ISO 3932:1976

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 3932:1996
01-maj-1996
Tekstilije - Tkanine - Merjenje kosovne širine
Textiles -- Woven fabrics -- Measurement of width of pieces
Textiles -- Tissus -- Mesurage de la largeur des pièces
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 3932:1976
ICS:
59.080.30 Tkanine Textile fabrics
SIST ISO 3932:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 3932:1996

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 3932:1996
INTERNATIONAL STANDARD.
INTERNATIONAL ORGANKATION FOR STANDARDIZATION l MEXAYHAPOUHA.Ji OPl-AHM3ALWR l-IO CTAHAAPTW3ALWi l ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Woven fabrics
- Measurement of width of pieces
- Mesurage de Ia largeur des pi&ces
Textiles - Tissus
First edition - 1976-10-15
-
UDC 677.064 : 531.717.14
Ref. No. ISO 3932-1976 (E)
Descriptors : textiles, woven fabrics, dimensional measurement, width.
M
i2
Price based on 4 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 3932:1996
FOREWORD
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national Standards institutes (ISO Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through ISO Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 3932 was drawn up by Technical Committee
ISO/TC 38, Textiles, and was circulated to the Member Bodies in September 1975.
lt has been approved by the Member Bodies of the following countries :
Belgium Italy Sweden
Czechoslovakia Japan Switzerland
Egypt, Arab Rep. of Netherlands Turkey
Finland New Zealand United Kingdom
France Norway U.S.A.
Hungary Poland U.S.S.R.
India Romania Yugoslavia
South Africa, Rep. of
Iran
Israel Spain
No Member Body expressed disapproval of the document.
0 International Organkation for Standardkation, 1976 l
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 3932:1996
INTERNATIONAL STANDARD ISO 39324976 (E)
Measurement of width of pieces
Textiles - Woven fabrics -
4 PRINCIPLE
0 INTRODUCTION
The width of a piece of fabric is influenced by the strains
4.1 Method 1
imposed during manufacture, finishing and storage, and by
the moisture content of the fabric at the time of measure-
When the complete piece tan be conditioned in the
ment. In Order to determine its width accurately it is,
atmosphere for testing, a graduated steel rule is used
therefore, essential to allow the fabric to become relaxed
to determine the width of the fabric at different measuring
and to condition it (preferably in the Standard atmosphere
Points.
for testing) before the measurements are made.
4.2 Method 2
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
When it is impracticable to condition the whole piece in the
Standard atmosphere for testing, a graduated steel rule is
This International Standard specifies two methods for the
used to determine (as in method 1) the width of the fabric
determination of the width of pieces (of any length) of
after relaxation in the prevailing atmosphere, and this width
woven fabrics that are in the state of relaxation obtained
is then corrected by the application of a factor based on
by exposure (free from applied tension) to the Standard
measurement of the width of a specific Portion of the
atmosphere for testing.
relaxed piece that has been conditioned (with or without
removal from the piece) in the Standard atmosphere.
The methods are applicable to woven fabrics (including
“stretch” fabrics) of width of at least 10 cm and that are
made up full width or folded down the middle.
5 APPARATUS
2 REFERENCE
5.1 Calibrated steel rule, of length greater than the width
of the fabric, graduated in centimetres and millimetres.
ISO 139, Textiles - Standard a tmospheres for conditioning
and tes ting.
5.2 Table, having a smooth flat surface, of width greater
\
than that of the fabric, and of length at least 4 m.
3 DEFINITIONS
3.1 Overall width : The distance, at right angles to the
6 STANDARD ATMOSPHERE
length of the fabric, between the outermost warp threads
,
in a piece.
The Standard temperate atmosphere for testing has a
relative humidity (RH) of 65 f 2 % at a temperature of
3.2 width between lists or selvedges (usable width) : The 20 + 2” C In tropical regions a temperature of 27 Iz 2” C
distance, at right angles to the length of the fabric, between may be used, subject to the agreement of the interested
the outermost warp threads of the body of the fabric. Parties. (See ISO 139.)
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 3932:1996
ISO 39324976 (E)
7 PROCEDURE 7.3 Method 1 for pieces (samples) of length at least 0,5 m
and not exceeding 5 m
7.1 Measurements
With the fabric laid flat on the table and free from applied
tension, make at least four marks at equal intervals at
7.1.1 Take each measurement to the nearest millimetre
Points close to a selvedge, the first and the last marks being
and with the steel rule resting on the fabric in a direction
made not closer to the adjacent end of the fabric than one-
at right angles to the selvedge.
fifth of the length of the Sample. Then expose the Sample
to the Standard atmosphere and condition it as described in
7.2.2, but taking measurements at each mark. Record the
7.1.2 Fabric folded down the middle, if received in that
final readings at each Point.
state, may be relaxed and conditioned in that state, but all
measurements shall be taken from edge to edge with the
7.4 Method 2
fabric open and laid flat.
7.4.1 Relaxation and relaxed width
Allow t
...

NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXflYHAPOAHAII OPl-AHM3ALWII l-I0 CTAHAAPTM3ALW-i~ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Tissus - Mesurage de la largeur des pièces
\
- Measurement of width of pieces
Textiles - Woven fabrics
Première édition - 1976-10-15
îî
CDU 677.064 : 531.717.14
Réf. no : ISO 3932-1976 (F)
E9
Descripteurs : textile, tissu, mesurage de dimension, largeur,
Prix basé sur 4 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comités Membres 60). L’élaboration des
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
internationales, gouvernementales et non
correspondant. Les organisations
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme Internationale ISO 3932 a été établie par le Comité Technique
ISO/TC 38, Textiles, et a été soumise aux Comités Membres en septembre 1975.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’ Israël Suède
Belgique Italie Suisse
Égypte, Rép. arabe d’ Japon Tchécoslovaquie
Espagne Norvège Turquie
Finlande Nouvelle-Zélande U.R.S.S.
France Pays-Bas U.S.A.
Hongrie Pologne Yougoslavie
Inde Roumanie
Iran Royaume-Uni
Aucun Comité Membre n’a désapprouvé le document.
0 Organisation Internationale de Normalisation, 1976 l
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
60 39324976 (F)
NORME INTERNATIONALE
- Mesurage de la largeur des pièces
Textiles - Tissus
4 PRINCIPE
0 INTRODUCTION
La largeur d’une pièce de tissu dépend des tensions qui lui
4.1 Méthode 1
sont imposées au cours de sa fabrication, de sa finition
et de son stockage, et de l’humidité qu’elle contient au
Lorsque la pièce peut, dans son entier, être conditionnée
moment du mesurage. De manière à déterminer avec
dans l’atmosphère d’essai, mesurage, en différents endroits,
précision sa largeur, il est donc essentiel que l’étoffe soit
de la largeur de la pièce à l’aide d’une règle métallique
parfaitement relaxée et conditionnée (de préférence dans
graduée.
l’atmosphère normale d’essai) avant de procéder au
mesurage.
4.2 Méthode 2
Lorsque la pièce ne peut être conditionnée, dans sa totalité,
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
dans l’atmosphère normale d’essai, mesurage de la largeur à
l’aide d’une règle métallique graduée (comme dans la
La présente Norme Internationale spécifie deux méthodes
méthode 1) après relaxation dans l’atmosphère ambiante,
de détermination de la largeur de pièces de tissu (quelle
correction de la valeur obtenue par application d’un facteur
qu’en soit la longueur) après relaxation, obtenue en placant,
de correction, calculé par mesurage de la largeur d’une
sans tension, les pièces dans l’atmosphère normale d’essai.
partie spécifiée de la pièce (prélevée ou non) mise en état
de relaxation et conditionnée dans l’atmosphère normale.
Les méthodes sont applicables aux pièces de tissu (y
compris les tissus élastiques) dont la largeur est au moins
de 10 cm, qu’elles soient dossées ou non.
5 APPAREILLAGE
ayant une longueur
5.1 Règle métallique graduée,
2 RÉFÉRENCE
supérieure à la largeur du tissu et graduée en centimètres et
millimètres.
ISO 139, Textiles - A tmosphères normales de conditionne-
ment et dlessai.
5.2 Table, ayant une surface plane et lisse, une largeur
supérieure à celle du tissu à mesurer et une longueur d’au
3 DÉFINITIONS
moins 4 m.
3.1 laize : Distance prise dans le sens perpendiculaire au
sens de la longueur de la pièce, entre les fils de chaîne
6 ATMOSPHÈRE NORMALE
extrêmes d’une pièce.
L’atmosphère normale tempérée d’essai doit avoir une
3.2 largeur utile (largeur entre lisières) : Distance prise humidité relative (RH) de 65 + 2 % et une température
dans le sens perpendiculaire au sens de la longueur de la de 20 + 2” C. Dans les régions tropicales, une température
pièce, entre les fils de chaîne extrêmes du «corps)) même de 27 + 2” C peut être utilisée après accord entre les
de la pièce. parties intéressées. (Voir ISO 139.)
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 39324976 (F)
7 MODE OPÉRATOIRE 7.3 Méthode 1, applicable aux pièces (coupes) dont la
longueur est comprise entre 0,5 m et 5 m
7.1 Conditions de mesurage
La coupe étant disposée à plat sans tension sur la table,
porter au moins quatre repères également répartis sur la
7.1.1 Chaque mesurage doit être fait au plus proche milli-
lisière, le premier et le dernier repère étant placés à une
mètre, la règle métallique étant posée sur le tissu dans le
distance des extrémités au moins égale au cinquième de
sens perpendiculaire à celui des lisières.
la longueur de la coupe. Exposer la coupe dans I’atmos-
phère et la conditionner comme décrit en 7.2.2, mais
7.1.2 Les pièces dossées, si elles ont été recues dans cet
mesurer la largeur aux emplacements de chaque repère.
état, doivent être relaxées et conditionnées sous cette
Noter, après conditionnement, la largeur en chaque point.
forme, mais tous les mesurages doivent être faits d’une
lisière à l’autre, la pièce étant dépliée et posée à plat.
7.4 Méthode 2
Méthode 1, applicable aux pièces ayant une longueur
7.2 7.4.1 Relaxation et largeur relaxée
supérieure à 5 m
Laisser la pièce se relaxer, en la placant sans tension dans
l’atmosphère ambiante durant au moins 24 h. Placer ensuite
7.2.1 Marquage préliminaire
la pièce sur la table (sur toute sa largeur, ou pliée en son
milieu si elle est dossée et recue dans cet état) et suivre
Placer la pièce sur la table (sur toute sa largeur, ou pliée en
le mode opératoire spécifié en 7.2.3 pour déterminer
son milieu si elle est dossée et recue dans cet état), de
la largeur après relaxation.
manière que le premier ou les deux premiers mètres
reposent à plat et
...

NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXflYHAPOAHAII OPl-AHM3ALWII l-I0 CTAHAAPTM3ALW-i~ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Tissus - Mesurage de la largeur des pièces
\
- Measurement of width of pieces
Textiles - Woven fabrics
Première édition - 1976-10-15
CDU 677.064 : 531.717.14
Réf. no : ISO 3932-1976 (FI
Descripteurs : textile, tissu, mesurage de dimension, largeur.
Prix basé sur 4 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comités Membres 60). L’élaboration des
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
internationales, gouvernementales et non
correspondant. Les organisations
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme Internationale ISO 3932 a été établie par le Comité Technique
ISO/TC 38, Textiles, et a été soumise aux Comités Membres en septembre 1975.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’ Israël Suède
Belgique Italie Suisse
Égypte, Rép. arabe d’ Japon Tchécoslovaquie
Espagne Norvège Turquie
Finlande Nouvelle-Zélande U.R.S.S.
France Pays-Bas U.S.A.
Hongrie Pologne Yougoslavie
Inde Roumanie
Iran Royaume-Uni
Aucun Comité Membre n’a désapprouvé le document.
0 Organisation Internationale de Normalisation, 1976 l
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
60 39324976 (F)
NORME INTERNATIONALE
- Mesurage de la largeur des pièces
Textiles - Tissus
4 PRINCIPE
0 INTRODUCTION
La largeur d’une pièce de tissu dépend des tensions qui lui
4.1 Méthode 1
sont imposées au cours de sa fabrication, de sa finition
et de son stockage, et de l’humidité qu’elle contient au
Lorsque la pièce peut, dans son entier, être conditionnée
moment du mesurage. De manière à déterminer avec
dans l’atmosphère d’essai, mesurage, en différents endroits,
précision sa largeur, il est donc essentiel que l’étoffe soit
de la largeur de la pièce à l’aide d’une règle métallique
parfaitement relaxée et conditionnée (de préférence dans
graduée.
l’atmosphère normale d’essai) avant de procéder au
mesurage.
4.2 Méthode 2
Lorsque la pièce ne peut être conditionnée, dans sa totalité,
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
dans l’atmosphère normale d’essai, mesurage de la largeur à
l’aide d’une règle métallique graduée (comme dans la
La présente Norme Internationale spécifie deux méthodes
méthode 1) après relaxation dans l’atmosphère ambiante,
de détermination de la largeur de pièces de tissu (quelle
correction de la valeur obtenue par application d’un facteur
qu’en soit la longueur) après relaxation, obtenue en placant,
de correction, calculé par mesurage de la largeur d’une
sans tension, les pièces dans l’atmosphère normale d’essai.
partie spécifiée de la pièce (prélevée ou non) mise en état
de relaxation et conditionnée dans l’atmosphère normale.
Les méthodes sont applicables aux pièces de tissu (y
compris les tissus élastiques) dont la largeur est au moins
de 10 cm, qu’elles soient dossées ou non.
5 APPAREILLAGE
ayant une longueur
5.1 Règle métallique graduée,
2 RÉFÉRENCE
supérieure à la largeur du tissu et graduée en centimètres et
millimètres.
ISO 139, Textiles - A tmosphères normales de conditionne-
ment et dlessai.
5.2 Table, ayant une surface plane et lisse, une largeur
supérieure à celle du tissu à mesurer et une longueur d’au
3 DÉFINITIONS
moins 4 m.
3.1 laize : Distance prise dans le sens perpendiculaire au
sens de la longueur de la pièce, entre les fils de chaîne
6 ATMOSPHÈRE NORMALE
extrêmes d’une pièce.
L’atmosphère normale tempérée d’essai doit avoir une
3.2 largeur utile (largeur entre lisières) : Distance prise humidité relative (RH) de 65 + 2 % et une température
dans le sens perpendiculaire au sens de la longueur de la de 20 + 2” C. Dans les régions tropicales, une température
pièce, entre les fils de chaîne extrêmes du «corps)) même de 27 + 2” C peut être utilisée après accord entre les
de la pièce. parties intéressées. (Voir ISO 139.)
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 39324976 (F)
7 MODE OPÉRATOIRE 7.3 Méthode 1, applicable aux pièces (coupes) dont la
longueur est comprise entre 0,5 m et 5 m
7.1 Conditions de mesurage
La coupe étant disposée à plat sans tension sur la table,
porter au moins quatre repères également répartis sur la
7.1.1 Chaque mesurage doit être fait au plus proche milli-
lisière, le premier et le dernier repère étant placés à une
mètre, la règle métallique étant posée sur le tissu dans le
distance des extrémités au moins égale au cinquième de
sens perpendiculaire à celui des lisières.
la longueur de la coupe. Exposer la coupe dans I’atmos-
phère et la conditionner comme décrit en 7.2.2, mais
7.1.2 Les pièces dossées, si elles ont été recues dans cet
mesurer la largeur aux emplacements de chaque repère.
état, doivent être relaxées et conditionnées sous cette
Noter, après conditionnement, la largeur en chaque point.
forme, mais tous les mesurages doivent être faits d’une
lisière à l’autre, la pièce étant dépliée et posée à plat.
7.4 Méthode 2
aux pièces ayant une longueur
7.2 Méthode 1, applicable 7.4.1 Relaxation et largeur relaxée
supérieure à 5 m
Laisser la pièce se relaxer, en la placant sans tension dans
l’atmosphère ambiante durant au moins 24 h. Placer ensuite
7.2.1 Marquage préliminaire
la pièce sur la table (sur toute sa largeur, ou pliée en son
milieu si elle est dossée et recue dans cet état) et suivre
Placer la pièce sur la table (sur toute sa largeur, ou pliée en
le mode opératoire spécifié en 7.2.3 pour déterminer
son milieu si elle est dossée et recue dans cet état), de
la largeur après relaxation.
manière que le premier ou les deux premiers mètres
reposent à plat et libremen
...