ISO 6426-2:1984

International Standard
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION~MEIK~YHAPOAHAR OPrAHM3ALplR tl0 CTAH~APTM3AL&lM~ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Horological vocabulary -
Part 2 : Technico-commercial definitions
- 1984-05-01
First edition
Vocabulaire horloger -
Partie 2 : Dbfinitions technico-commerciales
Premihe Edition - 1984-05-01
W
-
Ref. No./Ref. no : IS0 6426/2-1984 (E/F)
UDC/CDU 681.11 : 001.4
m
F
horological industry, horological components, time measuring instruments, vocabulary. / Descripteurs : horlogerie, pike
Descriptors :
&l
instrument de mesure du temps, vocabulaire.
d ’horlogerie,
s
co
Price based on 19 pages/Prix bas6 sur 19 pages

Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of developing International
Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 6426/2 was developed by Technical Committee
ISO/TC 114, Homology, and was circulated to the member bodies in November 1982.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Czechoslovakia Poland
India
Egypt, Arab Rep. of Japan Spain
France Switzerland
Mexico
Germany, F. R. Netherlands USSR
No member body expressed disapproval of the document.
0 International Organization for Standardization, 1984
Printed in Switzerland
ii
Avant-propos
L ’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d ’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I ’ISO). L ’elaboration
des Normes internationales est confide aux comites techniques de I ’ISO. Chaque
comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I ’ISO, participent egalement aux travaux.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I ’ISO.
La Norme internationale IS0 6426/2 a ete elaboree par le comite technique
ISO/TC 114, Hodogerie, et a 6te soumise aux comites membres en novembre 1982.
Les comites membres des pays suivants I ’ont approuvee :
Allemagne, R. F. lnde Pologne
Egypte, Rep. arabe d’ Japon
Suisse
Espagne Mexique Tchecoslovaquie
France
Pays-Bas URSS
Aucun comite membre ne I ’a desapprouvee.
0 Organisation internationale de normalisation, 1984
Imprim en Suisse
Page
Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...........................................
Scope and field of application
References .
.................................................. 2
Terms and definitions
1 Generalterms .
....................................... 3
2 Time measuring instruments
................................ 5
3 Rate of a time measuring instrument
........................................
4 Essential devices and parts.
......................... 8
5 Functions, indications and additional devices
.................................... 13
6 Components and miscellaneous
Alphabetical index
English .
French .
iv
Page
Sommaire
. . . 1
Introduction .
................... . . ..................... 1
Objet et domaine d ’application
. . . 1
References .
Termes et definitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Termes generaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Instruments de mesure du temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Marche de I ’instrument de mesure du temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Dispositifs et composants essentiels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Fonctions, indications et dispositifs additionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Composants et termes divers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Index alphabbtiques
Anglais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Francais. ’.
,
This page intentionally left blank

INTERNATIONAL STANDARD
IS0 6426/2-1984 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Vocabulaire horloger -
Horological vocabulary -
Partie 2 I Dbfinitions
Part 2 I Technico-
technico-commerciales
commercial definitions
Introduction
Introduction
La presente partie de I ’ISO 6426 donne des definitions
This part of IS0 6426 gives technico-commercial definitions,
technico-commerciales, la partie 1 regroupant les definitions
part 1 giving technico-scientific definitions mainly relating to
technico-scientifiques relatives principalement a la marche des
the rate of a time measuring instrument.
instruments de mesure du temps.
The definitions given in this part of IS0 6426, intended more
Les definitions donnees dans la presente partie de I ’ISO 6426,
particularly for the general public, have been simplified
destinees plus particulierement au grand public, sont intention-
especially with regard to clause 3 concerning the rate of a time
nellement simplifiees, notamment en ce qui concerne le
measuring instrument.
chapitre 3 relatif a la marche de I ’instrument de mesure du
temps.
Where there is ambiguity, it is advisable to refer to the defini-
tions of the corresponding terms in part 1 which are in more
En cas d ’ambigui ’te, il convient de se reporter aux definitions
detail.
des termes correspondants de la par-tie 1, qui sont plus rigou-
reuses.
Some common terms, the definitions of which do not give rise
to any confusion and which occur in other specialized
Un certain nombre de termes usuels, dont les definitions ne
documents, have not been included in this part of IS0 6426.
pretent pas a confusion et qui figurent dans d ’autres docu-
ments specialises, n ’ont pas 4th repris dans la presente partie
de I ’ISO 6426.
Scope and field of application Objet et domaine d ’application
This part of IS0 6426 defines the principal technico-commercial La presente partie de I ’ISO 6426 definit les principaux termes
terms used in the horological industry. technico-commerciaux utilises dans I ’industrie horlogere.
The definitions apply to time measuring instruments and Les definitions s ’appliquent aux instruments de mesure du
related devices. temps et aux dispositifs qui s ’y rapportent.
References R6fGrences
I SO 764, Horlogerie - Mon tres an timagnetiques.
IS0 764, Horology - Antimagnetic watches.
Pierres font tionnelles et non fonction-
IS0 1112, Horology - Functional and non-functional jewels. IS0 1112, Horlogerie -
nelles.
IS0 2281, Horology - Water-resistant wa t&es.
I SO 2281, Horlogerie - Montres &an&es.
IS0 3159, Time keeping instruments - Wrist-chronometers
with spring balance oscillator. IS0 3159, Instruments horaires - Chronometres-bracelet a
oscilla teur balancier-spiral.
IS0 6426/2-1984 (E/F)
Termes et dhfinitions
Terms and definitions
Termes ghnhaux
1 General terms
1 .I
1.1 time : Undefined medium in which existing objects ap- temps : Milieu indefini ou paraissent se derouler irrever-
siblement les existences dans leur changement, les evenements
pear to develop irreversibly in the changes which they undergo,
et les phenomenes dans leur succession.
and in which events and phenomena appear to occur in their
succession.
A ce milieu correspond une grandeur t permettant, dans une
To this medium corresponds a quantity, allowing, in a time echelle de temps, le classement chronologique des evene-
L
ments.
scale, the chronological filing of events.
1.2 date : Notation of an instant in a time scale. 1.2 date : Notation d ’un instant dans une echelle de temps.
In current u Dans I ’usage courant, ce terme recouvre indication de I ’annee,
se, this term stands for the in dicatio n of the year,
month, day and day of the mon th. du mois, du jour et du q uantieme.
1.3 durbe : Temps qui s ’ecoule entre deux dates deter-
1.3 duration Time which elapses between two determined
dates. minces.
: Duration characterized repetitive phenom- 1.4 pbiode : Duree marquee par un certain phenomene 8
1.4 period
bY a
enon. caractere repetitif.
: Nombre de periodes par seconde.
1.5 frequency : Number of periods per second. 1.5 frequence
This value is expressed in hertz (Hz) (examples : 32,768 kHz = La frequence s ’exprime en hertz (Hz) (exemples : 32,768 kHz
= 32 768 Hz; 8 MHz = 8 000 000 Hz). Pour le pendule et
32 768 Hz, 8 MHz = 8 000 000 Hz). For pendulum and spring
I ’oscillateur balancier-spiral, on peut indiquer le nombre d ’alter-
balance oscillators, the number of alternations per hour can be
given (example : 2,5 Hz = 18 000 alternations per hour). nances par heure (exemple : 2,5 Hz = 18 000 alternances par
heure).
1.6 alternation : Displacement of an oscillating body be- 1.6 alternance : Deplacement, entre deux positions extre-
mes, d ’un organe oscillant. Cette notion s ’applique egalement
tween two extreme positions. This concept also applies to the
a la representation d ’un phenomene periodique quelconque.
representation of any periodic phenomenon.
La frequence du battement du balancier se donne couramment
The beating frequency of a balance wheel is currently given in
‘alternations per hour ’. For an oscillator of 2,5 Hz (beating en ((alternances par heure)). Pour un oscillateur de 2,5 Hz (bat-
tant le cinquieme de seconde), cinq alternances par seconde
every fifth of a second), five alternations per second corres-
pond to 18 000 alternations per hour. correspondent a 18 000 alternances par heure.
1.7 oscillation : Complete complet d ’un phenomene periodique
cycle of a periodic phenomenon 1.7 oscillation : Cycle
(twice an alternation). (double d ’une alternance)
1.8 amplitude : Valeur du deplacement, angulaire ou
1.8 amplitude : Value of the displacement, angular or linear,
between the rest position and an extreme position of an lineaire, entre la position de repos et une position extreme de
I ’organe oscillant. Cette notion s ’applique egalement 8 la repre-
oscillating part. This concept also applies to the representation
of any periodic phenomenon. sentation d ’un phenomene periodique quelconque.
1.9 isochronism : Aptitude possessed by a phenomenon to 1.9 isochronisme : Aptitude que possede un phenomene a
reproduce itself in equal periods of time whatever the external se reproduire dans des temps egaux, quelles que soient les
influences; for example the period of an oscillation being in- influences exterieures (par exemple, periode d ’une oscillation
dependent of its amplitude. independante de son amplitude).
1 .I0 thermal compensation : Device intended to compen- 1.10 compensation thermique : Artifice destine a com-
sate the effect of temperature variation on the chronometric penser les effets des variations de temperature sur les caracte-
ristiques chronometriques d ’un instrument de mesure du
characteristics of a time measuring instrument.
temps.
IS0 6426/2-1984 (E/F)
automatique : Qui fonctionne de soi-meme.
1 .I 1 automatic : Functioning by itself. 1.11
Term used for mechanical time measuring instruments which Ce terme s ’emploie pour les instruments de mesure du temps
mecaniques qui fonctionnent sans remontage manuel.
operate without the need for manual re-winding. Also used as a
S ’emploie aussi substantivement : une ((automatique)) (pour
noun : an automatic (for an automatic watch).
une ((montre automatique))).
movement fitting (dimensions) : Lateral dimensions 1.12 encageage du mouvement (dimensions) : Dimen-
I .I2
of the plate serving as a reference for the assembly with the sions laterales de la platine servant de reference pour I ’assem-
blage avec la boite de / ‘instrument de mesure du temps. Dans
case of the time measuring instrument. On traditional
ebauches, they are generally smaller than the largest dimension les ebauches traditionnelles, ces dimensions sont generalement
inferieures a la grande dimension du mouvement.
of the movement.
ligne (or line) : An old unit of length (2,256 mm) used 1.13 ligne : Ancienne unite de longueur (2,256 mm) utiIis&
1.13
commercially to designate approximately the dimension of a commercialement pour designer approximativement la dimen-
sion des mouvements.
movement.
1.14 regulation : Operation permitting improvement of the 1.14 reglage : Operation permettant d ’amel iorer I ’exactitude
measuring instrument. d ’un instrument de mesure du temps.
accuracy of a time
1.15 consumption : In time measuring instruments, it is I.15 consommation : Dans les instruments de mesure du
temps, generalement, intensite de courant electrique utilise en
generally expressed by the electrical current required in normal
fonctionnement normal.
use.
Pour les montres, la consommation se donne le plus souvent en
For watches, it is expressed in microamperes.
microamperes.
Duration which a time measuring 1 .I6 reserve de marche : Duree de fonctionnement d ’un
1 .I6 power reserve :
instrument can operate on its own power reserves without fur- instrument de mesure du temps sur ses propres reserves
d ’energie, sans apport exterieur.
ther external power.
1 .I7 autonomy : Ability of a time measuring instrument to 1 .I7 autonomie : Aptitude d ’un instrument de mesure du
function on its own reserves, with any external energy supplied temps a fonctionner sur ses propres reserves, compte tenu
to it by its normal environment but independently of any con- d ’un eventuel apport exterieur d ’energie par son environnement
scious intervention on the part of the user. usuel, mais independamment de toute intervention consciente
de I ’utilisateur.
This term is also used to designate the duration for which
duree
On designe aussi par ((autonomic)) la pendant laquelle
ability is mai ntained.
cette aptitude est conservee.
For an electronic watch, autonomy means the time interval be-
n ique, intervalle de temps separant deux
Pour la montre electro
tween two battery changes.
changements de pile.
1 .I8 water resistance : Ability of a time measuring instru- 1.18 etancheite : Aptitude d ’un instrument de mesure du
temps a resister a la penetration de I ’eau; pour les montres,
ment to resist water penetration; for watches, as specified by
dans les conditions definies dans I ’ISO 2281.
IS0 2281.
1 .I9 antimagnetisme : Aptitude d ’un instrument de
mesure du temps a supporter un champ magnetique; pour les
montres, dans les conditions definies dans I ’ISO 764.
2 Time measuring instruments 2 Instruments de mesure du temps
The definitions in this clause relate, on the one hand, to dif- Les definitions du present chapitre concernent, d ’une part, des
ferent products or designations resulting from their main func- produits distincts ou des appellations nees de leur vocation fon-
tion and, on the other, to particular characteristics associated damentale et, d ’autre part, des caracteristiques irrefutables et
with the nature of certain constituent parts or a recognized associatives qui resultent de la nature de certaines parties cons-
titutives ou d ’un label reconnu.
name.
2.1 time measuring instrument : Instrument indicating 2.1 instrument de mesure du temps : instrument indi-
the time of day or measuring duration, separately or simul- quant I ’heure ou mesurant la duree, separement ou simultane-
taneously. ment.
IS0 6426/2-1984 (E/F)
2.2 time keeping instrument : Time measuring instru- 2.2 instrument horaire : Instrument de mesure du temps
indicating the time of day. indiquant l ’heure.
ment,
2.3 time counter : Time measu ring measuring 2.3 compteur de temps : Instrument de mesure du temps
instrument,
durations. I t does not indica te the time of day (see 2.9). mesurant des du rees. II n ’indique pas l ’heure (voir 2.9).
2.4 programmable time counter : Time measuring instru- 2.4 programmateur : Instrument de mesure du temps muni
ment fitted with one or more devices permitting control of d ’un ou de plusieurs dispositifs permettant la commande d ’ope-
operations at predetermined intervals of time. rations a des intervalles de temps predetermines.
ur horaire : Program mateu r incluant les
2.5 programmable time keeping instrument : Program- 2.5 programmate
fonctions d ’un instru ment horaire
mable time counter which incorporates the functions of a time
keeping instrument.
watch : Time nstrument horai re concu pour etre Porte et
26 keeping instrument designed to be worn 26 montre : I
and to function in al positions. pour fonctionner dans toutes les positions.
2.7 chronometer : Official name given to a precision time 2.7 chronometre : Label don& a un instrument horaire de
keeping instrument regulated for various conditions of use (for precision regle pour diverses conditions d ’emploi (par exemple,
example : IS0 3159 for mechanical wrist-chronometers). celles de I ’ISO 3159 pour le chronometre-bracelet mecanique).
Conformity with the definition of chronometer is approved by La conformite a la definition du chronometre est homologuee
par une instance officielle neutre qui procede au controle, sur
an impartial official body which carries out the inspection on
I ’instrument horaire ou au besoin sur le mouvement, et delivre
the time keeping instrument or, if necessary, on the movement,
and grants an individual official attestation (rating certificate). une attestation officielle individuelle (bulletin de marche).
2.8 chronograph : Time keeping instrument comprising a 2.8 chronographe : Instrument horaire comportant un
time counter allowing measurement and display of time inter- compteur de temps permettant de mesurer et d ’afficher des
vals independently of keeping and, possibly, indicating the time intervalles de temps independamment de la conservation et,
of day. It can also incorporate a recording device. eventuellement, de I ’indication de l ’heure. II peut egalement
cornporter un dispositif d ’enregistrement.
. . . . . : Compteur de temps portatif.
2.9 stop watch : A portable time counter. 2.9
2.10 . . . . . : A watch allowing measurement of durations. 2.10 montre stop : Montre permettant la mesure des
When this measurement is carried out, there may be partial or durees. Lorsque cette mesure est effect&e, il peut y avoir perte
total loss of display of the time of day until a reset occurs. partielle ou totale de I ’affichage de l ’heure jusqu ’a une nouvelle
mise a l ’heure.
2.11 clock : Time keeping instrument designed to operate in 2.11 horlo pendul e; pendulette; regulateur : Instru-
ges
ment horaire fixe.
a fixed position. con cu pour fonctionner dans une position
2.12 2.12 instrument horaire mecanique : Instrument horaire
mechanical time keeping instrument : Time keeping
instrument of which the following main components are ex- dont les composants essentiels suivants sont exclusivement
clusively mechanical : driving energy, oscillating device and its mecaniques : energie motrice, resonateur et son entretien, affi-
maintenance time display. chage de l ’heure.
2.13 electric (or electro-mechanical) time keeping 2.13 instrument horaire electrique (ou electromeca-
instrument : Time keeping instrument having a source of elec- nique) : Instrument horaire comprenant une source d ’energie
trical energy and a system for electro-mechanical maintenance electrique et un systeme d ’entretien electromecanique du reso-
of the oscillating device (having a mechanical contactor, that is, nateur (comportant un contacteur mecanique, c ’est-a-dire
complete absence of any electronic control of the oscillating excluant toute commande electronique du resonateur).
device).
IS0 6426/2-1984 (E/F)
2.14 electronic time keeping instrument11 : Time keeping 2.14 instrument horaire 6lectroniquel) : Instrument
horaire comprenant une source d ’knergie blectrique, essentiel-
instrument having a source of electrical energy, and essentially
an oscillating device maintained by electronic control. lement un r&onateur entretenu par commande electronique.
2.15 instrument horaire tout 6lectroniquel) [en anglais :
2.15 solid state time keeping instrument ’) : Electronic
((solid state))] : Instrument horaire klectronique ne comportant
time keeping instrument having no functional mechanical com-
ponent not even in its display. However, adjusting systems aucun composant mecanique fonctionnel, meme au niveau de
I ’affichage. Toutefois, les systemes de manceuvre tels que
such as display control, re-setting, etc., may be mechanical.
commande d ’affichage, remise ti I ’heure, etc., peuvent 6tre
mecaniques.
2.16 instrument horaire ti balancier-spiral : Instrument
2.16 spring balance time keeping instrument : Time
keeping instrument whose time base comprises a spring horaire dont la base de temps comporte un rksonateur 3
balancier-spiral.
balance oscillating device.
2.17 quartz time keeping instrument ’) : Time keeping in- 2.17 instrument horaire 6 quartz ’) Instrument horaire
dont base de temps comporte un r&o n ateur i quartz.
strument whose time base comprises a quartz oscillating la
device.
2.18 instrument horaire A diapasonl) : Instrument horaire
2.18 tuning fork time keeping instrument ’) : Time keep-
ing instrument whose time base comprises a metal tuning fork dont la base de temps comporte un r&onateur 5 diapason
oscillating device maintained electromagnetically. metallique entretenu Blectromagt-Gtiquement.
3 Rate of a time measuring instrument 3 Marche de l ’instrument de mesure du
temps
3.1 state : The difference, at a precise instant between the 3.1 &at : Diffbrence, 5 un instant p&is, entre l ’heure indi-
qu6e par un instrument horaire et I ’heure de reference.
time of day indicated by a time keeping instrument and the
reference time.
L%tat est positif ou negatif, suivant ue I ’instrument horaire est
q
en avance ou en retard par
The state is positive or negative according to whether the time rapport a cette heure de reference.
keeping instrument is running fast or slow in comparison with
the reference time.
marche :
3.2 rate : Expression of the difference, per unit of time, be- 32 Expression de la difference, par unit6 de
tween two states of a time keeping instrument, separated by a t;mps, entre deux 6tats d ’un instrument horaire, &par& par un
given interval of time (duration). intervalle de temps (dur6e) don&.
If it is positive, the instrument is fast and vice versa. Si elle est positive, I ’instrument avance, et inversement.
3.3 daily rate : Expression of the difference between two 3.3 marche diurne : Expression de la diffbrence entre deux
states separated by a time interval of 24 h (example : k 1 s per 6tats &par& par un intervalle de temps de 24 h (exemple :
day) I _+ 1 s par jour).
3.4 monthly rate : Expression of the difference between 3.4 marche mensuelle : Expression de la difference entre
two states separated by a time interval of one month (example : hats &par& par un intervalle de temps de 1 mois (exem-
deux
+ 20 s per month). ple : -F 20 s par mois).
3.5 annual rate : Expression of the difference between two 3.5 marche annuelle :
Expression de la diffbrence entre
states separated by a time interval of one year (example : deux 6tats &par& par un intervalle de temps de 1 an (exem-
+ 2 min per year). ple : + 2 min par an).
1) As regards the marking of time keeping instruments and commer- I) Pour le marquage des instruments horaires et dans la publicit
cial advertising, the use of expressions “quartz ”, “tuning fork ”, “elec- commerciale, I ’emploi des expressions &I quartz)), ((A diapasom), &lec-
tronic ”, “solid state ”, etc. shall exactly comply with the corresponding tronique)), ((tout 6lectronique)), etc., doit repondre exactement aux
dbfinitions correspondantes.
definitions.
IS0 6426/2-1984 (E/F)
instantaneous rate : Expression of the difference be- 36 marche instantanee : Expressio In de la difference
3.6
by a very short interval of time. deux etats &pares par un intervalle de temps tres court.
tween two states separated
It is generally expressed in seconds per day because in practice Elle est generalement exprimee en secondes par jour car, dans
la pratique, son extrapolation la fait correspondre a la marche
extrapolation makes it correspond to the probable daily rate.
diurne probable.
3.7 probable rate : Formulation of the value of the rate 3.7 marche probable : Formulation de la valeur de la mar-
which a time measuring instrument would probably have if it the que I ’instrument de mesure du temps aurait probablement
were placed or used in specified conditions similar to the condi- s ’il etait place ou utilise dans des conditions definies et appa-
tions of use for which the instrument is intended. rentees a celles de I ’usage prevu.
It may be related, for example, to a duration of : Elle peut se referer, par exemple, a une duree :
- -
24 h (probable daily rate); de 24 h (marche diurne probable);
-
-
one month (probable monthly rate); de 1 mois (marche mensuelle probable);
- -
de 1 an (marche annuelle probable).
one year (probable annual rate).
two daily 3.8 va riation de marche diurne : Difference entre deux
3.8 variation of daily rate : Difference between
rates separated by a specified time interval. marches diurnes relevees a u n intervalle de temps determine.
Generalement, on consider-e deux marches diurnes consecuti-
Generally, two consecutive daily rates are considered, in which
case this variation is the daily variation of daily rate. ves; dans ce cas, il s ’agit de la variation diurne de marche
+
diurne.
3.9 devi ation Prog ressive and natural change in the rate as 3.9 deviation : Changement progressif et nature1 de la mar-
of tim e the en fonction du temps.
a function
positive de I ’instrument
If the rate of an instrument increases, the deviation Si la marche croit , la deviation est positive, et
and vice versa. inversement.
3.10 drift : Mean value of the deviation during a specified in- 3.10 d&ive : Valeur moyenne de la deviation pendant un
terval of time. intervalle de temps precise.
3.11 chronometric stability : Ability of a time measuring 3.1 I stabilit4 chronom6trique : Aptitude d ’un instrument
instrument to maintain its rate within certain fixed limits. de mesure du temps a conserver sa marche au tours du temps,
dans certaines limites fixees.
4 Essential devices and parts 4 Dispositifs et composants essentiels
Terms relating to essential devices and parts are classified Les termes relatifs aux dispositifs et composants essentiels sont
classes sous les rubriques suivantes :
under the following headings :
- -
power supply; alimentation en energie;
- -
time base; base de temps;
- -
display; affichage;
-
casing. habillage.
4.1 power supply device : Device supplying the energy 4.1
dispositif d ’alimentation en energie : Dispositif four-
necessary for the operation of a time measuring instrument. nissant l ’energie necessaire au fonctionnement d ’un instrument
de mesure du temps.
The energy may be mechanical, electrical, luminous, thermal or
other. Cette energie peut etre mecanique, electrique, lumineuse, ther-
mique ou autre.
IS0 6426/2-1984 (E/F)
: Device having the function of determining 4.2 base de temps : Dispositif dont la fonction est de deter-
4.2 time base
miner des i ntervalles de temps 6gaux.
equal intervals of time.
4.2.1 resonator : Oscillating device with a sufficiently stable
period to permit its use as a time base in time measuring in-
struments.
Par exemple :
For example :
-
-
masse-gravit6 : pendule, etc.;
mass-gravity : pendulum, etc.;
- -
inertie4lasticiG :
inertia-elasticity : spring balance system, vibrating systeme balancier-spiral, lame
vibrante, diapason, quartz de flexion, quartz lenticulaire,
blade, tuning fork, flexural mode quartz, lenticular quartz,
tantalate de lithium, etc.;
lithium tantalate, etc.;
-
-
atomic or molecular resonator : caesium, maser, etc.; r&onateur atomique ou mol6culaire : c&ium, maser,
etc.;
-
optical : laser, etc.
-
optique : laser, etc.
constitutes an
Associated with a maintaining part, a resonator
Associ6 ZI un organe d ’entretien, le rbsonateur constitue
oscillator. un
oscillateur.
4.2.2 oscillateur : Dispositif (comprenant ou non un r&ona-
4.2.2 oscillator : Device (comprising or not a resonator 1 sup-
teur) delivrant une frkquence (ou une periode) suffisamment
a sufficiently stable frequency (or period).
plying
stable.
4.3 affichage : Dispositif indicateur 5 commande mhcani-
4.3 display : Indicating device with mechanical, electrical or
que, electrique ou electronique.
electronic control.
L ’affichage peut se faire, par exemple, 3 I ’aide d ’aiguilles, par
The display may, for example, be effected by hands, light emit-
diodes Blectroluminescentes (abreviation anglaise : LED, de
ting diodes (abbreviated to LED) or a liquid crystal display (ab-
((light emitting diode))) ou par cristaux liquides (abrkviation
breviated to LCD).
anglaise : LCD, de ((liquid crystal display))).
Special devices permit display which can be read by touch. In
Des dispositifs particuliers permettent I ’affichage a lecture tac-
certain cases, the display may be replaced by sound informa-
tile. Dans certains cas, I ’affichage peut &re remplacii ou com-
tion.
plete par une information sonore.
analogue display : Display indicating time by relative
4.3.1
displacement of a marker and scale (generally, hands and dial).
4.3.2 affichage numerique [en anglais : ((digital display))],
4.3.2 digital, alpha-numerical or symbolic display :
alphanum6rique ou symbolique : Affichage qui donne I ’indi-
Display indicating time in a digital form (figures) or an alpha-
numerical (letters and figures) or symbolic form. cation du temps sous forme num&ique (chiffres), alphanum&i-
que (lettres et chiffres), ou symbolique.
NOTE - The different types of display may be combined.
NOTE - Les differents types d ’affichage peuvent &re combin& entre
eux.
4.3.3 active display : Display which radiates light. 4.3.3 affic hage actif : Affichage obte nu par 6mi ssion propre
. .
de lum
4.3.4 affichage passif : Affichage necessitant un apport de
4.3.4 passive display : Display requiring external light.
lumi&e ext&-ieur i I ’affichage lui-meme.
4.3.5 digit : Segment or group of segments or dots which, 4.3.5 chiffre [en anglais : ((digit))] : Segment ou ensemble de
segments ou de points dont la combinaison permet d ’afficher
when combined, permit the display of the numbers zero to
nine. By extension, this concept is also applied to the display of les chiffres de z&o $I neuf. Par extension, cette notion s ’appli-
letters. que aussi h I ’affichage des lettres.
IS0 6426/2-1984 (E/F)
4.3.6 afficheur [en anglais : ((display))] : Composant permet-
4.3.6 displ ay dev ice : A component permitting display of in-
dications by symbols, figures or letters. tant d ’afficher des indications par des symboles, des chiffres ou
means of
des lettres.
4.4 casing : All parts added to the movement and con- 4.4 habillage : Ensemble des pieces, ajoutees au mouve-
tributing to its external presentation, protection, fixing, ment, contribuant a sa presentation exterieure, a sa protection,
a sa fixation, a sa commande, etc. (boite, cadran, aiguilles,
control. (case, dial, hands, etc.).
etc. ).
4.4.1 boite (boitier) : Enceinte
4.4.1 case : Protective element in which the horological de pro tection dans laquelle
movement is mounted. est monte le mouvement d ’horlog erie.
Term used as an abbreviation for “watch case ”. Ce terme est employ6 abreviativement pour ((boite de montre)).
4.4.2 poussoir : Bouton que I ’on pousse
4.4.2 push button : Button which is pressed an pour declencher
action or make an electrical contact. une action ou etablir un contact electrique.
Certains poussoirs, destines essentiellement 8 la correction,
Certain buttons mainly intended for correction are called cor-
rectors. sont appeles ((correcteurs)).
4.4.3 trappe : Element amovible de la boite facilitant I ’acces a
4.4.3 hatch : Removable part of the case facilitating access
un organe interieur de la montre (generalement, la pile).
to an internal part of the watch (generally the battery).
4.4.4 dial : Part generally bearing divisions of one or more 4.4.4 cadran : Element portant generalement les divisions
d ’une ou plusieurs grandeurs, devant lequel se deplacent une
sizes, over which one or more hands move, indicating by their
ou plusieurs aiguilles qui, par leur position, indiquent la valeur
position the value of the quantity in question, for example :
de la grandeur consideree, par exemple :
time (hours, minutes, seconds, intervals of time, etc.);
-
temps (heures, minutes, secondes, intervalles de
-
temperature, atmospheric pressure, humidity, etc. temps, etc. )J
-
By extension, in the case of watches with numerical display, temperature, pression atmospherique, hygrometrie,
etc.
this term signifies an element of the casing sometimes bearing
indications or reference marks.
Par extension, dans les
montres a affichage numerique, ele-
ment d ’habillage portant ou non des indications ou des rep&es.
4.4.5 crown : When applying to the casing, a milled or fluted 4.4.5 couronne :
Dans I ’habillage de la montre, bouton de
knob of unspecified shape allowing manual control of winding,
forme variable, molete ou cannel& permettant la commande
re-setting or other functions. manuelle du remontage, de la mise a l ’heure ou d ’autres fonc-
tions.
5 Fonctions, indications et dispositifs
5 Functions, indications and additional
additionnels
devices
Commercialement, les fonctions doivent etre distinguees des
Commercially, functions shall be distinguished from indications
indications et des dispositifs additionnels et comptees separe-
and additional devices, and counted separately in accordance
ment, conformement au tableau ci-apres.
with the table below.
NOTE - This table may be supplemented later according to
NOTE - Ce tableau pourra etre cornpI& ult&ieurement en fonction
technological development.
de I%volution technologique.
IS0 6426/2-1984 (E/F)
Table - Functions, indications and additional devices
utomatic correction
Time interval measurement (chronograph) Hour, minute, second, Split time counter
fraction of second Lap time counter
Retaining and reading other indications
Timer (count down device)
Programmable alarm Alarm set indicator
Alarm
signal start time Alarm signal check
Alarm intensity control
Alarm signal repeater
Calculator
Physiological quantities measurement Body temperature, pulse
rate, blood pressure
Additional devices common to several functions
Acoustic signal
Display lighting
End of battery life indication
External rate adjustment
Indication of displayed functions
stop
Tableau - Fonctions, indications et dispositifs additionnels
Indications Dispositifs additionnels
Fonction et appellation commerciale
Aff ichage horaire (heure) Heure, minute, seconde, Temoin de fonctionnement (par exemple, point de seconde
fraction de seconde clignotant)
Remise a zero de la seconde
Correction rapide de la seconde
Correction automatique de la seconde
Information sonore
Repetition d ’information sonore
Calendrier Quantieme, jour, mois, Calendrier programme, sauf 29 fevrier
annee, phases de la Calendrier programme, y compris 29 fevrier
lune, marees
Heure universelie
Affichage d ’autres fuseaux Horaire (une indication)
(fuseaux horaires) Calendaire (une indication)
Mesure des intervalles de temps Heure, minute, seconde, Rattrapante
Temps par tour
(chronographe) fraction de seconde
Conservation et lecture des autres indications
Temporisateur (compteur 8 rebours)
Sonnerie et alarme Instant de declenchement Temoin de sonnerie
de sonnerie Appel externe de sonnerie
programmable Reglage de la puissance de sonnerie
Repetition de sonnerie
Calculatrice
Mesure de grandeurs physiologiques Temperature corporelle,
pulsions, tension
arterielle
Dispositifs additionnels communs 3 plusieurs fonctions
Signal sonore
Eclairage de I ’aff ichage
Indication de fin de vie de pile
Reglage externe de la marche
Indication des fonctions affichees
stop
IS0 6426/2-1984 (E/F)
5.1 Display of time of day function 5.1 La fonction d ’affichage horaire
5.1 .l Indications
5.1.1 Indications
Ces quatre indications, util isees separement
Th ese four indications, used separate lly or together, may only ou conjointement,
be considered as a single function : ne peuvent etre comptees comme une seule fonction :
we
- heure [24 h ou 12 h, avec ou sans les mentions a.m.
- hour [24 or 12 h; with or without mention of a.m. (ante
(ante meridiem 1 = avant midi, et p.m. (post meridiem) =
meridiem) = morning, and p.m. (post meridiem) = after-
noon]; apres midil;
-
minute;
minute;
-
seconde;
second;
-
-
fraction de seconde.
fraction of second.
5.1.2 Dispositifs additionnels
5.1.2 Additional devices
5.1.2.1 tbmoin de fonctionnement : Dispositif visuel per-
5.1.2.1 operating indicator : Visual device permitting in-
mettant de controler le fonctionnement du mouvement, par
spection of the operation of the movement, for example : a
exemple point de seconde clignotant.
flashing seconds point.
5.1.2.2 seconds zero reset : Setting device comprising set- 5.1.2.2 remise B z&o de la seconde [en anglais : ((reset))] :
ting the indication of the seconds to zero. It makes it possible to Dispositif de mise a l ’heure comportant une remise a zero de
I ’indication de secondes. II permet de repartir parfaitement
adjust the instrument in perfect synchronization with a time
signal. synchronise avec un signal horaire.
5.1.2.3 correction rapide de la seconde : Dispositif qui per-
5.1.2.3 fast seconds corrector : Device which permits rapid
forward or backward correction by synchronizing the indication met de corriger rapidement une avance ou un retard en syn-
chronisant I ’indication des secondes avec un signal horaire.
of the seconds with a time signal.
5.1.2.4 seconds indication automatic correction : 5.1.2.4 correction automatique de la seconde : Systeme
qui compare regulierement I ’etat du compteur electronique de
System which regularly compares the state of the electronic
reference counter and the position of the seconds hand. If the reference et la position de I ’aiguille des secondes. En cas de
position of the seconds hand is disturbed (shock, magnetic perturbation de la position de cette derniere (choc, champ
magnetique), la difference est mesuree puis corrigee automati-
field), the difference is measured and immediately corrected.
quement.
5.1.2.5 acoustic information 5 J.2.5 information sonore : Dispositif donnant, acousti-
Device giving time of day
uement, une information horaire.
information acoustically.
q
5.1.2.6 rephtition d’ ‘information sonore : Dispositif don-
5.1.2.6 repetition of acoustic information : Device giving
an acoustic repetition of time of day information. nant, acoustiquement, la repetition d ’une info lrmation horaire.
5.2 La fonction de calendrier
5.2 Calendar function
5.2.1 Indications
5.2.1 Indications
These six indications, used separate1 y or together, may only be Ces six indications, utilisees separement ou conjointement, ne
peuvent etre comptees que comme une seule fonction :
considered as a single function :
- quantieme;
day of the month;
- jour;
- day;
-
-
mois;
month;
- year; annee;
- phases de la lune;
phases of the moon;
-
-
ma&es.
tides.
IS0 6426/2-1984 (E/F)
5.2.2 Dispositifs additionnels
5.2.2 Additional devices
calendrier programme, sauf le 29 fevrier : Dispo-
5.2.2.1
5.2.2.1 programmed calendar excluding 29 February :
sitif a memoire effectuant le changement de date a la fin de
Device with memory effecting change of date at the end of
chaque mois, sauf le 29 fevrier des an&es bissextiles.
each month, except for the 29 February in leap years.
5.2.2.2 calendrier programme, y compris le 29 fevrier :
5.2.2.2 programmed calendar including 29 February :
Dispositif a memoire effectuant le changement de date a la fin
Device with memory effecting change of date at the end of
de chaque mois, y compris le 29 fevrier des annees bissextiles.
each month, with allowance for 29 February in leap years.
5.3 La fonction d ’affichage d ’autres fuseaux
5.3 Display of other time zones function
horaires
Function permitting display of the time of day, and sometimes Cette fonction permet I ’affichage de I ’heure, et parfois du
time zones.
the calendar, of one or more additional calendrier, d ’un ou plusieurs fuseaux horaires su pplementaires.
5.3.1 Indications 5.3.1 Indications
These two indications, used separately or together, may only Ces deux indications, utilisees separement ou co
njointement,
be considered as a single function : ne peuvent etre comptees que comme une seule fonction :
-
hour, minute, second, fraction of second (one indica- minute, seconde , fraction de seconde
heure, (une indi-
tion for one or more time zones); ca tion pour 8 un ou plusieurs fuseaux horaires);
- -
calendar (one indication for one or more time zones). calendrier tune indication pour un ou plusieurs fuseaux
ho raires).
5.3.2 Additional device 5.3.2 Dispositif additionnel
5.3.2.1 global time : Device permitting display of the time of 5.3.2.1 heure universelle : Dispositif permettant d ’afficher
day in time zones of several selected locations.
l ’heure des fuseaux horaires de plusieurs lieux selectionnes.
5.4 Chronograph function 5.4
La fonction de chronographe
5.4.1 Indications
5.4.1 Indications
These four indications, used separately or together, may only
Ces quatre indications, utilisees separement ou conjointement,
be considered as a single function, in which the addition of time
ne peuvent etre comptees que comme une seule fonction dans
is included : laquelle I ’addition des temps est incluse :
- heure;
- hour;
- -
minute; minute;
- -
second; seconde;
-
- fraction of second. fraction de seconde.
5.4.2 Dispositifs additionnels
5.4.2 Additional devices
5.4.2.1 split time counter : Device permitting display of 5.4.2.1 rattrapante (ou temps intermediaire) [en anglais :
Dispositif permettant I ’affichage de plu-
several successive times measured from the same origin, it be- ((split time counter31 :
ing possible to make up for the reading time without disturbing sieurs temps successifs mesures a partir de la meme origine, le
the measurement. temps de lecture pouvant etre rattrape sans perturber la
mesure.
Device, with instantaneous zero 5.4.2.2 temps par tour (ou comptage sequentiel) [en
5.4.2.2 lap time counter :
reset, permitting display of several successive t
...