ISO 7570:1986

Norme internationale
,
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION~MEX~YHAPO~HAF OPrAHM3AL&lR n0 CTAH~APTM3AL&Wl*ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Machines combinées de menuiserie à
Machines à bois -
raboter et dégauchir - Nomenclature et conditions de
réception
Surface planing and thicknessing machines -
Woodworking machines - Nomenclature and accep tance conditions
Première édition - 1986-12-01
CDU 674.056 : 621.91225
Réf. no I ISO 7570-1986 (F)
Descripteurs : machine-outil, machine à bois, machine à raboter, machine à dégauchir, vocabulaire, essai, mesurage, exactitude.
.
Prix basé sur 10 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comites techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7570 a et6 élaborée par le comité technique ISO/TC 39,
Machines-outils.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 75704986 (F)
Machines combinées de menuiserie à
Machines à bois -
raboter et dégauchir - Nomenclature et conditions de
réception
3 Observations préliminaires
. 1 Objet et domaine d’application
La présente Norme internationale indique la terminologie pro-
3.1 Dans la présente Norme internationale, toutes les dimen-
pre à chaque partie de la machine et, par réferenc’e à
sions et tous les écarts tolérés sont exprimés en millimétres.
I’ISO Bo/l, les vérifications géométriques des machines com-
binées de menuiserie à raboter et dégauchir, ainsi que les écarts
tolerés correspondant a des machines d’usage général et de
3.2 Pour l’application de la présente Norme internationale, on
précision normale.
doit se reporter à I’ISO 230/1, notamment en ce qui concerne
l’installation de la machine avant essais, la mise en température
NOTE - En supplément aux termes donnés dans deux des trois lan-
gues officielles de I’ISO (anglais, français), la présente Norme interna- de la broche principale et des autres organes mobiles, ainsi que
tionale donne, en annexe, les termes équivalents en allemand, espa-
la description des méthodes de mesurage. Les appareils de
gnol, italien et suédois; ces termes ont été inclus à la demande du
mesurage ne doivent pas donner lieu à des erreurs de mesurage
Comité technique ISO/TC 39 et sont publiés sous la responsabilité des
dépassant 1/3 de la tolérance à vérifier.
comités membres de l’Allemagne, R.F. (DIN), de l’Espagne (IRANOR),
de l’Italie (UNI) et de la Suède (SIS). Toutefois, seuls les termes et défi-
nitions donnés dans les langues officielles peuvent être considérés
3.3 L’ordre dans lequel les opérations de contrôle géométri-
comme termes et définitions ISO.
que sont énumérées, correspond aux ensembles constitutifs de
la machine et ne définit nullement l’ordre réel des opérations de
La présente Norme internationale traite seulement du contrôle
mesurage. Pour des raisons de facilité des opérations de con-
de la précision de la machine. Elle ne concerne ni l’examen du
trôle et de montage des appareils de mesurage, on peut procé-
fonctionnement de la machine (vibrations, bruits anormaux,
der aux vérifications dans un ordre entiérement différent.
points durs dans les déplacements d’organes, etc.), ni celui de
ses caractéristiques (vitesses, avances, etc.), examens qui doi-
vent, en général, précéder celui de la précision.
3.4 II n’est pas toujours possible, ni nécessaire, lors de I’exa-
men d’une machine, d’effectuer la totalité des essais figurant
La présente Norme internationale ne prévoit aucune épreuve
dans la présente Norme internationale.
pratique. Pour les machines combinées de menuiserie à raboter
et dégauchir, les épreuves pratiques sont des épreuves excep-
tionnelles et doivent résulter d’un accord pr6alable entre cons-
3.5 II appartient à l’utilisateur de choisir, en accord avec le
tructeur et utilisateur.
constructeur, les seules épreuves correspondant aux organes
existant sur la machine ou aux propriétés qui l’intéressent et qui
La présente Norme internationale s’applique aux machines
doivent être clairement précisées dans la commande.
désignées sous le numéro 12.81 de I’ISO 7984.
3.6 Un mouvement est longitudinal lorsqu’il a lieu dans le
2 Réfkences
sens d’avance de la piéce.
ISO 23011, Code de rkception des machines-outils - Partie 1:
Précision g&ométrique des machines fonctionnant à vide ou
3.7 Lorsque l’écart est déterminé pour une étendue de
dans des conditions de finition.
mesurage différente de celle indiquée dans la présente Norme
ISO 7984, Machines à bois - Classification technique des internationale (voir 2.311 de I’ISO 230/1), il y a lieu de tenir
machines à travailler le bois et des machines auxiliaires à travail- compte de ce que la valeur minimale de l’écart à retenir est
ler le bois. 1) 0,Ol mm.
1) Actuellement au stade de projet.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7570-1986 (FI
4 Nomenclature
3.4 7.1 4.1 36 . 3.5 3.2
.
63
6 . 8-
31 .
6 . 4-
65 .
61 .
-62 .
83 .
------------II .
29 .
27 .
4.3 4.2 4.1 3.3 3.8 2.2 3.2
24 3.4 74 7.3 2.1 3.7
.
23 .
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 75704986 (FI
Français Anglais
Rep&re
Machines combinees de menuiserie Surface planing
à raboter et dégauchir and thicknessing machines
Ossature Framework
1
1.1 Bâti Main frame
2 Deplacement des Pi&es et/ou Feed of workpiece and/or tools
outils
2.1 Cylindre d’entrée Infeed feed roller
Cylindre de sortie Outfeed feed roller
2.2
Cylindre de la table de rabotage Thicknessing table rollers
2.3
Table extension roller
2.4 Cylindre de la rallonge de table de
rabotage
Feed roller drive chain
2.5 Chaîne d’entraînement des cylindres
d’entrée
Feed roller drive sprockets
2.6 Pignon du cylindre d’entree
2.7 Pignon du tendeur de chaîne Tensioning roller sprockets
Speed reduction gearbox or variable
2.8 Réducteur ou variateur de vitesse
speed gear
Outfeed roller drive sprockets
2.9 Pignon du cylindre de sortie
3 Support, maintien et guidage des Workpiece, support clamp and
pieces guide
3.1 Table de rabotage Thicknessing table
Infeed surfacing table
3.2 Table d’entrée de dégauchissage
Lèvres des tables de dégauchissage Surfacing table lip plates
3.3
Table de sortie de dégauchissage Outfeed surfacing table
3.4
Guide inclinable Canting fente
3.5
Fente gauge plates
3.6 Plaques du guide
Presseur d’entrée Infeed pressure bar
3.7
Outfeed pressure bar
3.8 Presseur de sortie
Rallonge de table Table extension support arm
3.9
Tool-holders and tools
4 Porte-outils et outils
Cutterblock
4.1 Broche porte-outil
Coin de blocage de la lame Cutterblock wedge
4.2
Blade
4.3 Lame
Unit6 de travail et son entraînement Workheads and tool drives
5
Palier de roulement Cutterblock bearing
5.1
6 Commandes Controls
Starting switch
6.1 Commutateur
Interrupteur Isolating switch
6.2
Surfacing table vertical adjustment
6.3 Réglage de la table de dégauchissage
Réglage vertical de la table de rabotage Thicknessing table vertical adjustment
6.4
Thicknessing table rollers vertical adjustmen
6.5 Réglage vertical des cylindres de la table de
rabotage
Fente fine adjustment
6.6 R6glage micrométrique du guide
Réglage d’inclinaison du guide Fente canting adjustment
6.7
Surfacing table drawback lock
6.8 Verrouillage de la table de
dégauchissage
Fente transverse lock
6.9 Verrouillage du déplacement du guide
Dispositifs de s6curit6 Safety devices
7
7.1 Protecteur du porte-outil Cutterblock guard (bridge guard)
Cutterblock rear guard
7.2 Protecteur arriére du porte-outil
Linguet antirecul Anti-kick-back fingers
7.3
Cut depth limiter
7.4 Limitateur de passe
Miscellaneous
8 Divers
Buse d’aspiration Dust extraction outlet
8.1
Porte d’accès aux organes mécaniques Access door to control gear
8.2
Règle micrométrique Scale for thicknessing
8.3
9 (chapitre libre) (clause free)
Examples of work
10 Exemples de travail
Thicknessing
10.1 Rabotage
Planing
10.2 Dégauchissage

---------------------- Page: 5 ----------------------
a
5 Conditions de rbception et karts tolérés - Vérifications g
...

Norme internationale
,
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION~MEX~YHAPO~HAF OPrAHM3AL&lR n0 CTAH~APTM3AL&Wl*ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Machines combinées de menuiserie à
Machines à bois -
raboter et dégauchir - Nomenclature et conditions de
réception
Surface planing and thicknessing machines -
Woodworking machines - Nomenclature and accep tance conditions
Première édition - 1986-12-01
CDU 674.056 : 621.91225
Réf. no I ISO 7570-1986 (F)
Descripteurs : machine-outil, machine à bois, machine à raboter, machine à dégauchir, vocabulaire, essai, mesurage, exactitude.
.
Prix basé sur 10 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comites techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7570 a et6 élaborée par le comité technique ISO/TC 39,
Machines-outils.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 75704986 (F)
Machines combinées de menuiserie à
Machines à bois -
raboter et dégauchir - Nomenclature et conditions de
réception
3 Observations préliminaires
. 1 Objet et domaine d’application
La présente Norme internationale indique la terminologie pro-
3.1 Dans la présente Norme internationale, toutes les dimen-
pre à chaque partie de la machine et, par réferenc’e à
sions et tous les écarts tolérés sont exprimés en millimétres.
I’ISO Bo/l, les vérifications géométriques des machines com-
binées de menuiserie à raboter et dégauchir, ainsi que les écarts
tolerés correspondant a des machines d’usage général et de
3.2 Pour l’application de la présente Norme internationale, on
précision normale.
doit se reporter à I’ISO 230/1, notamment en ce qui concerne
l’installation de la machine avant essais, la mise en température
NOTE - En supplément aux termes donnés dans deux des trois lan-
gues officielles de I’ISO (anglais, français), la présente Norme interna- de la broche principale et des autres organes mobiles, ainsi que
tionale donne, en annexe, les termes équivalents en allemand, espa-
la description des méthodes de mesurage. Les appareils de
gnol, italien et suédois; ces termes ont été inclus à la demande du
mesurage ne doivent pas donner lieu à des erreurs de mesurage
Comité technique ISO/TC 39 et sont publiés sous la responsabilité des
dépassant 1/3 de la tolérance à vérifier.
comités membres de l’Allemagne, R.F. (DIN), de l’Espagne (IRANOR),
de l’Italie (UNI) et de la Suède (SIS). Toutefois, seuls les termes et défi-
nitions donnés dans les langues officielles peuvent être considérés
3.3 L’ordre dans lequel les opérations de contrôle géométri-
comme termes et définitions ISO.
que sont énumérées, correspond aux ensembles constitutifs de
la machine et ne définit nullement l’ordre réel des opérations de
La présente Norme internationale traite seulement du contrôle
mesurage. Pour des raisons de facilité des opérations de con-
de la précision de la machine. Elle ne concerne ni l’examen du
trôle et de montage des appareils de mesurage, on peut procé-
fonctionnement de la machine (vibrations, bruits anormaux,
der aux vérifications dans un ordre entiérement différent.
points durs dans les déplacements d’organes, etc.), ni celui de
ses caractéristiques (vitesses, avances, etc.), examens qui doi-
vent, en général, précéder celui de la précision.
3.4 II n’est pas toujours possible, ni nécessaire, lors de I’exa-
men d’une machine, d’effectuer la totalité des essais figurant
La présente Norme internationale ne prévoit aucune épreuve
dans la présente Norme internationale.
pratique. Pour les machines combinées de menuiserie à raboter
et dégauchir, les épreuves pratiques sont des épreuves excep-
tionnelles et doivent résulter d’un accord pr6alable entre cons-
3.5 II appartient à l’utilisateur de choisir, en accord avec le
tructeur et utilisateur.
constructeur, les seules épreuves correspondant aux organes
existant sur la machine ou aux propriétés qui l’intéressent et qui
La présente Norme internationale s’applique aux machines
doivent être clairement précisées dans la commande.
désignées sous le numéro 12.81 de I’ISO 7984.
3.6 Un mouvement est longitudinal lorsqu’il a lieu dans le
2 Réfkences
sens d’avance de la piéce.
ISO 23011, Code de rkception des machines-outils - Partie 1:
Précision g&ométrique des machines fonctionnant à vide ou
3.7 Lorsque l’écart est déterminé pour une étendue de
dans des conditions de finition.
mesurage différente de celle indiquée dans la présente Norme
ISO 7984, Machines à bois - Classification technique des internationale (voir 2.311 de I’ISO 230/1), il y a lieu de tenir
machines à travailler le bois et des machines auxiliaires à travail- compte de ce que la valeur minimale de l’écart à retenir est
ler le bois. 1) 0,Ol mm.
1) Actuellement au stade de projet.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7570-1986 (FI
4 Nomenclature
3.4 7.1 4.1 36 . 3.5 3.2
.
63
6 . 8-
31 .
6 . 4-
65 .
61 .
-62 .
83 .
------------II .
29 .
27 .
4.3 4.2 4.1 3.3 3.8 2.2 3.2
24 3.4 74 7.3 2.1 3.7
.
23 .
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 75704986 (FI
Français Anglais
Rep&re
Machines combinees de menuiserie Surface planing
à raboter et dégauchir and thicknessing machines
Ossature Framework
1
1.1 Bâti Main frame
2 Deplacement des Pi&es et/ou Feed of workpiece and/or tools
outils
2.1 Cylindre d’entrée Infeed feed roller
Cylindre de sortie Outfeed feed roller
2.2
Cylindre de la table de rabotage Thicknessing table rollers
2.3
Table extension roller
2.4 Cylindre de la rallonge de table de
rabotage
Feed roller drive chain
2.5 Chaîne d’entraînement des cylindres
d’entrée
Feed roller drive sprockets
2.6 Pignon du cylindre d’entree
2.7 Pignon du tendeur de chaîne Tensioning roller sprockets
Speed reduction gearbox or variable
2.8 Réducteur ou variateur de vitesse
speed gear
Outfeed roller drive sprockets
2.9 Pignon du cylindre de sortie
3 Support, maintien et guidage des Workpiece, support clamp and
pieces guide
3.1 Table de rabotage Thicknessing table
Infeed surfacing table
3.2 Table d’entrée de dégauchissage
Lèvres des tables de dégauchissage Surfacing table lip plates
3.3
Table de sortie de dégauchissage Outfeed surfacing table
3.4
Guide inclinable Canting fente
3.5
Fente gauge plates
3.6 Plaques du guide
Presseur d’entrée Infeed pressure bar
3.7
Outfeed pressure bar
3.8 Presseur de sortie
Rallonge de table Table extension support arm
3.9
Tool-holders and tools
4 Porte-outils et outils
Cutterblock
4.1 Broche porte-outil
Coin de blocage de la lame Cutterblock wedge
4.2
Blade
4.3 Lame
Unit6 de travail et son entraînement Workheads and tool drives
5
Palier de roulement Cutterblock bearing
5.1
6 Commandes Controls
Starting switch
6.1 Commutateur
Interrupteur Isolating switch
6.2
Surfacing table vertical adjustment
6.3 Réglage de la table de dégauchissage
Réglage vertical de la table de rabotage Thicknessing table vertical adjustment
6.4
Thicknessing table rollers vertical adjustmen
6.5 Réglage vertical des cylindres de la table de
rabotage
Fente fine adjustment
6.6 R6glage micrométrique du guide
Réglage d’inclinaison du guide Fente canting adjustment
6.7
Surfacing table drawback lock
6.8 Verrouillage de la table de
dégauchissage
Fente transverse lock
6.9 Verrouillage du déplacement du guide
Dispositifs de s6curit6 Safety devices
7
7.1 Protecteur du porte-outil Cutterblock guard (bridge guard)
Cutterblock rear guard
7.2 Protecteur arriére du porte-outil
Linguet antirecul Anti-kick-back fingers
7.3
Cut depth limiter
7.4 Limitateur de passe
Miscellaneous
8 Divers
Buse d’aspiration Dust extraction outlet
8.1
Porte d’accès aux organes mécaniques Access door to control gear
8.2
Règle micrométrique Scale for thicknessing
8.3
9 (chapitre libre) (clause free)
Examples of work
10 Exemples de travail
Thicknessing
10.1 Rabotage
Planing
10.2 Dégauchissage

---------------------- Page: 5 ----------------------
a
5 Conditions de rbception et karts tolérés - Vérifications g
...