ISO 5234:1980

INTERNATIONAL STANDAR
NORME INTERNATIONALE
523
ME>KAYHAPQflHbNii CTAHAAPT
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlONWE)KL1YHAPO~HAR OPTAHbl3AUMR l-l0 CTAH~APTH3ALWWORGANISATION INTERNATIONALE DE ~ORMALISAT~ON
Textile machinery and accessories - Metallic card
clothing - Terms and definitions
First edition - 1980-07-31
Materie1 pour I’industrie textile - Garnitures de carde -
Termes et definitions
Premiere Edition - 1980-07-31
-kKCTHnbHble MWlMH~bl M BCflOMOraTenbHoe
MeTannw4ecKafi rwmbraTafl KapplHafi
060py~oBaHlde -
rapHHTypa - TepMHHbl M 0npe~eneHim
llepme HsAatwe - 1980-07-31
Ref. No./Rbf. no : ISO 5234-1980 (E/F/R)
UDClCDUlvflK 677.051.178.4 : 001.4
CCblJlKa No : MC0 5234=198O(MP/P)
teeth (mechanics), vocabulary. / Descripteurs : ma$riel textile, carde, fil metallique,
Descriptors : textile machinery, cards (machines), wire,
denture, vocabulaire./OnWatiW : TeKcTWlbHOe 060pyAOBaHMe, KapAOWXanbHble MaUMHbl, npOBOflOKa, 3ybbFi, CnOBapb.
Price based on 20 pages/Prix base sur 20 pages/ueHa paccWTaHa Ha 20 CTP.

---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing International Standards
is carried out through ISO technical committees. Every member body interested in a subject
for which a technical committee had been set up has the right to be represented on that
committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with
ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees arc circulated to the
member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO
Council.
International Standard ISO 5234 was developed by Technical Committee ISO/TC 72, Textile
machinery and accessories, and was circulated to the member bodies in September 1977.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Belgium Japan Switzerland
Czechoslovakia Mexico Turkey
Egypt, Arab Rep. of Netherlands United Kingdom
France Poland USSR
Germany, F.R. Romania Yugoslavia
I ndia South Africa, Rep. of
I taly Spain
No member body expressed disapproval of the document.
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d’orga-
nismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration des Normes
internationales est< confiees aux comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre inte-
res& par une etude a Ie droit de faire Partie du comite technique correspondant. Les orga-
nisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO,
participent egalement aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis aux
comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales
par Ie Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 5234 a et6 elaboree par Ie comite technique I SO/TC Ma tkiel
72,
pour l’industrie textile, et
a et6 soumise aux comites membres en septem bre 1977.
Les comites membres des pays suivants I’ont approuvee :
Afrique du Sud, Rep. d’ Italie Suisse
Allemagne, R.F. Tchecoslovaquie
Japon
Belgique Mexique Turquie
Egypte, Rep. arabe d’ Pays-Bas URSS
Espagne Pologne Yougoslavie
France Roumanie
Inde Royaume-Uni
Aucun comite membre ne I’a desapprouvee.
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
MC0 (MemAyHapOAHaFi OpraHM3UMFI fl0 CTaHAapTM34WM) FIBnffeTCR BCeMl4pHOh @eAepaqueti
HaUMOHaflbHblX OpreHOB n0 CTaHAapTI43aUMM (KOML+ITeTosuneHOB MCO) . PaJpa6OTKOii
Me)KAyHapOAHblX CTaHAepTOB 3eHMMatOTCFl TexHMqeCKMe KOMMTeTbl MCO. Ka>KAblti KOMMTeT-
Yneti, 3altlHTepeCOBeHHblfi B KaKOknM60 TeMe, MMeeT l”lpaBo CocTonTb B CoOTBeTcTByKUleM
MemAyHapOAHble npaBMTeflbCTBeHHble M HellpaBIlTenbCTBeHHble
-f-exHMqeCKOM KOMklTeTe.
OpraHM3awmI, yCTeHOBklBW&le CBFl3b C MCO, TaK>Ke npMHMMamT yqaCTMe B pa6OTax.
npoeKTbl Me>KAyHapOAHblX CTaHAapTOB, f’lp@lHFlTble TexHMrleCKMMM KOMMTeTaMM, nepeA MX
yTBep>t OAO6peHHe BCeM KOMMTeTaMYneHaM.
Me>KAyHapOAHblii CTaHAapT MC0 5234 6bin pa3pa6oTaH TexHuYecKuM KoMMTeToM
lACO/TK 72, TeKcrunbHble MawuHbI u 6cnoMozaTenbHoe 060pydOeaHue, M, B CeHm6pe 1977
rOAa, pe3OCnaH KOMMTeTeMYJleHaM.
OH 6bin OAO6peti KOMMTeTaMM-rlJleHaMPl cneAymwux CTpeH :
6enbrm HwAepnaHAbl YexocnoBaKMFl
llonbwa
repMaHMR, @.P. UlBeiiuapum
ErmeT, Apa6cK. Pecn. PyMbIHMFl tOrocnaBm
COeAltlHeHHOe KOpOneBCTBO @>I I&~AIMFI
FlrlOHMR
McnaHm CCCP
MTanm Typwn
@paHl&MFI
MeKCMKa
HM OAMH KOMMTeT-rlneH He OTKnOHLUl AOKyMeHT.
International Organkation for Standardkation, 1980 l
0
0 Organisation internationale de normalisation, 1980 l
0 MempryHaponHafl OprbHwau&m no CTaHmprwauw, 1980 l
Printed in Switzerland/l mprime en Suisse/MsAaHO B UsetiuapMM

---------------------- Page: 3 ----------------------
CONTENTS Page
1
1 Scope and field of application . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2 Cross-section of metallic saw-tooth wire . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Tooth forms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Method of mounting the foregoing wire sections . 8
5 Definitions used when mounting metallic card wire. . 10
Annexes
A Equivalent German terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
B Equivalent Italian terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Page
SOMMAIRE
1
1 Objet et domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Profil transversal de fil rigide a dents de scie . 2
3 Formesdedents. . 4
4 Genres de montage des profils precites . 8
5 Definitions se rapportant au montage du fil rigide a dents de scie. . 10
Annexes
A Termes allemands Äquivalents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
B Termes italiens Äquivalents. . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
CTP.
CO~EPIKAHME
1 Ha3HaqeHue M 06nacTb npPlMeHeHltlFl .
2 IlonepeqHoe cer(eHMe MeTannwecKoM npoc#wnbHoH neHTbl .
3 @opMa 3y6a .
4 MeToA 06TFNKM 6apa6aHos BblUJe~Ka3aHHblMM TMflaMM JIeHT .
5 0603HaYeHwi, npuMeHfleMble npM 06rfiMKe 6apa6aH0~ MeTannMrecKoti
nm bqarow KapfiHOH rapHHTypOM . ‘. . IO
A 3KBMBaJleHTHble TepMMHbl Ha HeMeuKOM R3blKe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
‘3
17
B 3KBMBaJleHTHble TepMMHbl Ha MTaJlbRHCKOM fl3blKe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 52344980 (E/F/R)
INTERNATIONAL STANDARD
MC0 5234-1980 (AWP)
MEXgYHAPOflHblül CTAHBAPT
Textile machinery and Materie1 pour TeKCTHJIbHble MaUlHHbl
accessories - Metallic I’industrie textile - id BcnOnioraTenbHoe
card clothing - Terms Garnitures de carde - 060pyfloBaH~e -
and definitions Termes et dbfinitions MeTannHrecKan
nmbraTasi KapAtiafl
raptimypa
- TepMHHbl
H 0npeAenetibw
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION 1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION 1 HA3HAYEHME M 06nACTb
IlPMMEHEHHfl
This International Standard Shows saw- La presente Norme internationale montre
tooth wire for metallic card clothing with les fils rigides a dents de scie pour garnitures HacTofruki Mex~yHa~OflHblii CTaH&ipT
various Cross-sections and tooth forms. de carde, ayant differents profils et formes
pacnpocTpaHfieTcfl Ha Me-rannMYecKyro mnb-
Terms are defined. de dents. Des termes sont definis. qaTyt0 KaPAHyl0 rapHl4Typy C pa3nMrlHblM
nonepeqtibirvr CeYeHMeM M C#IOPMOfi 3y6bes.
NOTE
NOTE - In addition to terms used in the - En Supplement aux termes donnes
K TePMMHaM AaHbl OllpeAWleHWI.
dans les trois langues officielles de I’ISO
three official ISO languages (English, French
(anglais, francais et russe), Ia presente
and Russian), this International Standard
nPMMi%iHMfi -B AOnOnHeHMe K TepMMHaM,
Norme internationale donne, dans les an-
gives, in annexes A and B, the equivalent
llpVlBe&eHHblM Ha TpeX OC#NlUldan bHblX R3bl KaX
nexes A et B, les termes Äquivalents en alle-
terms in the German and Italian Ianguages;
MC0 (aHrnl4HcKoM, Ct)paHUy3CKOM M
mand et en italien; ces termes ont et6 inclus
these have been included at the request of
PYCCKOM) , B HaCTORUeM hhK&yHapOAHOM
2 Ia demande du comit6 technique
Technical Committee ISO/TC 72 and are
CTaHAapTe B fIpWIO>KeHMfIX A H B nfNlBO~flTCfI
ISO/TC 72, et sont publies sous Ia responsa-
published under the responsibility of the
3KBMBaneHTHble TePMMHbl Ha Hf!MeuKOM M
bilite des comites membres de I’Allemagne
member bodies for Germany (DIN) and
no npocb6e MCO/TK 72 M ony6ntiKoeakrbi
(DIN) et de Ia Suisse (SNV) pour les termes
Switzerland (SNV) for the terms in German,
fl04 OTBeTCTBeHHOCTb KOMMTeTOB-‘lneHOB Anfl
en allemand, ainsi que du comit& membre de
and for Italy (UNI) for the terms in Italian.
nOA OTBeTCTBeHHOCTb OCHOBHblX WeHOB J&Jlfl
I’ltalie (UNI) pour les termes en italien.
However, only the terms given in the official
repMaHwM, O.P. (AVlH) M WsetiuapHM (CHB)
Toutefois, seuls les termes donn6s dans les
languages tan be considered as ISO terms.
(Ha HeMeUKOM F13blKe) M j&SlfI MTanMM (YHM)
langues off iciel les peuvent &re consid&&s
(Ha MTanbFlHCKOM R3blKe) . OAHaKO, Ton bK0
comme termes ISO.
TePMMHbl, AZiHHble Ha OC#Nll@lanbHblX Fl3blKaX
MOryT paCCMaTpl4BaTbCFl KaK TepMMHbl MCO.

---------------------- Page: 5 ----------------------
3 eUHl WaHHe80H30 9 elH0U - Z VdA Ju@
A WH’U UUaHHe80H30 3 elHaU - c VdA JJM@
3 ue auenbwoane l!#oJd - z 3tjn9I j
(n ue auenWqo)ne) +wpue IgoJd - c 3 tjns 1 j
q!J 6U!y9OlJaVJ! ed&3 y$!M aJ!A/l- Z 3tlnE>Id
q!J (6U!y9OlJe~U! ad&-A) 6U!lJ!eyQJ~)U! Y)!M SJ!M - c 3 tf ng 1 d
MoaeHeN reg aoHegedeg HBI mmgo
weumnb!un essy erplqAa un Ins 06ewow Jnod l!aOJ$ Z’Z J@(loJ peAOOJ6Un Ue UO 6lU~UIlOlU JO# eJ!M 40 uo!saeS Z’Z
trutt 191HaU yoHsuHc#IOdu ~OM38hblUUBlWU WlH0ha3 2.2
WaHHeaOH30 WFIHQUPWdOH 3 erlHau - 1 vdXJM@
IeU’Jou uolea F I!PJd - 1 3 kJ f79 I zl
q!J IeuJJou YS!M SJ!M - 1 3 tlmi Zl
eSS!( 0JpU!lAa Jellor peAooJ6un ue 40 eaegns eqa
HweMaeHew 3 aoHegedeg HUH
L’Z
UO 10 Je((OJ peAO~J6 e U! 6w)unolu JO# eJ!M $0 UO!s%S
aowegedeg XHBttteUJ HBUKUlgO trutl 191HBU W’lHahaa L’z un Jns no gJnu!eJ erptqlk un Jns e6e)uour Jnod l!aoJd 1.2
00
313s 3cl
IQLH3U ~OH‘IUM@OdU
00
Cv
~0~33hMUUV13W 3MH3h33 30Hh3d3UOU Z SlN3Cl y 3QIE)lkl lld 3Cl lVSkl3ASNVt4.L -llJOLld Z 3kllM HlOOl-MVS 5lllVl3W zl0 NOl133S-SSOtl3 Z
SS

---------------------- Page: 6 ----------------------
(A wll) l91HaU
A q!J A
wweao1430 eceu uoJ~
np Jna!J?$lJ! a16uv 40 al6ue papnlaul
?l
euAmss
(A UMl) MMHMU
Otf lqHMtfeU9 10 MMHMU k$3Htfada fiaHUad3 ou 191HaU uoua~ np pa!d
uoie3
OU FIlHaU tfMHeaOH30 eHIldl’lm np al!yI JnasS!ed3 UOUa) 0% CIJ!M 40 y9eq wOJ4 Y$p!M
HMHeaOH30 eHMdnm al da I!J np Due14 al a~zua aaueas!a q!J 40 YJP!M YaJ!d
g9
,
1‘l.lH~l.l WlHe80H30 l!4oJd np SdJOa ne,nbsn! l!4 ApOq q!J 03 aJ!M
ML~OBI~OUU MoHdouo eceu eHMdb+Im (3 uu) eceu eHkIdurm np auel4 al s!ndap a?Jnsaw Jna6Jel xnaJ3 np Jna6Jel 40 yDeq ~0~4 JnaJapun 40 ~ap!M wJapun 40 WP!M
“4
191HaU HMHeBOH30
(3 UW I!4OJd
UOUa) np JtW6JfZl Apoq q!J UJOJJ UOUal 40 YlP!M UOuaJ 40 ‘-#P!M
~130~130~~ yoHdouo euAlaisa eHkIdHm euAlWWI eHHdHm np SdJOa al sydap a?Jnsaw Jna6Jel
p9
aau!od el e d!a
IqHvvndaQ t(M8EaI.f ~awwos
A tieHHadaWEI+I ‘~IW~E~U eHk+Itnuol iqHb+Imdaa eHMI’IIUol uos e a?Jnsaw awel el ap JnkBS!ed3 awel el ap Jnasyed3 apelq aqi ie paJnseaw yJp!M weia YJP!M d9 wia
&Q
,
,
tJMHeBOH30 HWBEW aseq el e
Pa!d
thlHeBOH30 eHkltTlUO1 $00~ apelq Je paJnseaw y,p!~ apelg
OJa A UeHHadatNkI ‘t#MaBaU eHHmUOl uos e a?Jnsaw awel el ap Jnasyed3 awel el ap Jnassied3 WP!M WO? aPel8
%
I ,
VIlH~Ut3MHe8 ISlHaU aseq aw ae
-OH30 ~130~3ouu yoHdouo eHMmUOl kiJMHeaOH30 eHMhU0~ uole$ np Jn%!ed3 $UOJ4 08 yaeq WOJ4 aJ!M 40 Yip!M YIP!M q!kl
I!J np aseq el ap Jnassied3 %
,
,
IsHntteua -A tJMHeaOH30 MWHHU
tIHHeaOH30 MHHWU yaHUad3 OW H130N yaHifad3 ot) ~130>1ouu A np NWWOS ne,nbsnf aue!p?w
A 40 iu!od
-3ouu EoHdouo 10 tieHHCIdaVJcM 't?lOWQ yocrdouo 10 eioc)isa l!4 np aseq el sydap a?Jnsaw JnaJneH au6y el ap JnazneH 0~ ~J!M ay~ 40 aseq ~0~4 painseayy auy wwep q!tf
‘4
191H~UCJHHeaoH3oH130)130UU yoHdouo aJ!M al# 40 aSl?q
10 HeHHadawsM ‘euhaisa eio9lsa (3 UMS) euA/>Isa eiooisa l!4 np aseq el s!ndap a?Jnsaw JnaJneH uoua~ np JnaineH WOJ4 PaJnSeaW ‘UOUCQ 40 %46!aH uouaa 40 Jlj69
%
aJ!M i3l# 40 aSl3q
WlH~lf tJMHeaOH30 H130>130UU
xnaJ3 np JnaaneH ~0~4 painseaw ‘an9Japun 40 1~69~ JnDJapun 40 1~6!a~
yoHdouo 10 tIeHHad%V&H ‘eceu elO3lSa (3 UMI) eceu eioolsfl l!4 np aseq el s!ndap a?Jnsaw JnaineH
“4
191Hal.f tJHHeBOH30 k#lHeaOH30
I!4 nP
~J!M 40 aseq woi4 q!J 40 1y6!aH
edgad elmiqa aseq el ap J!JJed e uolea np JnaineH uolel np JnaJneH W!W q!tl
HLDOXIOUU yoHdouo 10 edgad eimlsa %
1!4 np aawwos aJ !M
iqHHfTIdaa OW kiYIHeaOH30
ne aseq el ap a?Jnsaw JnalneH 1!4 np aiem Jwwi 40 do$ 01 aseq ~0~4 ~J!M 40 $q6!a~ ~J!M 40 ~y6py leaol
M130~30Uu yoHdouo ICIISIHW elO3lqa l91HCNfeiml98 Uemgo l4
ulJ8l
WJJOl uo!a!u! je0
vwwuda~ uo!ay! jya SblHWtttHlog(
uwarsuedu~
wqlw
S!hN2J j
L(S! IN
bpa3dQ
lOW&
1 vhMu9vl
L mf37 am
i 37avL

---------------------- Page: 7 ----------------------
aWgk WOHOUMBH w~wmdo~oaedu 3 eLHSu - 9 v&( J M@
a!oJp e S+UJ@!Jo sauea - g 3 kJ n9 I d
s)u!od pueq-aq@J WM @J!M - 9 3 tJf=lg I j
=igk WOHOUNBH WMHHOdOl3088U~3 MHOU - g Vd,( JM@
eyme6 e sqws!~O swa - s 3 tt nr> I d
w!od puwajq W!M @J!M - 4 3 tl n 91 d
egk HOUMeH 1’s s8U0p mp UO!)QUe!JO 1’s W-3 40 PUeH L’E
P VdAJM@
ti 3kmid
odgad
“OP1
q!kJ
almsaU
awel
VW
l (v ‘JHS) ‘IM) 191HM WIH ‘(p a.m6!) J!OA) uolea
.
ne a~q Jues!eJ Jna$eAJaSqO,I SgWS?JdaJ 3UOS S(!J Sa1 Sr-l_ (p am6!4 aas) q!J ayo 6upe4 UMOYS aJe SUJJO~ ~J!M lit/
be80H30 edgad wiodom 03 vwece~ou aasgAs wudo@ ~338
SLN3Q 3cl S3vwOJ E SW~OJ Hl.001 &
W9AE WuudO@ E

---------------------- Page: 8 ----------------------
l91HaU
tmHeaoH3o wmo)13ouu yoHdouo M egA&
egA& tmtfetnouu
aJ!M 40 aseq pue
Mi3eh yaktxdaa yo>tUetnouu AU~ 1!4 np aseq la leld?w a~$ua al6uv $uawafie6?p ap a16uv y$oo$ 40 do3 uo Ie14 uaaM$aq a16t.1~ al6ue $u!od YDea
cc
(dz 3) aasgAc MYY~JH
(0 = 3) sanB!luoa s~uap
(d = 3) yim wa3efpe .
UOJ,( MBlhWlW UOJ,(
-edJ yat-!Ue& M yaHUadau Aumaw xnap ap sop al da $ueAe,I ai)ua a16uv aJnJJaAno,p al6uv OMI 40 y3eq put? $UOJJ U=MWq al6Uv al6ue papnlaul
3
191H~U~JMH~80H30019130~30UU yoHdouo
egAc MHedJ aJ!M 40 EW?q
M egAc oVWedJ ?aHUadau AUmaw UOJ,( yaHUadau eHOUNBH UOJ,(
aseq el 3aAe $ueAe,l led $3~~04 al6uv $ueAe a16uv pue ~$00) ;c! 1~0~4 uaaM$aq a16uv al6ue $UOJ j
9
191HaU tlMHeaOH30 019130~3OUU yoHdouo aJ!M 40 aSl?q
M egA& WIHedJ yaHUe& Au>~aw UOJ,( uoJA yHUe~ aseq el 3aAe sop al ied 9~~04 a16uv CIJ?!JJe a16uv pue y~oo~40 yDeq uaaM$aq al6uv ai6ue yaea
L
egAc akinmdaa Mdu MWUH k aJ?!JJli! altiue,l y~oo~ 40 L al6ue
-edJ yatittec M yakitladau AuMaw UOJA egAz iqHMmdaa UOJA y3eq pue 9 al6ue ~0~4 uaaMiaq a16uv al6ue a6paM
3aAe ‘g ‘IueAe al6ue,l ied 9~~04 a16uv wap ap al6uv
d
tJMHeaoH30 M130M
aseq ayi 01 Jeln3puadiad
-3ouu yoHdouo BI wodtiuAMWtHaudau aseq el c aJ!eln3!puad
e pue y~oo~ 40 1~0~4 uaamiaq a16uv al6ue $UOJ j
M egAc OWiedJ yaHUadau AUwaw UOJA UOJA yk!UadaU -iad aun 3aAe $ueAe,l ied $3~~04 al6uv IueAe al6uv x)
8UlJal UJJQ
wwauaUadu~ wwwda~ uo!a!u!jqa uo!ap! jaa WlHeheH&Og~
’ WWJ~S
~bmmtd s!e&JeJ j +! PJ3 PWAS
z VdhMU9Vl
z nv3iavl
z 3iam
L VdXJMO
8 VdAJWb
L 3kmid
8 3tJmid
sq6ue sep uo!aeapul 2-g sq6ue jo uo!qu!jea 2.E
aou~A wwuatraduo z’c

---------------------- Page: 9 ----------------------
yo3aUelnouu 3 egA0
e9h
om.aoHxdeaou ijt3HtfeG IjOHHOUJAdMO 3 QlHSu - @ 1 VdX J VI@ OWmoHxdeaou IjaHtftB bjOHHWJAdM0 3 elHau - E 1 vdj( J M@
)qdgw 38~8 ‘axaww sop I) l’j - 91 gunslj w!od ‘ax8nu- sop e (!j - EL gtjngj
a!M dO& aw W!M VW P=JKl - l71 3klna j aJ!M VW pamna Paa“!od - E 1 3 tl n 9 i d
I IA
d d
2
(mnweamuadcago) ,,wadw,, RLH~U - 11 v&(J M@
I?gh &O>r’tlelTIOUU yOHWlHONdOJ 3 erHau - z 1 v&(J Mo
I~W l!J - n3tlmid
wW 3~~8 i!j - zi 3wmd
WM ,,woik, - i 1 3tlmid
w~doa aw - zi 3tJmd
egAg ~OMtietIlOUU b$OHHOUMOH 3 elHaU - 6 VdA J M@
eg& VlHMWeUa ~024tfetTlOUU 3 elHaU - 0 1 ‘dd,( J M@
auewe!p w!od UB i!j - 6 gjn9i j
sebuoiie adnm9~ e i!j - 01 3tlmld
wM auW woue!a - 6 3 tl nr>i d
~JIM YW pepuaw - 01 3tjmid
d
sernqudeB ep sedAi &‘E
W!M 80 s@dAb E’E

---------------------- Page: 10 ----------------------
iueAe gq3
egk Iswdfeus ~o>rUetnouu 3 egAc yHamtJdum wp el
y10014o iuoJ4 OW! Gu!pualq smpetj sn!peJ iooJ iuoJ j
wiedJ ywtiadau wwamtrduoa 3Antled ~htfed y~~ttada~ ap auene, ap wwapioaaei ap uoAetj adnoqp q ap uoAelj pJ
egAc IsHurUeua yoMtetnouu egAc Ml’lHaH< iuap sop 9103
3 wa?dJ yaHUes wwam~duoo 3AMfed -tiduoa aAu’tted yHtfeC el ap sop np wxuapJoaaei ap uoAeu adnoa?p el ap uoAetj yiooi 40 yaeq OW! Guipualq sn!peu sn!peJ $00~ q3ea
II
egAc wtdtteua DAbIUed adno+p el ap uoAeu qiooi aqi 40 $00~ ayi ie sn!peu sn!peJ 100~ qiool zJ
luap el ap pa!d ne uoAetj
egAc M130H
-xdaaou ya~tles mtwtfed
sn!pei q3ea
sop np uoAeH IJ
awel
egA& bwha3ma ewdwm
S
el ap a?dnoa?p a!lJed el ap Jna6Jel adnoa?p el ap Jna6Jel aPfW V’nd 40 WP!M WP!M 101s
iuap el ap iawwos
egA& MHwmdas vMIelnouu eHHutf t04UeVnouu eHt4w
ne aield a!lJed el ap Jnan6uOl ieldgw np Jnan6uOl qlool aql 40 doi uo ie14 40 q16ua-1
Puel
1
I!J np aseq el e iuaw aJ!M
aasgAc MweH
40 aseq aql 01 lalleJed iu!od ~J!M
-al?lleJed a?Jnsaw ‘sayssa33ns siuap
amdaa MW MHU~XKI AUw xnap ap slu!od sa1 ClJllla a3ueis!a ainiuap el ap sed aql 40 dq 01 d!l WOJ4 aXJelS!p ayl yyd
...