ISO 5470-2:2021

NORME ISO
INTERNATIONALE 5470-2
Deuxième édition
2021-08
Supports textiles revêtus de
caoutchouc ou de plastique —
Détermination de la résistance à
l'usure —
Partie 2:
Appareil d'essai d'abrasion
Martindale
Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of abrasion
resistance —
Part 2: Martindale abrader
Numéro de référence
ISO 5470-2:2021(F)
©
ISO 2021

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5470-2:2021(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5470-2:2021(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et definitions . 1
4 Principe . 2
5 Appareillage et matériaux . 2
6 Éprouvettes . 4
6.1 Méthode 1 — Éprouvettes placées dans le porte-éprouvette . 4
6.2 Méthode 2 — Éprouvettes placées sur la table d’usure . 4
7 Conditionnement des éprouvettes et mouillage de l’abrasif . 5
8 Mode opératoire. 5
8.1 Méthode 1 . 5
8.2 Méthode 2 . 6
9 Évaluation de l’endommagement — Méthodes 1 et 2 . 7
10 Rapport d’essai . 7
Bibliographie . 9
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5470-2:2021(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le Comité technique ISO/TC 45, Élastomères et produits à base
d’élastomères, sous-comité SC 4, Produits (autres que tuyaux), en collaboration avec le Comité technique
CEN/TC 248, Textiles et produits textiles, du Comité européen de normalisation (CEN), conformément à
l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 5470-2:2003), qui a fait l’objet d’une
révision technique. Par rapport à l’édition précédente, les principales modifications sont les suivantes:
— les Références normatives ont été mises à jour;
— les Termes et définitions ont été ajoutés;
— en 5.2.1, la définition du tissu abrasif en laine a été remplacé par une référence à l’ISO 12947-1;
— le 5.5 a été révisé conformément à l’ISO 12947-2;
— en 8.1.1, le serrage de l’éprouvette a été décrit de façon plus précise;
— le 8.1.2 a été révisé;
— la période d’utilisation de l’abrasif a été complétée en 8.1.5;
— la Bibliographie a été mise à jour.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 5470 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 5470-2:2021(F)
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique —
Détermination de la résistance à l'usure —
Partie 2:
Appareil d'essai d'abrasion Martindale
AVERTISSEMENT — Il convient que les personnes qui utilisent le présent document soient
familiarisées avec les bonnes pratiques de laboratoire. Le présent document ne prétend
pas traiter de tous les problèmes de sécurité, s’il en existe, liés à son utilisation. Il est de la
responsabilité de l’utilisateur de mettre en place des mesures de précaution adéquates d’hygiène
et de sécurité, et de s’assurer du respect de toute réglementation nationale.
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie deux méthodes distinctes permettant de déterminer la résistance d’un
matériau à l’usure dans des conditions sèches et mouillées.
Il s’applique aux surfaces revêtues et aux surfaces des supports textiles revêtus.
Il ne s’applique pas pour déterminer le comportement à l’usure de la surface non enduite d’un support
textile revêtu, pour lequel les méthodes destinées aux textiles non enduits décrites dans la série de
normes ISO 12947 sont applicables.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 2231:1989, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Atmosphères normales de
conditionnement et d’essai
ISO 2286-1, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Détermination des caractéristiques
des rouleaux — Partie 1: Méthodes de détermination de la longueur, de la largeur et de la masse nette
ISO 12947-1:1998, Textiles — Détermination de la résistance à l’abrasion des étoffes par la méthode
Martindale — Partie 1: Appareillage d’essai d’abrasion de Martindale
3 Termes et definitions
Aucun terme n’est défini dans le présent document.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
© ISO 2021 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5470-2:2021(F)

4 Principe
Le présent document décrit deux méthodes différentes. Dans la méthode 1, les éprouvettes sont fixées
dans un porte-éprouvette et abrasées contre un abrasif préalablement sélectionné, sous une pression
constante. Une variante de cette méthode consiste à effectuer l’opération à l’aide d’un abrasif humide.
La méthode 2 inverse la position de l’abrasif et de l’éprouvette. Dans les deux méthodes, le mouvement
relatif entre l’abrasif et les éprouvettes crée un mouvement harmonique qui s’effectue à angles droits
l’un par rapport à l’autre, résultant d’un mouvement plan cyclique formant une courbe de Lissajous qui
conduit à un frottement dans toutes les directions. L’essai est arrêté lorsqu’un nombre prédéterminé
de cycles a été réalisé, auquel cas l’endommagement de chaque éprouvette est évalué, ou lorsque
l’éprouvette a atteint un degré d’usure prédéterminé, auquel cas le nombre de cycles est enregistré.
5 Appareillage et matériaux
5.1 Machine d’usure, à une ou plusieurs têtes d’essai, comprenant chacune les éléments d’équipement
spécifiés en 5.1.1 à 5.1.6.
5.1.1 Porte-éprouvette circulaire, doté d’un anneau de serrage pour accrocher l’éprouvette en
2
l’entourant complètement tout en exposant une portion de surface plane surélevée de (645 ± 5) mm .
5.1.2 Table d’usure horizontale, de surface suffisante pour contenir une zone d’essai centrale carrée
de 88 mm. Généralement, les tables d’usure sont circulaires et d’un diamètre minimal de 125 mm.
5.1.3 Dispositif permettant de maintenir le contact entre la surface plane exposée du porte-
éprouvette (5.1.1) et la table d’usure (5.1.2) tout en laissant le porte-éprouvette pivoter librement
dans le plan de la table d’usure.
5.1.4 Dispositif permettant de produire un mouvement relatif entre le porte-éprouvette (5.1.1) et
la table d’usure (5.1.2) créant ainsi une courbe de Lissajous d’une surface de (60 ± 1) mm × (60 ± 1) mm
(voir la Figure 1). Chaque courbe de Lissajous nécessite 16 mouvements elliptiques (révolutions) du
porte-éprouvette. La vitesse de fonctionnement de la machine doit être de (48 ± 4) r/min.
Le parallélisme entre la table d’usure (5.1.2) et le porte-éprouvette (5.1.1) doit être maintenu
à ± 0,05 mm près sur la totalité de chaque courbe de Lissajous. Il est possible d’utiliser un comparateur
à cadran en le fixant à la place du porte-éprouvette pour vérifier le parallélisme de la table d’usure.
Le parallélisme de circonférence du porte-éprouvette (5.1.1) en contact avec la table d’usure doit être
au plus à ± 0,05 mm. Il est possible de le vérifier en essayant d’insérer des cales-étalons d’une épaisseur
inférieure à 0,05 mm sous les bords de la surface plane du porte-éprouvette.
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5470-2:2021(F)

Figure 1 — Courbe de Liss
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 5470-2
ISO/TC 45/SC 4
Rubber- or plastics-coated
Secretariat: DSM
fabrics — Determination of abrasion
Voting begins on:
2021-06-04 resistance —
Voting terminates on:
Part 2:
2021-07-30
Martindale abrader
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique —
Détermination de la résistance à l'usure —
Partie 2: Appareil d'essai d'abrasion Martindale
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 5470-2:2021(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2021

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 5470-2:2021(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 5470-2:2021(E)

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 1
5 Apparatus and material . 2
6 Test specimens. 4
6.1 Method 1 — Test specimens clamped in holders . 4
6.2 Method 2 — Test specimens on the table . 4
7 Conditioning of specimens and wetting of abradant . 4
8 Procedure. 4
8.1 Method 1. 4
8.2 Method 2. 6
9 Assessment of damage — Methods 1 and 2 . 6
10 Test report . 6
Bibliography . 8
© ISO 2021 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 5470-2:2021(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 45, Rubber and rubber products,
Subcommittee SC 4, Products (other than hoses), in collaboration with the European Committee for
Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 248, Textiles and textile products, in accordance
with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 5470-2:2003), which has been technically
revised. The main changes compared with the previous edition are as follows:
— the Normative references have been updated;
— the Terms and definitions have been added;
— in 5.2.1, the definition of wool abradant fabrics has been replaced by a reference to ISO 12947-1;
— 5.5 has been revised in accordance with ISO 12947-2;
— in 8.1.1, specimen clamping has been described more precisely;
— 8.1.2 has been revised;
— the period of use for abradant has been supplemented in 8.1.5;
— the Bibliography has been updated.
A list of all parts in the ISO 5470 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 5470-2:2021(E)
Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of
abrasion resistance —
Part 2:
Martindale abrader
WARNING — Persons using this document should be familiar with normal laboratory practice.
This document does not purport to address all of the safety problems, if any, associated with its
use. It is the responsibility of the user to establish appropriate safety and health practices and to
ensure compliance with any national regulatory conditions.
1 Scope
This document specifies two separate methods for determining the resistance of a material to wet and
dry abrasion.
It is applicable to the coated surface or surfaces of coated fabrics.
It does not apply to determining the abrasion behaviour of an uncoated surface of a coated fabric, for
which the methods for uncoated textiles described in the ISO 12947 series apply.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 2231:1989, Rubber- or plastics-coated fabrics — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 2286-1, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of roll characteristics — Part 1: Methods
for determination of length, width and net mass
ISO 12947-1:1998, Textiles — Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale
method — Part 1: Martindale abrasion testing apparatus
3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in this document.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
4 Principle
This document details two different methods. In method 1, test specimens are clamped in a specimen
holder and abraded using pieces of a selected abradant under constant pressure. A variant of this
method consists of carrying out the method with a wet abradant. Method 2 reverses the position of
the abradant and the specimen. In both cases, the relative movement between the abradant and
the specimens creates a harmonic motion in right angles to each other by a cyclic planar motion in
© ISO 2021 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 5470-2:2021(E)

form of a Lissajous figure which produces rubbing in all directions. The test is stopped either after a
predetermined number of cycles in which case the damage to each specimen is assessed or when the
specimen has reached a predetermined degree of abrasion in which case the number of cycles is noted.
5 Apparatus and material
5.1 Abrasion machine, with one or more test stations, each fitted with the items of equipment
specified in 5.1.1 to 5.1.6.
5.1.1 Circular specimen holder, with a clamping ring which grips the specimen around its edge,
2
leaving an exposed raised flat circular portion of area (645 ± 5) mm .
5.1.2 Horizontal abradant table, of sufficient size to incorporate a square central test area of side
88 mm. Typically, abradant tables are circular and have a diameter of at least 125 mm.
5.1.3 Means of holding the exposed flat portion of the specimen holder (5.1.1) in contact with
the abradant table (5.1.2), while allowing the specimen holder to rotate freely in the plane of the
abradant table.
5.1.4 Means of producing relative movement between the specimen holder (5.1.1) and the
abradant table (5.1.2), which forms a Lissajous figure occupying an area of (60 ± 1) mm × (60 ± 1) mm
(see Figure 1). Each Lissajous figure requires 16 elliptical motions (revolutions) of the specimen holder,
and the speed of operation of the tester shall be (48 ± 4) revs/min.
The parallelism of the abradant table (5.1.2) and the specimen holder (5.1.1) shall be mainta
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 5470-2
ISO/TC 45/SC 4
Supports textiles revêtus de
Secrétariat: DSM
caoutchouc ou de plastique —
Début de vote:
2021-06-04 Détermination de la résistance à
l'usure —
Vote clos le:
2021-07-30
Partie 2:
Appareil d'essai d'abrasion
Martindale
Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of abrasion
resistance —
Part 2: Martindale abrader
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 5470-2:2021(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2021

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 5470-2:2021(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 5470-2:2021(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et definitions . 1
4 Principe . 2
5 Appareillage et matériaux . 2
6 Éprouvettes . 4
6.1 Méthode 1 — Éprouvettes placées dans le porte-éprouvette . 4
6.2 Méthode 2 — Éprouvettes placées sur la table d’usure . 4
7 Conditionnement des éprouvettes et mouillage de l’abrasif . 5
8 Mode opératoire. 5
8.1 Méthode 1 . 5
8.2 Méthode 2 . 6
9 Évaluation de l’endommagement — Méthodes 1 et 2 . 7
10 Rapport d’essai . 7
Bibliographie . 8
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 5470-2:2021(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le Comité technique ISO/TC 45, Élastomères et produits à base
d’élastomères, sous-comité SC 4, Produits (autres que tuyaux), en collaboration avec le Comité technique
CEN/TC 248, Textiles et produits textiles, du Comité européen de normalisation (CEN), conformément à
l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 5470-2:2003), qui a fait l’objet d’une
révision technique. Par rapport à l’édition précédente, les principales modifications sont les suivantes:
— les Références normatives ont été mises à jour;
— les Termes et définitions ont été ajoutés;
— en 5.2.1, la définition du tissu abrasif en laine a été remplacé par une référence à l’ISO 12947-1;
— le 5.5 a été révisé conformément à l’ISO 12947-2;
— en 8.1.1, le serrage de l’éprouvette a été décrit de façon plus précise;
— le 8.1.2 a été révisé;
— la période d’utilisation de l’abrasif a été complétée en 8.1.5;
— la Bibliographie a été mise à jour.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 5470 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 5470-2:2021(F)
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique —
Détermination de la résistance à l'usure —
Partie 2:
Appareil d'essai d'abrasion Martindale
AVERTISSEMENT — Il convient que les personnes qui utilisent le présent document soient
familiarisées avec les bonnes pratiques de laboratoire. Le présent document ne prétend
pas traiter de tous les problèmes de sécurité, s’il en existe, liés à son utilisation. Il est de la
responsabilité de l’utilisateur de mettre en place des mesures de précaution adéquates d’hygiène
et de sécurité, et de s’assurer du respect de toute réglementation nationale.
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie deux méthodes distinctes permettant de déterminer la résistance d’un
matériau à l’usure dans des conditions sèches et mouillées.
Il s’applique aux surfaces revêtues et aux surfaces des supports textiles revêtus.
Il ne s’applique pas pour déterminer le comportement à l’usure de la surface non enduite d’un support
textile revêtu, pour lequel les méthodes destinées aux textiles non enduits décrites dans la série de
normes ISO 12947 sont applicables.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 2231:1989, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Atmosphères normales de
conditionnement et d'essai
ISO 2286-1, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Détermination des caractéristiques
des rouleaux — Partie 1: Méthodes de détermination de la longueur, de la largeur et de la masse nette
ISO 12947-1:1998, Textiles — Détermination de la résistance à l'abrasion des étoffes par la méthode
Martindale — Partie 1: Appareillage d'essai d'abrasion de Martindale
3 Termes et definitions
Aucun terme n’est défini dans le présent document.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp;
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/ .
© ISO 2021 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 5470-2:2021(F)

4 Principe
Le présent document décrit deux méthodes différentes. Dans la méthode 1, les éprouvettes sont fixées
dans un porte-éprouvette et abrasées contre un abrasif préalablement sélectionné, sous une pression
constante. Une variante de cette méthode consiste à effectuer l’opération à l’aide d’un abrasif humide.
La méthode 2 inverse la position de l’abrasif et de l’éprouvette. Dans les deux méthodes, le mouvement
relatif entre l’abrasif et les éprouvettes crée un mouvement harmonique qui s’effectue à angles droits
l’un par rapport à l’autre, résultant d’un mouvement plan cyclique formant une courbe de Lissajous qui
conduit à un frottement dans toutes les directions. L’essai est arrêté lorsqu’un nombre prédéterminé
de cycles a été réalisé, auquel cas l’endommagement de chaque éprouvette est évalué, ou lorsque
l’éprouvette a atteint un degré d’usure prédéterminé, auquel cas le nombre de cycles est enregistré.
5 Appareillage et matériaux
5.1 Machine d’usure, à une ou plusieurs têtes d’essai, comprenant chacune les éléments d’équipement
spécifiés en 5.1.1 à 5.1.6.
5.1.1 Porte-éprouvette circulaire, doté d’un anneau de serrage pour accrocher l’éprouvette en
2
l’entourant complètement tout en exposant une portion de surface plane surélevée de (645 ± 5) mm .
5.1.2 Table d’usure horizontale, de surface suffisante pour contenir une zone d’essai centrale carrée
de 88 mm. Généralement, les tables d’usure sont circulaires et d’un diamètre minimal de 125 mm.
5.1.3 Dispositif permettant de maintenir le contact entre la surface plane exposée du porte-
éprouvette (5.1.1) et la table d’usure (5.1.2) tout en laissant le porte-éprouvette pivoter librement
dans le plan de la table d’usure.
5.1.4 Dispositif permettant de produire un mouvement relatif entre le porte-éprouvette (5.1.1) et
la table d’usure (5.1.2) créant ainsi une courbe de Lissajous d’une surface de (60 ± 1) mm × (60 ± 1) mm
(voir la Figure 1). Chaque courbe de Lissajous nécessite 16 mouvements elliptiques (révolutions) du
porte-éprouvette. La vitesse de fonctionnement de la machine doit être de (48 ± 4) r/min.
Le parallélisme entre la table d’usure (5.1.2) et le porte-éprouvette (5.1.1) doit être maintenu
à ± 0,05 mm près sur la totalité de chaque courbe de Lissajous. Il est possible d’utiliser un comparateur
à cadran en le fixant à la place du porte-éprouvette pour vérifier le parallélisme d
...