обеспечению безопасности являются
неотъемлемой частью изделия и существенной для его безопасного использования. Документация охватывает
весь жизненный цикл, транспортировку, сборку, объединение системы, нормальную работу, техническую
поддержку, обслуживание, вывод из эксплуатации и удаление в отход.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Что касается незавершенных, т.е. не готовых к применению станков, то производитель/
поставщик отвечает за документацию в отношении всех, поставляемых ими компонентов/
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные документы являются обязательными для применения настоящего документа.
Для устаревших ссылок применяется только цитируемое издание. Для недатированных ссылок
применяется самое последнее издание ссылочного документа (включая изменения).
ISO 11145, Оптика и фотоника. Лазеры и связанное с ними оборудование. Словарь и символы
ISO 11146-1, Лазеры и связанное с ними оборудовани. Методы проверки значений ширины лазерного
пучка, углов расходимости и коэффициентов распространения пучка. Часть 1. Стигматические и
простые астигматические пучки
ISO 11146-2, Лазеры и связанное с ними оборудовани. Методы проверки значений ширины лазерного
пучка, углов расходимости и коэффициентов распространения пучка. Часть 2. Общие
астигматические пучки
ISO 11553-3, Безопасность машин и механизмов. Лазерные обрабатывающие станки. Часть 3.
Снижение шума и методы измерения шума для лазерных обрабатывающих станков и ручных
обрабатывающих устройств, а также связанного вспомогательного оборудования (2-го класса
точности)
ISO 11554, Оптика и фотоника. Лазеры и связанное с ними оборудование. Методы измерения
мощности, энергии и временных характеристик лазерного пучка
ISO 11670, Лазеры и связанное с ними оборудование. Методы испытаний для определения
параметров лазерного пучка. Позиционная устойчивость пучка
ISO 12005, Лазеры и связанное с ними оборудование. Методы испытаний для определения
параметров лазерного пучка. Поляризация
ISO 13694, Оптика и оптические приборы. Лазеры и связанное с ними оборудование. Методы
испытаний для определения спектральных характеристик лазеров
ISO 13849-1, Безопасность машин и механизмов. Детали систем управления, связанные с
обеспечением безопасности. Часть 1. Общие принципы для проектирования
ISO 15367-1, Лазеры и связанное с ними оборудование. Методы испытаний для определения формы
переднего фронта лазерного пучка. Часть 1. Терминология и основные положения
ISO 15367-2, Лазеры и связанное с ними оборудование. Методы испытаний для определения формы
переднего фронта лазерного пучка. Часть 2. Датчики Шака-Хартмана
ISO 17526, Оптика и оптические приборы. Лазеры и связанное с ними оборудование. Срок службы лазеров
IEC 60529, Степени защиты, обеспечиваемой оболочками (код IP)
IEC 60825, Безопасность лазерных устройств. Часть 1. Классификация оборудования и требования к нему
3 Термины и определения
В настоящем документе применяются термины и определения, данные в ISO 11145 и IEC 60825-1
4 Единицы измерения
Все значения должны быть заявлены в единицах СИ
5 Листок технических данных
5.1 Общие положения
Документация, предоставляемая производителем/поставщиком, должна включать следующую
информацию в подходящем случае:
a) тип модели;
b) производитель (или поставщик);
c) тип лазерного устройства;
d) предполагаемое использование лазерного устройства;
e) системные границы и интерфейсы (лазерного устройства);
2 © ISO 2013 – Все права сохраняются
f) технические характеристики лазерного устройства в пределах областей применения, для
которых это устройство разработано;
g) срок службы или информацию о техническом обслуживании в соответствии с ISO 17526;
h) возможности нанесения вреда, ассоциированные с использованием лазерного устройства,
Листок технических данных модели показан в Приложении A.
5.2 Выходные характеристики пучка
Производитель/поставщик должен указать следующие характеристики в приемлемом случае и
использованный метод измерения, как дано в Таблице 1.
Таблица 1 – Информационные руководящие указания
Характеристики В соответствии с
Ширина пучка и/или диаметр пучка в перетяжке ISO 11146-1 или ISO 11146-2
Местоположение перетяжки ISO 11146-1 или ISO 11146-2
Угол расходимости ISO 11146-1 или ISO 11146-2
a
Коэффициент распространения пучка ISO 11146-1 или ISO 11146-2
Произведение параметров пучка ISO 11146-1 или ISO 11146-2
Позиционная стабильность пучка ISO 11670
Спектральные характеристики, например, длина волны или ширина ISO 13695
полосы частот
Максимальная мощность (энергия) и номинальная (гарантированная) ISO 11554
мощность (энергия)
Стабильность мощности (энергии) пучка ISO 11554
Распределение плотности мощности (энергии) ISO 13694
Форма временного импульса с его характеристиками ISO 11554
Состояние и степень поляризации ISO 12005
Форма переднего фронта пучка лазера ISO 15367-1 и ISO 15367-2
Диапазон ширины импульса ISO 11554
Диапазон частоты повторения импульсов ISO 11554
a
Рекомендуется дополнительно указывать произведение параметров пучка в приемлемом случае
5.3 Электрическое и неэлектрическое энергопитание
5.3.1 Электрическое энергопитание
Если подходят, то следующие пункты должны быть точно определены производителем/поставщиком,
заявляя ссылочные стандарты:
a) для источников питания переменного тока – напряжение, сила тока, количество фаз, частота,
допустимые флюктуации и максимальная мощность (в вольт-амперах);
b) для источников питания постоянного тока – напряжение, сила тока, допустимые флюктуации и
максимальная мощность;
c) для устройств, работающих от аккумулятора – тип и характеристики аккумулятора с указанием,
поставляется ли аккумулятор вместе с лазерным устройством
5.3.2 Неэлектрическое энергопитание
Для лазерных устройств, требующих внешний источник энергопитания, производитель/поставщик
должен задать характеристики, обеспечивающие правильную работу лазерного устройства.
Для лазерных устройств, требующих другой внешний источник энергопитания,
производитель/поставщик должен задать характеристики, обеспечивающие правильную работу
лазерного устройства.
Что касается жидкостных и газовых источников мощности, то см. 5.4.
5.3.3 Электрические и электронные интерфейсы
Производитель/поставщик должен задать электрические интерфейсы вместе с используемыми
соединителями и все органы управления лазерного устройства.
В эту информацию следует включить все входные/выходные сигналы, точно определяя напряжение,
силу тока, логическое состояние и т.д.
5.4 Жидкости и газы
Производитель/поставщик должен предоставить информацию по каждому типу жидкости или газа,
который надо использовать с лазер
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...