ISO 5799:1991

NORME
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1991-08-01
-
Ensembles fiIm/traitement
Photographie -
destinés à la radiographie médicale sans écran
et à la radiographie dentaire - Détermination
de la sensibilité ISO et du contraste moyen 1%
Photography - Direct-exposing medica/ and dental radiographie
filmlprocess systems - Determination of ISO speed and ISO average
gradien t
Numéro de référence
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5799 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 42, Photographie.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 5799:1981), qui a fait l’objet d’une révision technique.
Les annexes A, B, C et D de la présente Norme internationale sont
données uniquement à titre d’information.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de I’kditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
Introduction
La révision de I’ISO 5799 a pour origine la décision d’adopter la re-
commandation de la Commission Internationale des Unités de Mesure
des Rayonnements, d’employer comme unité de mesure des rayon-
nements X ou y, le gray au lieu du coulomb par kilogramme d’air. En
la valeur de la sensibilité a été modifiée. La Norme
conséquence,
internationale comporte maintenant des références qui sont à jour, ainsi
que des tables de sensibilité et de contraste compatibles avec celles
des autres films radiographiques.
. . .
Ill
Page blanche
NORME INTERNATIONALE
Photographie - Ensembles fiIm/traitement destinés à la
radiographie médicale sans écran et à la radiographie
dentaire - Détermination de la sensibilité ISO et du contraste
moyen ISO
ISO 5-3:1984, Photographie - Mesurage des densités
1 Domaine d’application
- Partie 3: Conditions sJt)ectrales.
La présente Norme internationale prescrit des mé-
ISO 4037:1979, Rayonnements X et gamma de réfé-
thodes de détermination de la sensibilité ISO et du
rence pour /‘étalonnage des dosimètres et débitmè-
contraste moyen ISO des ensembles film et
tres et pour la détermination de leur réponse en
traitement correspondant, utilisés en radiographie
fonction de l’énergie des photons.
dentaire et médicale, sauf pour la mammographie.
Des procédures sensitométriques sont décrites pour
des films exposés aux rayons X directs. Le but de la
3 Définitions
présente Norme internationale est de fournir une
méthode pour la mesure des sensibilités ISO et du
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
contraste moyen, de telle sorte que les caractéris-
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
tiques des ensembles film et traitement soient ob-
tenues de facon reproductible et puissent être
3.1 kerma dans l’air, K: Énergie transmise aux
comparées a& celles des autres systèmes.
molécules d’air par le rayonnement ionisant (par
exemple des rayons X) divisée par la masse du vo-
lume d’air où cette énergie est libérée.
2 Références normatives 3.2 sensibilité: Mesure quantitative de la réponse
du produit photographique à l’énergie émise, dans
conditions spécifiques d’exposition, de
Les normes suivantes contiennent des dispositions des
qui, par suite de la référence qui en est faite, traitement et de mesure de la densité optique.
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
3.3 contraste moyen: Pente de la droite qui joint
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
deux points spécifiques sur une courbe sensitomé-
Toute norme est sujette à révision et les parties
trique.
prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la
3.4 gray, Gy? Dose de rayonnement X et y absor-
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
bée par 1 kg d’air, qui produit des particules char-
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
gées et apporte 1 Joule d’énergie cinétique in,itiale
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
à ces particules chargées.
internationales en vigueur à un moment donné.
4 Prélèvements et conservation
ISO 5-13984, Photographie - Mesurage des densités
- Partie 1: Termes, symboles et notations.
Lorsqu’on détermine la sensibilitt; ISO et le
contraste moyen d’un produit, les échantillons éva-
ISO 5-2:1985, Photographie - Mesurage des densités
lués doivent fournir les résultats moyens qui sont
- Partie 2: Conditions géométriques pour la densité
instrumentale par transmission. obtenus par les utilisateurs. Une évaluation périodi-
5 C/kg
1) lGy= 1 J/kg d’air est équivalent à 114,5 R ou à 0,029
ISO 57993 991 (F)
Si l’emballage contient une feuille de plomb, elle
que de différents lots sera effectuée dans les condi-
tions précisées par cette Norme internationale. doit se trouver du côté opposé à la source.
Avant toute évaluation, les échantillons doivent être
conservés conformément aux recommandations des
5.3.3 Qualité de l’énergie émise
fabricants, durant un temps qui simule l’âge moyen
auquel le produit est normalement utilisé. Plusieurs
Le tube à rayons X doit remplir toutes les conditions
évaluations indépendantes doivent être faites pour
de reproduction de la qualité du rayonnement spé-
permettre
l’étalonnage de l’équipement et du
cifiées dans I’ISO 4037. Le filtrage inhérent du tube
traitement. L’objectif principal poursuivi en sélec-
plus un filtre additionnel en aluminium*), situé aussi
tionnant et en conservant les échantillons comme il
près que possible de I’anti-cathode, doit fournir un
est décrit ci-dessus, consiste à s’assurer que les
filtrage équivalant à 7,0 mm + 0,5 mm d’aluminium.
-
caractéristiques du film soient bien représentatives
de celles que le consommateur obtient au moment
Le kilovoltage3) du tube à rayons X doit être réglé
de son utilisation.
jusqu’à ce que la couche de demi-absorption soit
de 3,0 mm + 0,2 mm d’aluminium, c’est-à-dire que
le débit dedose du rayonnement avec un filtrage
5 Méthode de contrôle
equivalant à 10,O mm d’aluminium soit la moitié de
la valeur obtenue avec un filtrage équivalant à
5.1 Principe
7,0 mm d’aluminium. La couche de demi-absorption
de 3,0 mm d’aluminium doit être placée à mi-
Les échantillons sont exposés et traités selon les
distance entre la source de rayons X et la chambre
spécifications ci-après. Les mesures proviennent
d’ionisation.
des images développées; elles permettent de tracer
une courbe sensitométrique d’où sont extraites les
5.3.4 Rayonnement secondaire
valeurs utilisées pour déterminer la sensibilité ISO
et le contraste moyen.
Pour réduire le rayonnement secondaire au cours
de l’exposition, on doit diaphragmer le faisceau de
5.2 Éclairage de sécurité
rayons X jusqu’à la plus petite dimension permet-
tant de couvrir le plan d’exposition du film (et éven-
Pour éliminer toute possibilité de voile par I’éclai-
tuellement de l’appareil de mesure). La quantité de
rage de sécurité, qui affecterait les résultats sensi-
rayonnement secondaire atteignant le film et I’ap-
tométriques, tous les films doivent être manipulés
pareil de mesure doit être inférieure à 5 % du
dans l’obscurité complète, durant les étapes d’ex-
rayonnement direct. L’utilisation d’un matériau de
position et de traitement.
faible poids atomique pour la fabrication des sup-
ports du film, des filtres et de la chambre d’ionisa-
ainsi que l’allègement maximal de ces
tion,
5.3 Exposition
structures réduisent le rayonnement secondaire
(voir annexe C).
53.1 Châssis
Les films médicaux doivent être exposés dans des
5.3.5 Échelle d’exposition
châssis qui présentent moins de 2 O/o d’absorption
(sans écran de plomb).
L.e film doit être soumis à une série d’expositions,
de facon à obtenir une série de densités s’étendant
Les films dentaires doivent être exposés dans leur
de O,i à au moins 2,3 au-dessus de la densité du
emballage d’origine ou dans un emballage d’ab-
support plus voile.
sorption équivalente.
L.‘exposition sur la surface utile de chaque plage
53.2 Conditions d’échantillonnage (les 3,0 mm d’aluminium ayant été retirés) doit être
uniforme à 3 %Près.
Pendant l’exposition, l’échantillon doit être à une
D’une exposition à l’autre, la différence ne doit pas
de 23 OC + 5 OC et à une humidité re-
température
excéder 0,15 en logarithme de l’exposition. Chaque
lative de (50 & 20) %. -
exposition doit être mesurée en gray, en employant
une chambre d’ionisation étalonnée pour la qualité
Si l’emballage contient deux films, seul le film fai-
sant face à la source de radiation doit être utilisé. du rayonnement et le débit de dose utilisé pour ex-
2) Toutes les qualités du tableau 1 de I’ISO 209-l: 1989, Aluminium et a/liages d’aluminium corroyés - Composition chi-
Partie 1: Composition chimique, peuvent être utilisées (les symboles ISO en sont: Al 99,0
mique et formes des produits -
- Al 99,5 - Al 99,7 - Al 99,8).
3) Avec un générateur à potentiel constant, une valeur comprise entre 50 kV et 55 kV est nécessaire. Pour les équi-
pements sans filtrage électrique, une valeur approximative de 60 kV est satisfaisante.
conforme aux spécifications géométriques de
poser le film 4, . Une surface du film doit être mainte-
I’ISO 5-2 et aux spécifications spectrales de
nue à l’abri de toute exposition, pour mesurer la
I’ISO 5-3. Une ouverture minimale de 7 mm* doit
densité inhérente du support plus voile.
être utilisée. La lecture doit être faite au minimum
à 1 mm du bord de l’image.
5.4 Traitement
5.6 Évaluation
54.1 Conditionnement des échantillons
5.6.1 Courbe sensitométrique
Entre l’exposition et le traitement, les films doivent
être conservés à 23 OC + 5 OC et en équilibre hy-
grométrique à (50 + 20 )9/0 d’humidité relative. Les La densité visuelle ISO par transmission en lumière
-
diffuse doit être tracée en fonction du logarithme de
échantillons de film doivent être traités au moins
base 10 du kerma dans l’air exprimé en grays, pour
30 min et au plus 8 h après l’exposition.
obtenir une courbe sensitométrique similaire à celle
de la figure 1.
5.4.2 Spécificatians de traitement
A cause du grand nombre d’équipements et de pro- 5.6.2 Densité du support plus voile
duits chimiques utilisables pour le traitement, aucun
traitement normalisé n’est décrit dans la présente La densité du support plus voile doit être détermi-
Norme internationale. Les valeurs de sensibilité ISO née à partir d’un échantillon de film non exposé
publiées par les fabricants correspondent en géné- mais developpé en même temps que le film qui a
ral au traitement qu’ils recommandent, lorsque été exposé pour déterminer la courbe sensitométri-
celui-ci est tel qu’il en résulte des caractéristiques que caractéristique.
photographiques identiques à celles spécifiées pour
ce traitement. Des informations sur les traitements
6 Classification du produit
doivent être disponibles chez les fabricants ou ceux
qui publient les valeurs de sensibilité ISO et de
6.1 Détermination de la sensibilité ISO
contraste. Elles doivent spécifier les produits chimi-
ques, les durées, les températures, l’agitation, le
Les échantillons exposés et traités, qui sont utilisés
matériel et la procédure util
...

NORME
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1991-08-01
-
Ensembles fiIm/traitement
Photographie -
destinés à la radiographie médicale sans écran
et à la radiographie dentaire - Détermination
de la sensibilité ISO et du contraste moyen 1%
Photography - Direct-exposing medica/ and dental radiographie
filmlprocess systems - Determination of ISO speed and ISO average
gradien t
Numéro de référence
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5799 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 42, Photographie.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 5799:1981), qui a fait l’objet d’une révision technique.
Les annexes A, B, C et D de la présente Norme internationale sont
données uniquement à titre d’information.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de I’kditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
Introduction
La révision de I’ISO 5799 a pour origine la décision d’adopter la re-
commandation de la Commission Internationale des Unités de Mesure
des Rayonnements, d’employer comme unité de mesure des rayon-
nements X ou y, le gray au lieu du coulomb par kilogramme d’air. En
la valeur de la sensibilité a été modifiée. La Norme
conséquence,
internationale comporte maintenant des références qui sont à jour, ainsi
que des tables de sensibilité et de contraste compatibles avec celles
des autres films radiographiques.
. . .
Ill
Page blanche
NORME INTERNATIONALE
Photographie - Ensembles fiIm/traitement destinés à la
radiographie médicale sans écran et à la radiographie
dentaire - Détermination de la sensibilité ISO et du contraste
moyen ISO
ISO 5-3:1984, Photographie - Mesurage des densités
1 Domaine d’application
- Partie 3: Conditions sJt)ectrales.
La présente Norme internationale prescrit des mé-
ISO 4037:1979, Rayonnements X et gamma de réfé-
thodes de détermination de la sensibilité ISO et du
rence pour /‘étalonnage des dosimètres et débitmè-
contraste moyen ISO des ensembles film et
tres et pour la détermination de leur réponse en
traitement correspondant, utilisés en radiographie
fonction de l’énergie des photons.
dentaire et médicale, sauf pour la mammographie.
Des procédures sensitométriques sont décrites pour
des films exposés aux rayons X directs. Le but de la
3 Définitions
présente Norme internationale est de fournir une
méthode pour la mesure des sensibilités ISO et du
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
contraste moyen, de telle sorte que les caractéris-
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
tiques des ensembles film et traitement soient ob-
tenues de facon reproductible et puissent être
3.1 kerma dans l’air, K: Énergie transmise aux
comparées a& celles des autres systèmes.
molécules d’air par le rayonnement ionisant (par
exemple des rayons X) divisée par la masse du vo-
lume d’air où cette énergie est libérée.
2 Références normatives 3.2 sensibilité: Mesure quantitative de la réponse
du produit photographique à l’énergie émise, dans
conditions spécifiques d’exposition, de
Les normes suivantes contiennent des dispositions des
qui, par suite de la référence qui en est faite, traitement et de mesure de la densité optique.
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
3.3 contraste moyen: Pente de la droite qui joint
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
deux points spécifiques sur une courbe sensitomé-
Toute norme est sujette à révision et les parties
trique.
prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la
3.4 gray, Gy? Dose de rayonnement X et y absor-
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
bée par 1 kg d’air, qui produit des particules char-
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
gées et apporte 1 Joule d’énergie cinétique in,itiale
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
à ces particules chargées.
internationales en vigueur à un moment donné.
4 Prélèvements et conservation
ISO 5-13984, Photographie - Mesurage des densités
- Partie 1: Termes, symboles et notations.
Lorsqu’on détermine la sensibilitt; ISO et le
contraste moyen d’un produit, les échantillons éva-
ISO 5-2:1985, Photographie - Mesurage des densités
lués doivent fournir les résultats moyens qui sont
- Partie 2: Conditions géométriques pour la densité
instrumentale par transmission. obtenus par les utilisateurs. Une évaluation périodi-
5 C/kg
1) lGy= 1 J/kg d’air est équivalent à 114,5 R ou à 0,029
ISO 57993 991 (F)
Si l’emballage contient une feuille de plomb, elle
que de différents lots sera effectuée dans les condi-
tions précisées par cette Norme internationale. doit se trouver du côté opposé à la source.
Avant toute évaluation, les échantillons doivent être
conservés conformément aux recommandations des
5.3.3 Qualité de l’énergie émise
fabricants, durant un temps qui simule l’âge moyen
auquel le produit est normalement utilisé. Plusieurs
Le tube à rayons X doit remplir toutes les conditions
évaluations indépendantes doivent être faites pour
de reproduction de la qualité du rayonnement spé-
permettre
l’étalonnage de l’équipement et du
cifiées dans I’ISO 4037. Le filtrage inhérent du tube
traitement. L’objectif principal poursuivi en sélec-
plus un filtre additionnel en aluminium*), situé aussi
tionnant et en conservant les échantillons comme il
près que possible de I’anti-cathode, doit fournir un
est décrit ci-dessus, consiste à s’assurer que les
filtrage équivalant à 7,0 mm + 0,5 mm d’aluminium.
-
caractéristiques du film soient bien représentatives
de celles que le consommateur obtient au moment
Le kilovoltage3) du tube à rayons X doit être réglé
de son utilisation.
jusqu’à ce que la couche de demi-absorption soit
de 3,0 mm + 0,2 mm d’aluminium, c’est-à-dire que
le débit dedose du rayonnement avec un filtrage
5 Méthode de contrôle
equivalant à 10,O mm d’aluminium soit la moitié de
la valeur obtenue avec un filtrage équivalant à
5.1 Principe
7,0 mm d’aluminium. La couche de demi-absorption
de 3,0 mm d’aluminium doit être placée à mi-
Les échantillons sont exposés et traités selon les
distance entre la source de rayons X et la chambre
spécifications ci-après. Les mesures proviennent
d’ionisation.
des images développées; elles permettent de tracer
une courbe sensitométrique d’où sont extraites les
5.3.4 Rayonnement secondaire
valeurs utilisées pour déterminer la sensibilité ISO
et le contraste moyen.
Pour réduire le rayonnement secondaire au cours
de l’exposition, on doit diaphragmer le faisceau de
5.2 Éclairage de sécurité
rayons X jusqu’à la plus petite dimension permet-
tant de couvrir le plan d’exposition du film (et éven-
Pour éliminer toute possibilité de voile par I’éclai-
tuellement de l’appareil de mesure). La quantité de
rage de sécurité, qui affecterait les résultats sensi-
rayonnement secondaire atteignant le film et I’ap-
tométriques, tous les films doivent être manipulés
pareil de mesure doit être inférieure à 5 % du
dans l’obscurité complète, durant les étapes d’ex-
rayonnement direct. L’utilisation d’un matériau de
position et de traitement.
faible poids atomique pour la fabrication des sup-
ports du film, des filtres et de la chambre d’ionisa-
ainsi que l’allègement maximal de ces
tion,
5.3 Exposition
structures réduisent le rayonnement secondaire
(voir annexe C).
53.1 Châssis
Les films médicaux doivent être exposés dans des
5.3.5 Échelle d’exposition
châssis qui présentent moins de 2 O/o d’absorption
(sans écran de plomb).
L.e film doit être soumis à une série d’expositions,
de facon à obtenir une série de densités s’étendant
Les films dentaires doivent être exposés dans leur
de O,i à au moins 2,3 au-dessus de la densité du
emballage d’origine ou dans un emballage d’ab-
support plus voile.
sorption équivalente.
L.‘exposition sur la surface utile de chaque plage
53.2 Conditions d’échantillonnage (les 3,0 mm d’aluminium ayant été retirés) doit être
uniforme à 3 %Près.
Pendant l’exposition, l’échantillon doit être à une
D’une exposition à l’autre, la différence ne doit pas
de 23 OC + 5 OC et à une humidité re-
température
excéder 0,15 en logarithme de l’exposition. Chaque
lative de (50 & 20) %. -
exposition doit être mesurée en gray, en employant
une chambre d’ionisation étalonnée pour la qualité
Si l’emballage contient deux films, seul le film fai-
sant face à la source de radiation doit être utilisé. du rayonnement et le débit de dose utilisé pour ex-
2) Toutes les qualités du tableau 1 de I’ISO 209-l: 1989, Aluminium et a/liages d’aluminium corroyés - Composition chi-
Partie 1: Composition chimique, peuvent être utilisées (les symboles ISO en sont: Al 99,0
mique et formes des produits -
- Al 99,5 - Al 99,7 - Al 99,8).
3) Avec un générateur à potentiel constant, une valeur comprise entre 50 kV et 55 kV est nécessaire. Pour les équi-
pements sans filtrage électrique, une valeur approximative de 60 kV est satisfaisante.
conforme aux spécifications géométriques de
poser le film 4, . Une surface du film doit être mainte-
I’ISO 5-2 et aux spécifications spectrales de
nue à l’abri de toute exposition, pour mesurer la
I’ISO 5-3. Une ouverture minimale de 7 mm* doit
densité inhérente du support plus voile.
être utilisée. La lecture doit être faite au minimum
à 1 mm du bord de l’image.
5.4 Traitement
5.6 Évaluation
54.1 Conditionnement des échantillons
5.6.1 Courbe sensitométrique
Entre l’exposition et le traitement, les films doivent
être conservés à 23 OC + 5 OC et en équilibre hy-
grométrique à (50 + 20 )9/0 d’humidité relative. Les La densité visuelle ISO par transmission en lumière
-
diffuse doit être tracée en fonction du logarithme de
échantillons de film doivent être traités au moins
base 10 du kerma dans l’air exprimé en grays, pour
30 min et au plus 8 h après l’exposition.
obtenir une courbe sensitométrique similaire à celle
de la figure 1.
5.4.2 Spécificatians de traitement
A cause du grand nombre d’équipements et de pro- 5.6.2 Densité du support plus voile
duits chimiques utilisables pour le traitement, aucun
traitement normalisé n’est décrit dans la présente La densité du support plus voile doit être détermi-
Norme internationale. Les valeurs de sensibilité ISO née à partir d’un échantillon de film non exposé
publiées par les fabricants correspondent en géné- mais developpé en même temps que le film qui a
ral au traitement qu’ils recommandent, lorsque été exposé pour déterminer la courbe sensitométri-
celui-ci est tel qu’il en résulte des caractéristiques que caractéristique.
photographiques identiques à celles spécifiées pour
ce traitement. Des informations sur les traitements
6 Classification du produit
doivent être disponibles chez les fabricants ou ceux
qui publient les valeurs de sensibilité ISO et de
6.1 Détermination de la sensibilité ISO
contraste. Elles doivent spécifier les produits chimi-
ques, les durées, les températures, l’agitation, le
Les échantillons exposés et traités, qui sont utilisés
matériel et la procédure util
...