ISO 4091:1992

ISO
NORME
4091
INTERNATIONALE
Deuxième edition
1992-l O-01
Véhicules routiers - Connecteurs pour
connexions électriques entre véhicules tracteurs
et remorques - Méthodes d’essai et
caractéristiques de fonctionnement
Road vehicles - Connectors for electrical connections between towing
vehicles and trailers - Test methods and performance reguirements
Numéro de référence
ISO 4091:1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4091:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 */o au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4091 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 22, Véhicules routiers, sous-comité SC 3, Equipement élec-
trique et électronique.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 40913978) et son Additif 1:1982, dont elle constitue une révision
technique.
0 ISO 1992
Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Version française tiree en 1993
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
A a.
NORME INTERNATIONALE
ISO 4091:1992(F)
Véhicules routiers - Connecteurs pour connexions
électriques entre véhicules tracteurs et remorques -
Méthodes d’essai et caractéristiques de fonctionnement
rature ambiante de 23 OC + 5 OC sous une humidité
1 Domaine d’application
relative de 45 % à 75 */o, sauf spécification
contraire.
La présente Norme internationale prescrit les mé-
thodes d’essai et les caractéristiques de fonction-
Le connecteur doit être sec et propre. Durant toutes
nement des connecteurs de tous types utilisés pour
les séquences d’essai, aucune lubrification ni
les connexions électriques entre véhicules tracteurs
contribution permettant d’obtenir de meilleurs ré-
et remorques.
sultats ne doit être permise.
NOTE 1 Les caractéristiques dimensionnelles et les
3.1.2 Toutes les séquences d’essai doivent être
exigences particulières de conception des connecteurs
précédées par un conditionnement préalable de
sont prescrites dans des normes séparées.
tous les, échantillons de connecteurs, les câbles et
tiges d’essai à 23 “C + 5 “C et sous une humidité
-
2 Références normatives
relative de 45 % à 75 */o pendant une durée mini-
male de 4 h.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
3.2 Examen visuel
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
Soumettre les échantillons de fiches et d’embases
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
à un examen visuel préalable. Cet examen doit avoir
Toute norme est sujette à révision et les parties
lieu à Iloeil nu, ou corrigé si nécessaire pour obtenir
prenantes des accords fondes sur la présente
une vision d’acuité normale et une perception nor-
Norme internationale sont invitées à rechercher la
male des couleurs, à la distance d’observation la
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
plus favorable et sous éclairage approprié.
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donné.
3.3 Essais mecaniques
ISO 1817: 1985, Caoutchouc vulcanisé - Détermi-
3.3.1 Essai de charge statique
nation de l’action des liquides.
Placer la fiche entre deux plaques métalliques pla-
ISO 9227:1990, Essais de corrosion en atmosphères
tes horizontales recouvrant l’échantillon. Appliquer
arfifkielles - Essais aux brouillards salins.
alors sur les plaques une force statique de
500 N & 2 %.
3 Méthodes d’essai
Effectuer l’essai sur le même échantillon dans cha-
cune des positions stables qu’il peut avoir sur la
3.1 Exigences générales et conditionnement
plaque d’essai inférieure.
préalable
3.3.2 Essai du dispositif de verrouillage et du
3.1.1 Toutes les séquences d’essai doivent débuter dispositif de retenue des câbles
avec des connecteurs neufs, la fiche et I’embase
étant de type identique et provenant du même fa- Effectuer l’essai sur une fiche et une embase ac-
bricant. Elles doivent être effectuées à une tempé- couplées, la fiche étant assemblée à une tige me-
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4091 :1992(F)
3.3.4.2 Couple de manœuvre des dispositifs de
tallique de 5 mm de diamètre, revêtue de PVC ayant
les mêmes caractéristiques que celui des câbles, verrouillage par rotation
de facon à donner un diamètre extérieur de 12 mm,
et fixee de la même manière qu’un câble. Appliquer Lorsque les connecteurs utilisés sont munis d’un
sur la tige d’essai une force augmentant linéai- dispositif de verrouilage par rotation, remplacer
rement de 0 à 1 000 N en 10 s, dans le sens du l’essai de 3.3.4.1 par l’essai suivant.
désaccouplement. Maintenir cette valeur de 1 000 N
Mesurer les couples nécessaires pour accoupler,
pendant 10 s.
désaccoupler et verrouiller le dispositif à l’aide d’un
dispositif approprié, dont la division est de 0,2 N-m
3.3.3 Essai de force d’accouplement et de
(par exemple, une clé dynamométrique à te.ndeur
désaccouplement
approprié appliquée sur l’anneau d’accouplement
de la fiche).
Effe lctuer les essai s d’accouplemen t et de désac-
cou pleme lnt sur un appareillage d’es sai approprié.
La vitesse d’i nsertion et d’extraction doit être
3.3.5 Essai de vibration
con stante et ne pas dépa sse r 100 mm/mi n.
Installer le connecteur accouplé, à l’horizontale, sur
Appliquer la force sur le connecteur dans le sens
une table vibrante, par l’intermédiaire d’un dispositif
axial, le dispositif de verrouillage étant dégagé et le
approprié.
couvercle ne reposant pas sur la fiche.
Raccorder un câble d’utilisation normale à la fiche.
3.3,4 Essai de manoeuvre du dispositif de
Faire reposer le câble sur un support indépendant
verrouillage
de la table vibrante, à 1 m de la face avant de I’em-
base, comme indiqué à la figure 1. Dans le cas de
3.3,4.1 Force d’actionnement des dispositifs à
câbles spiralés, la longueur de câble entre la fiche
levier
et le support doit être de 4,5 m.
Mesurer la force d’actionnement du levier de blo- Raccorder un contact à une source de courant
continu de 100 mA afin de contrôler la variation de
cage au centre de la zone d’actionnement du dis-
la résistance de contact pendant la durée de l’essai
positif de verrouillage, dans le sens spécifié par le
(voir figure 2).
fabricant.
ase
L .
Sens des
J
vibrations
SUP
Figure 1 - Essai de vibration

---------------------- Page: 4 ----------------------
I’SO 4091:1992(F)
Soumettre le connecteur ainsi assemblé et installé Effectuer des essais expérimentaux sur des compo-
à des vibrations sinusoïdales variant: sants séparés. Dans chaque cas, installer I’échan-
tillon à l’horizontale, le (les) câble(s) étant monté(s)
- de 5 Hz à 11 Hz avec une amplitude constante et rendu(s) étanche(s) de ta manière prévue.
de 10 mm; et
3.3.7 Essai d’aspersion d’eau
- de 11 Hz à 200 Hz avec une accélération de
50 m/s*.
Effectuer l’essai sur les combinaisons de connec-
teurs indiquées en 3.3.6, avec l’appareillage d’essai
La variation de fréquence doit être de 1 octavelmin.
illustré à la figure 3.
Appliquer les vibrations pendant 16 h dans chacune
Le tube osciltant de l’appareil d’essai doit être percé
des trois directions orthogcinales, d’abord dans le
de trous de 0,8 mm de diamètre, répartis à interval-
sens axial du connecteur, puis dans le sens latéral
les réguliers sur environ 150”. le tube doit osciller
et enfin dans le sens vertical. La durée totale de
d’un angle de près de 360”, 180” de chaque côté de
l’essai est donc de trois fois 16 h, c’est-à-dire 48 h.
la verticale. La vitesse d’oscillation doit être d’envi-
ron 9O”/s.
3.3.6 Essai au brouillard salin
La pression de Veau doit être d’environ 4 bar.
Effectuer l’essai selon le mode opératoire prescrit
dans I’ISO 9227 pendant 96 h. Essayer le connecteur
Installer, dans chaque cas, l’échantillon à I’horizon-
dans les combinaisons suivantes:
tale, le (les) câble(s) étant monté(s) et rendu(s)
étanche(s) de la manière prévue, et placer le tout
a) embase accouplée avec la fiche verrouillée;
dans l’appareillage d’essai, au centre du tube oscil-
lant. Le support du connecteur dans l’appareillage
b) embase factice accouplée avec la fiche ver-
doit être perforé, pour éviter qu’il ne fasse office de
rouillée;
réservoir.
factice avec leur couvercle Soumett :re chaque échantillon à l’essai d’aspersion
embas e et em
Cl
fermé. pendant au moins 10 min.
Connecteur
Alimentation
essayé
électrique
. .
.
I=lOOmA
Figure 2 - Contrôle de la résistance de contact

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4091:1992(F)
Dimensions en millimètres
+
1600 max.
Trous 0 0,8 \ 00 b .
3
A 7 b.
3 . I
Tube. oscillant
Connecteur
en essai
I I
Contrepoids
Appareillage
...

ISO
NORME
4091
INTERNATIONALE
Deuxième edition
1992-l O-01
Véhicules routiers - Connecteurs pour
connexions électriques entre véhicules tracteurs
et remorques - Méthodes d’essai et
caractéristiques de fonctionnement
Road vehicles - Connectors for electrical connections between towing
vehicles and trailers - Test methods and performance reguirements
Numéro de référence
ISO 4091:1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4091:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 */o au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4091 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 22, Véhicules routiers, sous-comité SC 3, Equipement élec-
trique et électronique.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 40913978) et son Additif 1:1982, dont elle constitue une révision
technique.
0 ISO 1992
Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Version française tiree en 1993
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
A a.
NORME INTERNATIONALE
ISO 4091:1992(F)
Véhicules routiers - Connecteurs pour connexions
électriques entre véhicules tracteurs et remorques -
Méthodes d’essai et caractéristiques de fonctionnement
rature ambiante de 23 OC + 5 OC sous une humidité
1 Domaine d’application
relative de 45 % à 75 */o, sauf spécification
contraire.
La présente Norme internationale prescrit les mé-
thodes d’essai et les caractéristiques de fonction-
Le connecteur doit être sec et propre. Durant toutes
nement des connecteurs de tous types utilisés pour
les séquences d’essai, aucune lubrification ni
les connexions électriques entre véhicules tracteurs
contribution permettant d’obtenir de meilleurs ré-
et remorques.
sultats ne doit être permise.
NOTE 1 Les caractéristiques dimensionnelles et les
3.1.2 Toutes les séquences d’essai doivent être
exigences particulières de conception des connecteurs
précédées par un conditionnement préalable de
sont prescrites dans des normes séparées.
tous les, échantillons de connecteurs, les câbles et
tiges d’essai à 23 “C + 5 “C et sous une humidité
-
2 Références normatives
relative de 45 % à 75 */o pendant une durée mini-
male de 4 h.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
3.2 Examen visuel
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
Soumettre les échantillons de fiches et d’embases
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
à un examen visuel préalable. Cet examen doit avoir
Toute norme est sujette à révision et les parties
lieu à Iloeil nu, ou corrigé si nécessaire pour obtenir
prenantes des accords fondes sur la présente
une vision d’acuité normale et une perception nor-
Norme internationale sont invitées à rechercher la
male des couleurs, à la distance d’observation la
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
plus favorable et sous éclairage approprié.
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donné.
3.3 Essais mecaniques
ISO 1817: 1985, Caoutchouc vulcanisé - Détermi-
3.3.1 Essai de charge statique
nation de l’action des liquides.
Placer la fiche entre deux plaques métalliques pla-
ISO 9227:1990, Essais de corrosion en atmosphères
tes horizontales recouvrant l’échantillon. Appliquer
arfifkielles - Essais aux brouillards salins.
alors sur les plaques une force statique de
500 N & 2 %.
3 Méthodes d’essai
Effectuer l’essai sur le même échantillon dans cha-
cune des positions stables qu’il peut avoir sur la
3.1 Exigences générales et conditionnement
plaque d’essai inférieure.
préalable
3.3.2 Essai du dispositif de verrouillage et du
3.1.1 Toutes les séquences d’essai doivent débuter dispositif de retenue des câbles
avec des connecteurs neufs, la fiche et I’embase
étant de type identique et provenant du même fa- Effectuer l’essai sur une fiche et une embase ac-
bricant. Elles doivent être effectuées à une tempé- couplées, la fiche étant assemblée à une tige me-
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4091 :1992(F)
3.3.4.2 Couple de manœuvre des dispositifs de
tallique de 5 mm de diamètre, revêtue de PVC ayant
les mêmes caractéristiques que celui des câbles, verrouillage par rotation
de facon à donner un diamètre extérieur de 12 mm,
et fixee de la même manière qu’un câble. Appliquer Lorsque les connecteurs utilisés sont munis d’un
sur la tige d’essai une force augmentant linéai- dispositif de verrouilage par rotation, remplacer
rement de 0 à 1 000 N en 10 s, dans le sens du l’essai de 3.3.4.1 par l’essai suivant.
désaccouplement. Maintenir cette valeur de 1 000 N
Mesurer les couples nécessaires pour accoupler,
pendant 10 s.
désaccoupler et verrouiller le dispositif à l’aide d’un
dispositif approprié, dont la division est de 0,2 N-m
3.3.3 Essai de force d’accouplement et de
(par exemple, une clé dynamométrique à te.ndeur
désaccouplement
approprié appliquée sur l’anneau d’accouplement
de la fiche).
Effe lctuer les essai s d’accouplemen t et de désac-
cou pleme lnt sur un appareillage d’es sai approprié.
La vitesse d’i nsertion et d’extraction doit être
3.3.5 Essai de vibration
con stante et ne pas dépa sse r 100 mm/mi n.
Installer le connecteur accouplé, à l’horizontale, sur
Appliquer la force sur le connecteur dans le sens
une table vibrante, par l’intermédiaire d’un dispositif
axial, le dispositif de verrouillage étant dégagé et le
approprié.
couvercle ne reposant pas sur la fiche.
Raccorder un câble d’utilisation normale à la fiche.
3.3,4 Essai de manoeuvre du dispositif de
Faire reposer le câble sur un support indépendant
verrouillage
de la table vibrante, à 1 m de la face avant de I’em-
base, comme indiqué à la figure 1. Dans le cas de
3.3,4.1 Force d’actionnement des dispositifs à
câbles spiralés, la longueur de câble entre la fiche
levier
et le support doit être de 4,5 m.
Mesurer la force d’actionnement du levier de blo- Raccorder un contact à une source de courant
continu de 100 mA afin de contrôler la variation de
cage au centre de la zone d’actionnement du dis-
la résistance de contact pendant la durée de l’essai
positif de verrouillage, dans le sens spécifié par le
(voir figure 2).
fabricant.
ase
L .
Sens des
J
vibrations
SUP
Figure 1 - Essai de vibration

---------------------- Page: 4 ----------------------
I’SO 4091:1992(F)
Soumettre le connecteur ainsi assemblé et installé Effectuer des essais expérimentaux sur des compo-
à des vibrations sinusoïdales variant: sants séparés. Dans chaque cas, installer I’échan-
tillon à l’horizontale, le (les) câble(s) étant monté(s)
- de 5 Hz à 11 Hz avec une amplitude constante et rendu(s) étanche(s) de ta manière prévue.
de 10 mm; et
3.3.7 Essai d’aspersion d’eau
- de 11 Hz à 200 Hz avec une accélération de
50 m/s*.
Effectuer l’essai sur les combinaisons de connec-
teurs indiquées en 3.3.6, avec l’appareillage d’essai
La variation de fréquence doit être de 1 octavelmin.
illustré à la figure 3.
Appliquer les vibrations pendant 16 h dans chacune
Le tube osciltant de l’appareil d’essai doit être percé
des trois directions orthogcinales, d’abord dans le
de trous de 0,8 mm de diamètre, répartis à interval-
sens axial du connecteur, puis dans le sens latéral
les réguliers sur environ 150”. le tube doit osciller
et enfin dans le sens vertical. La durée totale de
d’un angle de près de 360”, 180” de chaque côté de
l’essai est donc de trois fois 16 h, c’est-à-dire 48 h.
la verticale. La vitesse d’oscillation doit être d’envi-
ron 9O”/s.
3.3.6 Essai au brouillard salin
La pression de Veau doit être d’environ 4 bar.
Effectuer l’essai selon le mode opératoire prescrit
dans I’ISO 9227 pendant 96 h. Essayer le connecteur
Installer, dans chaque cas, l’échantillon à I’horizon-
dans les combinaisons suivantes:
tale, le (les) câble(s) étant monté(s) et rendu(s)
étanche(s) de la manière prévue, et placer le tout
a) embase accouplée avec la fiche verrouillée;
dans l’appareillage d’essai, au centre du tube oscil-
lant. Le support du connecteur dans l’appareillage
b) embase factice accouplée avec la fiche ver-
doit être perforé, pour éviter qu’il ne fasse office de
rouillée;
réservoir.
factice avec leur couvercle Soumett :re chaque échantillon à l’essai d’aspersion
embas e et em
Cl
fermé. pendant au moins 10 min.
Connecteur
Alimentation
essayé
électrique
. .
.
I=lOOmA
Figure 2 - Contrôle de la résistance de contact

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4091:1992(F)
Dimensions en millimètres
+
1600 max.
Trous 0 0,8 \ 00 b .
3
A 7 b.
3 . I
Tube. oscillant
Connecteur
en essai
I I
Contrepoids
Appareillage
...