ISO 11546-2:1995

ISO
NORME
11546-2
INTERNATIONALE
Première édition
1995-12-15
Acoustique - Détermination de
l’isolement acoustique des
encoff rements -
Partie 2:
Mesurages sur site (aux fins d’acceptation et
de vérification)
Acoustics - De termina tion of sound insulation performances of
enclosures -
Part 2: Measuremen ts in situ (for acceptance and verifica tion pur-poses)
Numéro de référence
ISO 11546=2:1995(F)
Sommaire
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Domaine d’application
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Références normatives
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Choix de la méthode de mesurage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Instrumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Méthodes d’essai applicables aux encoffrements avec source
sonore réelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 5
6.2 Détermination de l’isolement en puissance acoustique
6.3 Détermination de l’isolement en pression acoustique en un point
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
spécifié
7 Méthodes d’essai applicables aux encoffrements sans source
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
sonore réelle
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7.1 Généralités
7.2 Méthode avec source sonore artificielle . . . . .*. 7
7.3 Isolement en puissance acoustique pondéré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.4 Isolement acoustique estimé de I’encoffrement pour un spectre
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
sonore spécifique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8 Incertitude
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9 Information à relever
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.1 Objet de l’essai
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.2 Conditions d’essai
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.3 Instrumentation
9.4 Données acoustiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9.5 Informations complémentaires
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
10 Informations à consigner
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
0 ISO
ISO 11546=2:1995(F)
Annexes
A Source sonore artificielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B Exemple ,de spectre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Lignes directrices pour évaluer I’applicabilité des environnements
C
d’essai pour,des mesurages in situ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Isolement acoustique estimé de I’encoffrement pour un spectre
D
sonore spécifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
E Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

0 ISO
ISO 11546=2:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 11546-2 a été élaborée par le comité techni-
que ISOnC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
L’ISO 11546 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
- Détermination de l’isolement acoustique des encof-
néral Acoustique
fremen ts:
- Partie 1: Mesurages dans des conditions de laboratoire (aux fins de
déclaration)
.
- Partie 2 . Mesurages sur site (aux fins d’acceptation et de vérifica-
tion)
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 11546. Les
annexes B, C, D et E sont données uniquement à titre d’information.

NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 11546=2:1995(F)
Acoustique - Détermination de l’isolement
acoustique des encoffrements -
Partie 2:
Mesurages sur site (aux fins d’acceptation et de
vérification)
entoure la source sonore réelle (machine). Lorsque
ication
1 Domaine d’appl
ces méthodes ne sont pas applicables, d’autres me-
surages peuvent être effectués avec une source de
La présente partie de I ‘ISO 11546 prescrit des mé-
bruit artificielle. De telles méthodes sont aussi dé-
thodes de détermination in situ de l’isolement acous-
crites dans la présente partie de I’ISO 11546.
tique (perte d’insertion) d’encoffrements de machi-
nes.
2 Références normatives
Elle s’applique uniquement à un encoffrement com-
plet et non pas aux panneaux individuels qui le com-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
posent.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente partie
NOTES
de I’ISO 11546. Au moment de la publication, les
L’isolement acoustique des panneaux constitutifs d’en-
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
coffrements tels que: éléments de paroi, portes, fenêtres,
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
silencieux, etc. devrait être mesuré suivant les normes ap-
cords fondés sur la présente partie de I’ISO 11546
propriées.
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
2 II existe des normes relatives à la détermination de
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
l’isolement acoustique des encoffrements dans des condi-
le registre des Normes internationales en vigueur à
tions de laboratoire (ISO 11546-l), et des cabines
(ISO 11957).
un moment donné.
Les méthodes de mesurage prescrites dans la pré-
ISO 140-6:1978, Acoustique - Mesurage de
sente partie de I’ISO 11546 sont basées sur les Nor-
l’isolation acoustique des immeubles et des éléments
mes internationales des séries ISO 3740, ISO 9614
de construction - Partie 6: Mesurage en laboratoire
et ISO 11200 (voir tableau 1). Suivant la méthode
de l’isolation des sols aux bruits de chocs.
choisie, l’isolement acoustique de I’encoffrement
ISO 717-l:--? Acoustique - Évaluation de
(perte d’insertion) est exprimé en termes de réduction
du niveau de puissance acoustique ou du niveau de l’isolement acoustique des immeubles et des élé-
pression acoustique. Les méthodes sont données ments de construction - Partie 7: Isolement aux
pour des mesurages effectués lorsque I’encoffrement bruits aériens.
1) À publier. (Révision de I’ISO 717-I :1982 et I’ISO 717-3:1982)

ISO 11546=2:1995(F) 0 ISO
ISO 3743-l : 1994, Acoustique - Détermination des de pression acoustique d’émission au poste de travail
niveaux de puissance acoustique émis par les sources et en d’autres positions spécifiées - Méthode
de bruit - Méthodes d’expertise en champ réverbéré nécessitant des corrections d’environnement.
applicables aux petites sources transportables - Par-
CEI 651: 1979, Sonomètres.
tie 1: Méthode par comparaison en salle d’essai à
parois dures.
CEI 804: 1985, Sonomètres intégrateurs-moyenneurs.
ISO 3744:1994, Acoustique - Détermination des ni-
CE I 942: 1988, Calibreurs acous tiques.
veaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode
CEI 1260: -4), Électroacoustique - Filtres de bandes
d’expertise dans des conditions approchant celles du
d’octave et de fractions de bandes d’octave.
champ libre sur plan réfléchissant.
ISO 3746:1995, Acoustique - Détermination des ni-
3 Définitions
veaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 11546,
de contrôle employant une surface de mesure enve-
les définitions suivantes s’appliquent.
loppan te au-dessus d’un plan réfléchissant.
3.1 pondération A: Pondération en fréquence défi-
ISO 3747:1987, Acoustique - Détermination des ni-
nie dans la CEI 651.
veaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit - Méthode de contrôle faisant appel à une
3.2 encoffrement: Structure enveloppant une
source sonore de référence.
source sonore (machine), conçue pour protéger I’en-
vironnement de cette source sonore (machine).
-*), Acoustique -
ISO 4871: Déclaration et vérifica-
tion des valeurs d’émission sonore des machines et
NOTE 3 Un encoffrement peut être, par exemple, une
équipements. structure autoporteuse reposant sur le sol ou bien une
structure plus ou moins fixée à la machine. (En ce qui
concerne les encoffrements fixés à la machine, voir
ISO 9614-I : 1993, Acoustique - Détermination par
l’article 4.)
intensimétrie des niveaux de puissance acoustique
émis par les sources de bruit - Partie 1: Mesurages
3.3 niveau de pression acoustique, L,,: Dix fois le
par points.
logarithme de base 10 du rapport entre le carré de la
pression acoustique d’un son et le carré de la pression
ISO 961 4-2:-3), Acoustique - Détermination par
acoustique de référence. Les niveaux de pression
intensimétrie des niveaux de puissance acoustique
acoustique sont exprimés en décibels. La pression
émis par les sources de bruit - Partie 2: Mesurage
acoustique de référence est 20 FPa (= 2 x 10w5 Pa).
par balayage.
3.4 niveau de pression acoustique moyen, 4,:
ISO 11201 :1995, Bruit émis par les machines et
Moyenne quadratique des niveaux de pression
équipements - Mesurage des niveaux de pression
acoustique:
acoustique d’émission au poste de travail et en d’au-
tres positions spécifiées - Méthode d’expertise
dans des conditions approchant celles du champ libre
sur plan réfléchissant.
où Lp,, Lp*, .‘.I Lpn sont les niveaux de pression
ISO 11202:1995, Acoustique - Bruit émis par les
acoustique, en décibels, à moyenner.
machines et les équipements - Mesurage des ni-
veaux de pression acoustique d’émission au poste de
35 . niveau de puissance acoustique, L,: Dix fois
travail et en d’autres positions spécifiées - Méthode
le logarithme de base 10 du rapport entre une puis-
de contrôle in situ.
sance acoustique donnée et la puissance acoustique
de référence. II est exprimé en décibels. Le niveau de
ISO 11204:1995, Acoustique - Bruit émis par les
puissance
acoustique de référence est 1 pW
machines et équipements
- Mesurage des niveaux
=lo-‘* .
( w)
2) À publier. (Révision de I’ISO 4871:1984)
3) À publier.
4) À publier. (Révision de la CEI 225:1966)

0 ISO ISO 11546=2:1995(F)
NOTES
3.6 niveau de puissance acoustique moyen, G:
Moyenne quadratique des niveaux de puissance
4 Les ouvertures pourvues d’un silencieux assurant un
acoustique:
isolement acoustique suffisant ne sont pas considérées
dans le coefficient de fuite.
1 o”“L”, + 1 oO”h + . . . + 1 o”‘lL”, dB
&= 10 lg
n
5 La grandeur inverse du rapport de fuite est désignée
comme coefficient d’étanchéité Y (Y = l/@.
les niveaux de puissance
où &Y,, &*, l **t Lw, sont
acoustique, en décibels, à moyenner.
3.7 isolement en puissance acoustique, D,: Ré- 4 Choix de la méthode de mesurage
duction du niveau de puissance acoustique due à
Des valeurs précises de l’isolement acoustique d’un
I’encoffrement (en bandes d’octave ou de tiers
encoffrement ne peuvent être obtenues que si les
d’octave). II est exprimé en décibels.
mesurages sont effectués avec la source sonore ré-
elle pour laquelle I’encoffrement a été conçu. En
3.8 isolement en puissance acoustique pondéré
conséquence, et chaque fois que ceci sera réalisable,
Réduction du niveau de puissance acoustique
A, DwA:
on doit recourir aux méthodes qui utilisent la source
pondéré A due à I’encoffrement pour le spectre de la
source sonore réelle. Il est exprimé en décibels. réelle. Si I’encoffrement est fixé ou relié d’une ma-
nière ou d’une autre à la source sonore réelle, I’iso-
isolement en pression acoustique, DP: Réduc- lement acoustique ne pourra être déterminé qu’avec
3.9
celle-ci.
tion du niveau de pression acoustique à un endroit
déterminé due à I’encoffrement (en bandes d’octave
NOTE 6 Le résultat d’un mesurage in situ dépend de la
ou de tiers d’octave). II est exprimé en décibels.
construction de I’encoffrement et de la qualité de la mise
en œuvre.
3.10 isolement en pression acoustique pondéré
A, DP*: Réduction du niveau de pression acoustique
Dans certains cas spécifiques, une source sonore ar-
pondéré A en un point spécifié, due à I’encoffrement
tificielle peut être utilisée au lieu de la source sonore
pour le spectre de la source sonore réelle. II est ex-
pour laquelle I’encoffrement est prévu. Cette mé-
primé en décibels.
thode peut, par exemple, être utilisée dans des cas
où la source sonore réelle (machine) ne peut pas
3.11 isolement acoustique estimé de I’encof-
fonctionner sans équipement auxiliaire à niveau de
frement, DwA, ou DprAe: Réduction calculée du niveau
bruit élevé. En outre, une source sonore artificielle
de puissance’acoustique pondéré A ou du niveau de
peut être utilisée lorsqu’il s’avère impossible de réunir
pression acoustique pondéré A, obtenue à partir de
des conditions opératoires identiques pour la machine
Dw ou DP, mesurés conformément à la présente partie
pendant les mesurages, avec et sans encoffrement,
de I’ISO 11546 et pour un spectre sonore spécifique.
respectivement.
(Voir annexe C.) II est exprimé en décibels.
Le coefficient de fuite d’un encoffrement, mesuré
3.12 isolement en puissance acoustique pondéré,
selon la présente partie de I’ISO 11546 avec une
D w ,,+ Indice unique déterminé selon la méthode dé-
source sonore artificielle devrait être faible (0 de pré-
crite dans I’ISO 717-1, l’indice d’affaiblissement
férence inférieur à 2 %) et les surfaces intérieures de
acoustique étant remplacé par l’isolement en puis-
I’encoffrement devraient absorber le bruit.
sance acoustique, D,. II est exprimé en décibels.
NOTE 7 Plus I’encoffrement s’écarte de ces conditions
3.13 taux de remplissage, 4: Rapport entre le vo-
idéales concernant le coefficient de fuite et l’absorption
lume de la source à l’intérieur d’un encoffrement et acoustique, plus il est nécessaire d’effectuer les mesurages
avec la source sonore réelle.
le volume intérieur de cet encoffrement.
Dans les cas où la forme de la source complique le Dans les cas où un indice unique est requis sur la
calcul du volume de celle-ci, le volume d’un parallélé- base des mesurages effectués suivant la méthode
pipède de référence tel que défini dans I’ISO 3744 ou avec source sonore artificielle, l’isolement en puis-
I’ISO 3746 peut être utilisé. sance acoustique pondéré, D,,, est la grandeur re-
commandée (voir 3.12). L’isolement en puissance
3.14 coefficient de fuite, 8: Rapport entre la surface acoustique pondéré est un indice unique pratique à
de toutes les ouvertures de I’encoffrement et la sur- utiliser pour comparer de façon approximative des
face totale intérieure de I’encoffrement (ouvertures encoffrements entre eux. Cependant, cette grandeur
comprises). ne doit pas être considérée comme une mesure
0 ISO
ISO 11546=2:1995(F)
doit être
pondante sélectionnée du tableau 1,
d’usage général de l’isolement acoustique de I’encof-
satisfaite.
frement, celui-ci dépendant largement du spectre de
la source sonore réelle.
Si la source sonore réelle est connue ou peut être
La présente partie de I’ISO 11546 est destinée à être
supposée, la réduction du niveau sonore pondéré A
utilisée avec une Norme internationale applicable pour
due à l’encoffrement peut être estimée suivant la
la détermination du niveau de puissance acoustique
méthode donnée dans l’annexe D.
ou le mesurage du niveau de pression acoustique. Les
Les données de mesurage obtenues avec la
NOTE 8
conditions d’application des différentes méthodes
source sonore réelle ne sont pas nécessairement compa-
décrites sont résumées dans le tableau 1 et dans
rables avec celles obtenues par la méthode avec une source
l’annexe C.
sonore artificielle. Dans les cas où la source sonore réelle
est liée à I’encoffrement, du bruit de structure peut affecter
L’exigence concernant le volume maximal de I’en-
les résultats du mesurage.
ceinte, donnée dans la Norme internationale corres-
Conditions d’application des différentes méthodes d’essai
Tableau 1 -
Norme Para-
Symbolel)
Environnement d’essai
Méthode d’essai
internationale graphe
ISO 3743-l
Salle d’essai à parois dures
DW, DWA
À l’extérieur ou dans une salle de grande
ISO 3744
DWl DWA
dimension
6.1
D
ISO 3746
Pas d’environnement d’essai particulier WA
6.2
ISO 3747
Pas d’environnement d’essai particulier
DWl DWA
ISO 9614-I
Source sonore réelle
Pas d’environnement d’essai particulier
DWl DWA
ISO 9614-Z
Champ libre sur plan réfléchissant, à I’inté-
ISO 11201
Dpl DpA
rieur ou a l’extérieur
6.1
ISO 11202 D
Pas d’environnement d’essai particulier
PA
. 6.3
À l’extérieur ou dans une salle de grande
ISO 11204
Dpf DpA
dimension
ISO 3743-l
Salle d’essai à parois dures
Dw, Dw,bv
À l’extérieur ou dans une salle de grande
ISO 3744
DWl Dw,,
dimension
ISO 3747
Pas d’environnement d’essai particulier DWl Dw,,
7.1
ISO 9614-I 7.2
Source sonore artificielle
Pas d’environnement d’essai particulier Dwr Dw,,
ISO 9614-Z 7.3
Champ libre sur plan réfléchissant, à I’inté-
ISO 11201
DP
rieur ou à l’extérieur
À l’extérieur ou dans une salle de grande
ISO 11204
DP
dimension
1) Notation conforme à l’article 3.

0 ISO ISO 11546=2:1995(F)
6.1.4 Si. cela est possible, choisir les positions de
5 Instrumentation
microphone permettant les mêmes corrections d’en-
vironnement avec et sans encoffrement. Lorsqu’on
L’instrumentation, microphones et câbles inclus, doit
mesure avec I’encoffrement, l’objet de l’essai est dé-
répondre aux exigences d’un instrument de classe 1
fini comme étant la machine avec I’encoffrement. Les
conforme à la CEI 651 ou, dans le cas de sonomètres
positions du microphone utilisées pour les mesurages
intégrateurs-moyenneurs, à celles d’un instrument de
avec la source dans I’encoffrement seront, si possi-
classe 1 conforme à la CEI 804.
ble, les mêmes que celles utilisées pour la source
NOTE 9 En règle générale, il est recommandé d’utiliser sans encoffrement.
un sonomètre intégrateur-moyenneur.
NOTE 12 Lorsque les mesurages sont effectués sur des
encoffrements présentant un isolement acoustique élevé,
Pour les mesurages par bandes d’octave ou de tiers
on s’assurera que les bruits de structures et les vibrations
d’octave, l’instrumentation doit satisfaire aux exi-
induites dans le sol de la salle d’essai n’influencent pas le
gences pour un filtre de type 1 comme spécifié dans
résultat du mesurage.
la CEI 1260.
Avant et après chaque série de mesurages, I’étalon-
6.2 Détermination de l’isolement en
nage de l’ensemble du système de mesurage doit
puissance acoustique
être vérifié en utilisant un calibreur acoustique d’une
précision de + 0,3 dB (classe 1 conformément à la
L’une des Normes internationales ISO 3743-1,
CEI 942). -
ISO 3744, ISO 3746, ISO 3747, ISO 9614-1 ou
ISO 9614-2 doit être choisie en fonction de I’environ-
NOTES
nement d’essai.
10 II est également possible d’utiliser une méthode de
vérification équivalente ayant fait la preuve de sa capacité Déterminer le niveau de puissance acoustique
à vérifier la stabilité du système de mesurage.
moyenné dans le temps sur un cycle de fonction-
nement type de la machine.
11 Pour les mesurages effectués conformément à
I’ISO 3746, I’ISO 11202 et I’ISO 11204 (contrôle), des ins-
Effectuer les mesurages avec et sans encoffrement.
truments de type 2 sont acceptés.
L’isolement en puissance acoustique par bandes
d’octave ou de tiers d’octave (D,) et pondéré A (DwA)
est donné par
6 Méthodes d’essai applicables aux
D,= &(Sans encoffrement) -
encoffrements avec source sonore réelle
L&avec encoff rement) . . .
(1)
6.1 Généralités
D &&Sans encoffrement) -
WA =
&,&avec encoffrement) . . .
(2)
6.1.1 Lorsqu’on applique la méthode avec la source
sonore réelle, le volume maximal autorisé de I’encof-
où
frement est fixé par la Norme internationale appro-
priée, sélectionnée à partir du tableau 1.
est le niveau de puissance acoustique, en
L,
décibels, par bandes d’octave ou de tiers
6.1.2 Les conditions de fonctionnement de la source
d’octave, mesuré conformément à la
sonore réelle doivent être représentatives de son uti-
Norme internationale appropriée;
lisation normale et ne doivent pas changer entre les
est le niveau de puissance acoustique
mesurages avec et sans encoffrement. Si pour la
&A
pondéré A, en décibels, mesuré ou calculé
source sonore réelle il existe un code d’essai spécial,
conformément à la Norme internationale
les conditions de fonctionnement spécifiées dans ce
appropriée.
code doivent être utilisées.
Le domaine de fréquences doit au moins couvrir la
6.1.3 Si I’encoffrement comporte des éléments ac-
plage de 100 Hz à 5 000 Hz pour les mesurages par
tifs (par exemple des ventilateurs), ces éléments doi-
bandes de tiers d’octave, et la plage de 125 Hz à
vent être en service pendant les mesurages. Si les
4 000 Hz pour les mesurages par bandes d’octave.
éléments actifs ne sont pas prévus pour fonctionner
en continu, le mesurage doit être effectué avec ces
NOTE 13 Les domaines de fréquences de 50 Hz à
éléments en marche puis à l’arrêt. 10 000 Hz pour des mesurages par bandes de tiers d’octave
0 ISO
et de 63 Hz à 8 000 Hz pour des mesurages par ban
...

ISO
NORME
11546-2
INTERNATIONALE
Première édition
1995-12-15
Acoustique - Détermination de
l’isolement acoustique des
encoff rements -
Partie 2:
Mesurages sur site (aux fins d’acceptation et
de vérification)
Acoustics - De termina tion of sound insulation performances of
enclosures -
Part 2: Measuremen ts in situ (for acceptance and verifica tion pur-poses)
Numéro de référence
ISO 11546=2:1995(F)
Sommaire
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Domaine d’application
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Références normatives
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Choix de la méthode de mesurage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Instrumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Méthodes d’essai applicables aux encoffrements avec source
sonore réelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 5
6.2 Détermination de l’isolement en puissance acoustique
6.3 Détermination de l’isolement en pression acoustique en un point
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
spécifié
7 Méthodes d’essai applicables aux encoffrements sans source
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
sonore réelle
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7.1 Généralités
7.2 Méthode avec source sonore artificielle . . . . .*. 7
7.3 Isolement en puissance acoustique pondéré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.4 Isolement acoustique estimé de I’encoffrement pour un spectre
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
sonore spécifique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8 Incertitude
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9 Information à relever
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.1 Objet de l’essai
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.2 Conditions d’essai
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.3 Instrumentation
9.4 Données acoustiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9.5 Informations complémentaires
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
10 Informations à consigner
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
0 ISO
ISO 11546=2:1995(F)
Annexes
A Source sonore artificielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B Exemple ,de spectre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Lignes directrices pour évaluer I’applicabilité des environnements
C
d’essai pour,des mesurages in situ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Isolement acoustique estimé de I’encoffrement pour un spectre
D
sonore spécifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
E Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

0 ISO
ISO 11546=2:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 11546-2 a été élaborée par le comité techni-
que ISOnC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
L’ISO 11546 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
- Détermination de l’isolement acoustique des encof-
néral Acoustique
fremen ts:
- Partie 1: Mesurages dans des conditions de laboratoire (aux fins de
déclaration)
.
- Partie 2 . Mesurages sur site (aux fins d’acceptation et de vérifica-
tion)
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 11546. Les
annexes B, C, D et E sont données uniquement à titre d’information.

NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 11546=2:1995(F)
Acoustique - Détermination de l’isolement
acoustique des encoffrements -
Partie 2:
Mesurages sur site (aux fins d’acceptation et de
vérification)
entoure la source sonore réelle (machine). Lorsque
ication
1 Domaine d’appl
ces méthodes ne sont pas applicables, d’autres me-
surages peuvent être effectués avec une source de
La présente partie de I ‘ISO 11546 prescrit des mé-
bruit artificielle. De telles méthodes sont aussi dé-
thodes de détermination in situ de l’isolement acous-
crites dans la présente partie de I’ISO 11546.
tique (perte d’insertion) d’encoffrements de machi-
nes.
2 Références normatives
Elle s’applique uniquement à un encoffrement com-
plet et non pas aux panneaux individuels qui le com-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
posent.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente partie
NOTES
de I’ISO 11546. Au moment de la publication, les
L’isolement acoustique des panneaux constitutifs d’en-
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
coffrements tels que: éléments de paroi, portes, fenêtres,
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
silencieux, etc. devrait être mesuré suivant les normes ap-
cords fondés sur la présente partie de I’ISO 11546
propriées.
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
2 II existe des normes relatives à la détermination de
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
l’isolement acoustique des encoffrements dans des condi-
le registre des Normes internationales en vigueur à
tions de laboratoire (ISO 11546-l), et des cabines
(ISO 11957).
un moment donné.
Les méthodes de mesurage prescrites dans la pré-
ISO 140-6:1978, Acoustique - Mesurage de
sente partie de I’ISO 11546 sont basées sur les Nor-
l’isolation acoustique des immeubles et des éléments
mes internationales des séries ISO 3740, ISO 9614
de construction - Partie 6: Mesurage en laboratoire
et ISO 11200 (voir tableau 1). Suivant la méthode
de l’isolation des sols aux bruits de chocs.
choisie, l’isolement acoustique de I’encoffrement
ISO 717-l:--? Acoustique - Évaluation de
(perte d’insertion) est exprimé en termes de réduction
du niveau de puissance acoustique ou du niveau de l’isolement acoustique des immeubles et des élé-
pression acoustique. Les méthodes sont données ments de construction - Partie 7: Isolement aux
pour des mesurages effectués lorsque I’encoffrement bruits aériens.
1) À publier. (Révision de I’ISO 717-I :1982 et I’ISO 717-3:1982)

ISO 11546=2:1995(F) 0 ISO
ISO 3743-l : 1994, Acoustique - Détermination des de pression acoustique d’émission au poste de travail
niveaux de puissance acoustique émis par les sources et en d’autres positions spécifiées - Méthode
de bruit - Méthodes d’expertise en champ réverbéré nécessitant des corrections d’environnement.
applicables aux petites sources transportables - Par-
CEI 651: 1979, Sonomètres.
tie 1: Méthode par comparaison en salle d’essai à
parois dures.
CEI 804: 1985, Sonomètres intégrateurs-moyenneurs.
ISO 3744:1994, Acoustique - Détermination des ni-
CE I 942: 1988, Calibreurs acous tiques.
veaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode
CEI 1260: -4), Électroacoustique - Filtres de bandes
d’expertise dans des conditions approchant celles du
d’octave et de fractions de bandes d’octave.
champ libre sur plan réfléchissant.
ISO 3746:1995, Acoustique - Détermination des ni-
3 Définitions
veaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 11546,
de contrôle employant une surface de mesure enve-
les définitions suivantes s’appliquent.
loppan te au-dessus d’un plan réfléchissant.
3.1 pondération A: Pondération en fréquence défi-
ISO 3747:1987, Acoustique - Détermination des ni-
nie dans la CEI 651.
veaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit - Méthode de contrôle faisant appel à une
3.2 encoffrement: Structure enveloppant une
source sonore de référence.
source sonore (machine), conçue pour protéger I’en-
vironnement de cette source sonore (machine).
-*), Acoustique -
ISO 4871: Déclaration et vérifica-
tion des valeurs d’émission sonore des machines et
NOTE 3 Un encoffrement peut être, par exemple, une
équipements. structure autoporteuse reposant sur le sol ou bien une
structure plus ou moins fixée à la machine. (En ce qui
concerne les encoffrements fixés à la machine, voir
ISO 9614-I : 1993, Acoustique - Détermination par
l’article 4.)
intensimétrie des niveaux de puissance acoustique
émis par les sources de bruit - Partie 1: Mesurages
3.3 niveau de pression acoustique, L,,: Dix fois le
par points.
logarithme de base 10 du rapport entre le carré de la
pression acoustique d’un son et le carré de la pression
ISO 961 4-2:-3), Acoustique - Détermination par
acoustique de référence. Les niveaux de pression
intensimétrie des niveaux de puissance acoustique
acoustique sont exprimés en décibels. La pression
émis par les sources de bruit - Partie 2: Mesurage
acoustique de référence est 20 FPa (= 2 x 10w5 Pa).
par balayage.
3.4 niveau de pression acoustique moyen, 4,:
ISO 11201 :1995, Bruit émis par les machines et
Moyenne quadratique des niveaux de pression
équipements - Mesurage des niveaux de pression
acoustique:
acoustique d’émission au poste de travail et en d’au-
tres positions spécifiées - Méthode d’expertise
dans des conditions approchant celles du champ libre
sur plan réfléchissant.
où Lp,, Lp*, .‘.I Lpn sont les niveaux de pression
ISO 11202:1995, Acoustique - Bruit émis par les
acoustique, en décibels, à moyenner.
machines et les équipements - Mesurage des ni-
veaux de pression acoustique d’émission au poste de
35 . niveau de puissance acoustique, L,: Dix fois
travail et en d’autres positions spécifiées - Méthode
le logarithme de base 10 du rapport entre une puis-
de contrôle in situ.
sance acoustique donnée et la puissance acoustique
de référence. II est exprimé en décibels. Le niveau de
ISO 11204:1995, Acoustique - Bruit émis par les
puissance
acoustique de référence est 1 pW
machines et équipements
- Mesurage des niveaux
=lo-‘* .
( w)
2) À publier. (Révision de I’ISO 4871:1984)
3) À publier.
4) À publier. (Révision de la CEI 225:1966)

0 ISO ISO 11546=2:1995(F)
NOTES
3.6 niveau de puissance acoustique moyen, G:
Moyenne quadratique des niveaux de puissance
4 Les ouvertures pourvues d’un silencieux assurant un
acoustique:
isolement acoustique suffisant ne sont pas considérées
dans le coefficient de fuite.
1 o”“L”, + 1 oO”h + . . . + 1 o”‘lL”, dB
&= 10 lg
n
5 La grandeur inverse du rapport de fuite est désignée
comme coefficient d’étanchéité Y (Y = l/@.
les niveaux de puissance
où &Y,, &*, l **t Lw, sont
acoustique, en décibels, à moyenner.
3.7 isolement en puissance acoustique, D,: Ré- 4 Choix de la méthode de mesurage
duction du niveau de puissance acoustique due à
Des valeurs précises de l’isolement acoustique d’un
I’encoffrement (en bandes d’octave ou de tiers
encoffrement ne peuvent être obtenues que si les
d’octave). II est exprimé en décibels.
mesurages sont effectués avec la source sonore ré-
elle pour laquelle I’encoffrement a été conçu. En
3.8 isolement en puissance acoustique pondéré
conséquence, et chaque fois que ceci sera réalisable,
Réduction du niveau de puissance acoustique
A, DwA:
on doit recourir aux méthodes qui utilisent la source
pondéré A due à I’encoffrement pour le spectre de la
source sonore réelle. Il est exprimé en décibels. réelle. Si I’encoffrement est fixé ou relié d’une ma-
nière ou d’une autre à la source sonore réelle, I’iso-
isolement en pression acoustique, DP: Réduc- lement acoustique ne pourra être déterminé qu’avec
3.9
celle-ci.
tion du niveau de pression acoustique à un endroit
déterminé due à I’encoffrement (en bandes d’octave
NOTE 6 Le résultat d’un mesurage in situ dépend de la
ou de tiers d’octave). II est exprimé en décibels.
construction de I’encoffrement et de la qualité de la mise
en œuvre.
3.10 isolement en pression acoustique pondéré
A, DP*: Réduction du niveau de pression acoustique
Dans certains cas spécifiques, une source sonore ar-
pondéré A en un point spécifié, due à I’encoffrement
tificielle peut être utilisée au lieu de la source sonore
pour le spectre de la source sonore réelle. II est ex-
pour laquelle I’encoffrement est prévu. Cette mé-
primé en décibels.
thode peut, par exemple, être utilisée dans des cas
où la source sonore réelle (machine) ne peut pas
3.11 isolement acoustique estimé de I’encof-
fonctionner sans équipement auxiliaire à niveau de
frement, DwA, ou DprAe: Réduction calculée du niveau
bruit élevé. En outre, une source sonore artificielle
de puissance’acoustique pondéré A ou du niveau de
peut être utilisée lorsqu’il s’avère impossible de réunir
pression acoustique pondéré A, obtenue à partir de
des conditions opératoires identiques pour la machine
Dw ou DP, mesurés conformément à la présente partie
pendant les mesurages, avec et sans encoffrement,
de I’ISO 11546 et pour un spectre sonore spécifique.
respectivement.
(Voir annexe C.) II est exprimé en décibels.
Le coefficient de fuite d’un encoffrement, mesuré
3.12 isolement en puissance acoustique pondéré,
selon la présente partie de I’ISO 11546 avec une
D w ,,+ Indice unique déterminé selon la méthode dé-
source sonore artificielle devrait être faible (0 de pré-
crite dans I’ISO 717-1, l’indice d’affaiblissement
férence inférieur à 2 %) et les surfaces intérieures de
acoustique étant remplacé par l’isolement en puis-
I’encoffrement devraient absorber le bruit.
sance acoustique, D,. II est exprimé en décibels.
NOTE 7 Plus I’encoffrement s’écarte de ces conditions
3.13 taux de remplissage, 4: Rapport entre le vo-
idéales concernant le coefficient de fuite et l’absorption
lume de la source à l’intérieur d’un encoffrement et acoustique, plus il est nécessaire d’effectuer les mesurages
avec la source sonore réelle.
le volume intérieur de cet encoffrement.
Dans les cas où la forme de la source complique le Dans les cas où un indice unique est requis sur la
calcul du volume de celle-ci, le volume d’un parallélé- base des mesurages effectués suivant la méthode
pipède de référence tel que défini dans I’ISO 3744 ou avec source sonore artificielle, l’isolement en puis-
I’ISO 3746 peut être utilisé. sance acoustique pondéré, D,,, est la grandeur re-
commandée (voir 3.12). L’isolement en puissance
3.14 coefficient de fuite, 8: Rapport entre la surface acoustique pondéré est un indice unique pratique à
de toutes les ouvertures de I’encoffrement et la sur- utiliser pour comparer de façon approximative des
face totale intérieure de I’encoffrement (ouvertures encoffrements entre eux. Cependant, cette grandeur
comprises). ne doit pas être considérée comme une mesure
0 ISO
ISO 11546=2:1995(F)
doit être
pondante sélectionnée du tableau 1,
d’usage général de l’isolement acoustique de I’encof-
satisfaite.
frement, celui-ci dépendant largement du spectre de
la source sonore réelle.
Si la source sonore réelle est connue ou peut être
La présente partie de I’ISO 11546 est destinée à être
supposée, la réduction du niveau sonore pondéré A
utilisée avec une Norme internationale applicable pour
due à l’encoffrement peut être estimée suivant la
la détermination du niveau de puissance acoustique
méthode donnée dans l’annexe D.
ou le mesurage du niveau de pression acoustique. Les
Les données de mesurage obtenues avec la
NOTE 8
conditions d’application des différentes méthodes
source sonore réelle ne sont pas nécessairement compa-
décrites sont résumées dans le tableau 1 et dans
rables avec celles obtenues par la méthode avec une source
l’annexe C.
sonore artificielle. Dans les cas où la source sonore réelle
est liée à I’encoffrement, du bruit de structure peut affecter
L’exigence concernant le volume maximal de I’en-
les résultats du mesurage.
ceinte, donnée dans la Norme internationale corres-
Conditions d’application des différentes méthodes d’essai
Tableau 1 -
Norme Para-
Symbolel)
Environnement d’essai
Méthode d’essai
internationale graphe
ISO 3743-l
Salle d’essai à parois dures
DW, DWA
À l’extérieur ou dans une salle de grande
ISO 3744
DWl DWA
dimension
6.1
D
ISO 3746
Pas d’environnement d’essai particulier WA
6.2
ISO 3747
Pas d’environnement d’essai particulier
DWl DWA
ISO 9614-I
Source sonore réelle
Pas d’environnement d’essai particulier
DWl DWA
ISO 9614-Z
Champ libre sur plan réfléchissant, à I’inté-
ISO 11201
Dpl DpA
rieur ou a l’extérieur
6.1
ISO 11202 D
Pas d’environnement d’essai particulier
PA
. 6.3
À l’extérieur ou dans une salle de grande
ISO 11204
Dpf DpA
dimension
ISO 3743-l
Salle d’essai à parois dures
Dw, Dw,bv
À l’extérieur ou dans une salle de grande
ISO 3744
DWl Dw,,
dimension
ISO 3747
Pas d’environnement d’essai particulier DWl Dw,,
7.1
ISO 9614-I 7.2
Source sonore artificielle
Pas d’environnement d’essai particulier Dwr Dw,,
ISO 9614-Z 7.3
Champ libre sur plan réfléchissant, à I’inté-
ISO 11201
DP
rieur ou à l’extérieur
À l’extérieur ou dans une salle de grande
ISO 11204
DP
dimension
1) Notation conforme à l’article 3.

0 ISO ISO 11546=2:1995(F)
6.1.4 Si. cela est possible, choisir les positions de
5 Instrumentation
microphone permettant les mêmes corrections d’en-
vironnement avec et sans encoffrement. Lorsqu’on
L’instrumentation, microphones et câbles inclus, doit
mesure avec I’encoffrement, l’objet de l’essai est dé-
répondre aux exigences d’un instrument de classe 1
fini comme étant la machine avec I’encoffrement. Les
conforme à la CEI 651 ou, dans le cas de sonomètres
positions du microphone utilisées pour les mesurages
intégrateurs-moyenneurs, à celles d’un instrument de
avec la source dans I’encoffrement seront, si possi-
classe 1 conforme à la CEI 804.
ble, les mêmes que celles utilisées pour la source
NOTE 9 En règle générale, il est recommandé d’utiliser sans encoffrement.
un sonomètre intégrateur-moyenneur.
NOTE 12 Lorsque les mesurages sont effectués sur des
encoffrements présentant un isolement acoustique élevé,
Pour les mesurages par bandes d’octave ou de tiers
on s’assurera que les bruits de structures et les vibrations
d’octave, l’instrumentation doit satisfaire aux exi-
induites dans le sol de la salle d’essai n’influencent pas le
gences pour un filtre de type 1 comme spécifié dans
résultat du mesurage.
la CEI 1260.
Avant et après chaque série de mesurages, I’étalon-
6.2 Détermination de l’isolement en
nage de l’ensemble du système de mesurage doit
puissance acoustique
être vérifié en utilisant un calibreur acoustique d’une
précision de + 0,3 dB (classe 1 conformément à la
L’une des Normes internationales ISO 3743-1,
CEI 942). -
ISO 3744, ISO 3746, ISO 3747, ISO 9614-1 ou
ISO 9614-2 doit être choisie en fonction de I’environ-
NOTES
nement d’essai.
10 II est également possible d’utiliser une méthode de
vérification équivalente ayant fait la preuve de sa capacité Déterminer le niveau de puissance acoustique
à vérifier la stabilité du système de mesurage.
moyenné dans le temps sur un cycle de fonction-
nement type de la machine.
11 Pour les mesurages effectués conformément à
I’ISO 3746, I’ISO 11202 et I’ISO 11204 (contrôle), des ins-
Effectuer les mesurages avec et sans encoffrement.
truments de type 2 sont acceptés.
L’isolement en puissance acoustique par bandes
d’octave ou de tiers d’octave (D,) et pondéré A (DwA)
est donné par
6 Méthodes d’essai applicables aux
D,= &(Sans encoffrement) -
encoffrements avec source sonore réelle
L&avec encoff rement) . . .
(1)
6.1 Généralités
D &&Sans encoffrement) -
WA =
&,&avec encoffrement) . . .
(2)
6.1.1 Lorsqu’on applique la méthode avec la source
sonore réelle, le volume maximal autorisé de I’encof-
où
frement est fixé par la Norme internationale appro-
priée, sélectionnée à partir du tableau 1.
est le niveau de puissance acoustique, en
L,
décibels, par bandes d’octave ou de tiers
6.1.2 Les conditions de fonctionnement de la source
d’octave, mesuré conformément à la
sonore réelle doivent être représentatives de son uti-
Norme internationale appropriée;
lisation normale et ne doivent pas changer entre les
est le niveau de puissance acoustique
mesurages avec et sans encoffrement. Si pour la
&A
pondéré A, en décibels, mesuré ou calculé
source sonore réelle il existe un code d’essai spécial,
conformément à la Norme internationale
les conditions de fonctionnement spécifiées dans ce
appropriée.
code doivent être utilisées.
Le domaine de fréquences doit au moins couvrir la
6.1.3 Si I’encoffrement comporte des éléments ac-
plage de 100 Hz à 5 000 Hz pour les mesurages par
tifs (par exemple des ventilateurs), ces éléments doi-
bandes de tiers d’octave, et la plage de 125 Hz à
vent être en service pendant les mesurages. Si les
4 000 Hz pour les mesurages par bandes d’octave.
éléments actifs ne sont pas prévus pour fonctionner
en continu, le mesurage doit être effectué avec ces
NOTE 13 Les domaines de fréquences de 50 Hz à
éléments en marche puis à l’arrêt. 10 000 Hz pour des mesurages par bandes de tiers d’octave
0 ISO
et de 63 Hz à 8 000 Hz pour des mesurages par ban
...