ISO 3385:1989

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 3385:1996
01-januar-1996
3HQMHQLSROLPHUQLPDWHULDOL0HKNHSHQH'RORþHYDQMHXWUXMDQMDPDWHULDOD
Flexible cellular polymeric materials -- Determination of fatigue by constant-load
pounding
Matériaux polymères alvéolaires souples -- Détermination de la fatigue par indentation à
charge constante
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 3385:1989
ICS:
83.100 Penjeni polimeri Cellular materials
SIST ISO 3385:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 3385:1996

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 3385:1996
INTERNATIONAL ISO
STANDARD
3385
Third edition
1989-11-15
Flexible cellular polymeric materials -
Determination of fatigue by constant-load
pounding
Matkriaux polymtkes alv6olaires souples - Dktermina tion de Ia fa tigue par
inden ta tion 2 Charge constante
Reference number
ISO 3385 : 1989 (E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 3385:1996
ISO 3385 : 1989 (El
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 3385 was prepared by Technical
Committee ISO/TC 45,
Rubber and rubber products.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 3385 : 1982), of which
it constitutes a minor revision.
0 ISO 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standard ization
1 Geneve 20 0 Switzerlan d
Case postale 56 o CH-121
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 3385:1996
ISO 3385 : 1989 IE)
INTERNATIONAL STANDARD
Flexible cellular polymeric materials - Determination of
fatigue by constant-load pounding
4.2 Indentor, having an Overall diameter of 250 mm + 1 mm
1 Scope
with a 25 mm ? 1 mm radius at its lower edge, provided with a
device for applying a maximum forte of 750 N + 20 N during
This International Standard specifies a method for the deter-
mination of loss in thickness and loss in hardness of flexible one loading cycle. The indentor shall be rigidly fixed to its guide
cellular materials intended for use in upholstery. and its surface shall be smooth but not polished.
This test method provides a means of assessing the Service per- By means of a trank or other suitable mechanism, the machine
shall be capable of oscillating either the platen (4.1) carrying the
formante of flexible cellular materials of the latex and polyether
urethane types used in load-bearing upholstery. test piece, or the indentor support mounting (4.31, towards the
other in a vertical direction at a rate of (70 -1: 5) strokes per
The measured loss in thickness and loss in hardness are related minute. The amplitude of the stroke shall be adjustable.
to, but are not necessarily the same as, the losses likely to oc-
cur in Service.
4.3 Indentor support mounting, such that the indentor
forte is carried by it except at that patt of the stroke when the
The method is applicable both to Standard size test pieces tut
mounting and platen are closest together; at this Point the full
from stock material and to shaped components.
forte of the indentor shall be supported by the test piece. The
indentor shall be free to be lifted in its mounting to prevent
overloading of the test piece. Means shall be provided whereby
2 Normative reference
at any stroke the time tan be controlled during which the full
forte is exerted by the indentor. This time shall be no more than
The following Standard contains provisions which, through
25 % of the total duration of each cycle.
reference in this text, constitute provisions of this International
Standard. At the time of publication, the edition indicated was
valid. All Standards are subject to revision, and Parties to
4.4 Forte measuring device, whereby the load applied to
agreements based on this International Standard are encouraged
the test piece by the indentor tan be measured. A suitable
to investigate the possibility of applying the most recent edition
method consists in mounting the platen upon load cells.
of the Standard indicated below. Members of IEC and ISO
maintain registers of currently valid International Standards.
NOTE - Where adjustment is manual, the indentor is attached to the
lower end of a shaft which Passes through a vertical guide above the
I S 0 2439 : 1980, Polymeric ma teriafs, cellular flexible - De ter-
platen carrying the test piece. Adjustment of the vertical Position of the
mina tion o f hardness finden ta tion technique). indentor relative to the platen controls the length of time at any stroke
that the full forte of the indentor is supported by the test piece. A sug-
gested arrangement is shown diagrammatically in figure 1.
A suggested method of securing automatic adjustment is shown in
3 Principle
figure 2, whereby the length of time during wh
...

NORME ISO
INTERNATIONALE
3385
Troisième édition
1989-I l-15
Matériaux polymères alvéolaires souples -
Détermination de la fatigue par indentation
à charge constante
De termina tion of fatigue b y cons tan t-load
Flexible cellular polymeric ma terials -
pounding
Numéro de référence
ISO 3385 : 1989 (F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3385 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3385 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 45,
Elastomères et produits à base d’élastomères.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 3385 : 19821, dont
elle constitue une révision mineure.
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3385 : 1989 (F)
Matériaux polymères alvéolaires souples - Détermination
de la fatigue par indentation à charge constante
diamètre, éloignés d’environ 20 mm les uns des autres, afin de
1 Domaine d’application
permettre à l’air de s’échapper de l’éprouvette.
La présente Norme internationale prescrit une méthode pour la
détermination de la perte d’épaisseur et de la perte de dureté
4.2 Pénétrateur, ayant un diamètre hors tout de
des matériaux polymères alvéolaires souples, destinés à I’utili-
250 mm -1: 1 mm et un rayon de 25 mm + 1 mm à son bord
sation en sellerie.
inférieur, équipé d’un dispositif permettant d’appliquer, au
cours d’un cycle, une force maximale de 750 N + 20 N. Le
Cette méthode d’essai fournit un moyen d’estimation des per-
pénétrateur doit être fixé de facon rigide à son guide et sa sur-
formances en service des matériaux polymères alvéolaires sou-
face doit être lisse mais non polie.
ples, type latex et polyuréthanne, utilisés en sellerie devant sup-
porter de lourdes charges.
Au moyen d’un mécanisme à manivelle ou de tout autre méca-
nisme approprié, la machine doit permettre des oscillations soit
La perte d’épaisseur et la perte de dureté mesurées sont appa-
du plateau (4.1) supportant l’éprouvette, soit du support de
rentées aux pertes qui se produisent en cours d’utilisation, mais
pénétrateur (4.31, l’un vers l’autre dans le sens vertical, à un
ne sont pas nécessairement les mêmes.
rythme de (70 + 5) déplacements par minute. L’amplitude du
déplacement doit être réglable.
La méthode est applicable à la fois à des éprouvettes normales
découpées dans un bloc de matériau et à des éléments facon-
,
4.3 Support de pénétrateur, tel que la force d’indentation
nés.
soit exercée par lui, sauf à l’instant du déplacement où le sup-
port du pénétrateur et le plateau sont le plus rapprochés, c’est-
2 Référence normative à-dire lorsque l’éprouvette est soumise à la force totale du
pénétrateur. Le pénétrateur doit être libre de se déplacer verti-
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la
calement dans son support afin d’empêcher une surcharge de
référence qui en est faite, constituent des dispositions valables
l’éprouvette. Des dispositifs doivent être prévus pour permet-
pour la présente Norme internationale. Au moment de la publi-
tre, à chaque déplacement, de régler le temps pendant lequel la
cation, l’édition indiquée était en vigueur. Toute norme est
force totale est exercée par le pénétrateur. Ce temps ne doit pas
sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés
dépasser 25 % de la durée totale de chaque cycle.
sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher
la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme
4.4 Appareil de mesurage de la force, permettant de
indiquée ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
mesurer la charge appliquée par le pénétrateur sur l’éprouvette.
le registre des Normes internationales en vigueur à un moment
Une méthode convenable consiste à monter le plateau sur les
donné.
éléments de charge.
ISO 2439 : 1980, Matériaux polymères alvéolaires souples -
NOTE - Si la mise au point est manuelle, le pénétrateur est fixé à
Détermination de la dureté (technique par inden ta tien).
l’extrémité inférieure d’un arbre qui passe au travers d’un guide vertical
au-dessus du plateau portant l’échantillon. La mise au point de la posi-
tion verticale du pénétrateur par rapport au plateau règle le temps pen-
3 Principe
dant lequel, à chaque déplacement, la force totale du pénétrateur est
supportée par l’éprouvette. Le schéma d’un dispositif convenable est
Indentations répétées d’une éprouvette à l’aide d’un pénétra-
représenté à la figure 1.
teur, de surface inférieure à celle de l’éprouvette, la charge
Une méthode conseillée pour obtenir une mise au point automatique
maximale au cours de chaque cycle étant maintenue dans des
est illustrée à la figure 2. Dans cette méthode, le temps pendant lequel
limites prescrites.
l’éprouvette supporte le pénétrateur est déterminé par le cycle d’ouver-
ture de la valve.
4 Appareillage
5 Éprouvettes
Machine d’essai d’indentatio
...

NORME ISO
INTERNATIONALE
3385
Troisième édition
1989-I l-15
Matériaux polymères alvéolaires souples -
Détermination de la fatigue par indentation
à charge constante
De termina tion of fatigue b y cons tan t-load
Flexible cellular polymeric ma terials -
pounding
Numéro de référence
ISO 3385 : 1989 (F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3385 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3385 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 45,
Elastomères et produits à base d’élastomères.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 3385 : 19821, dont
elle constitue une révision mineure.
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3385 : 1989 (F)
Matériaux polymères alvéolaires souples - Détermination
de la fatigue par indentation à charge constante
diamètre, éloignés d’environ 20 mm les uns des autres, afin de
1 Domaine d’application
permettre à l’air de s’échapper de l’éprouvette.
La présente Norme internationale prescrit une méthode pour la
détermination de la perte d’épaisseur et de la perte de dureté
4.2 Pénétrateur, ayant un diamètre hors tout de
des matériaux polymères alvéolaires souples, destinés à I’utili-
250 mm -1: 1 mm et un rayon de 25 mm + 1 mm à son bord
sation en sellerie.
inférieur, équipé d’un dispositif permettant d’appliquer, au
cours d’un cycle, une force maximale de 750 N + 20 N. Le
Cette méthode d’essai fournit un moyen d’estimation des per-
pénétrateur doit être fixé de facon rigide à son guide et sa sur-
formances en service des matériaux polymères alvéolaires sou-
face doit être lisse mais non polie.
ples, type latex et polyuréthanne, utilisés en sellerie devant sup-
porter de lourdes charges.
Au moyen d’un mécanisme à manivelle ou de tout autre méca-
nisme approprié, la machine doit permettre des oscillations soit
La perte d’épaisseur et la perte de dureté mesurées sont appa-
du plateau (4.1) supportant l’éprouvette, soit du support de
rentées aux pertes qui se produisent en cours d’utilisation, mais
pénétrateur (4.31, l’un vers l’autre dans le sens vertical, à un
ne sont pas nécessairement les mêmes.
rythme de (70 + 5) déplacements par minute. L’amplitude du
déplacement doit être réglable.
La méthode est applicable à la fois à des éprouvettes normales
découpées dans un bloc de matériau et à des éléments facon-
,
4.3 Support de pénétrateur, tel que la force d’indentation
nés.
soit exercée par lui, sauf à l’instant du déplacement où le sup-
port du pénétrateur et le plateau sont le plus rapprochés, c’est-
2 Référence normative à-dire lorsque l’éprouvette est soumise à la force totale du
pénétrateur. Le pénétrateur doit être libre de se déplacer verti-
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la
calement dans son support afin d’empêcher une surcharge de
référence qui en est faite, constituent des dispositions valables
l’éprouvette. Des dispositifs doivent être prévus pour permet-
pour la présente Norme internationale. Au moment de la publi-
tre, à chaque déplacement, de régler le temps pendant lequel la
cation, l’édition indiquée était en vigueur. Toute norme est
force totale est exercée par le pénétrateur. Ce temps ne doit pas
sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés
dépasser 25 % de la durée totale de chaque cycle.
sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher
la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme
4.4 Appareil de mesurage de la force, permettant de
indiquée ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
mesurer la charge appliquée par le pénétrateur sur l’éprouvette.
le registre des Normes internationales en vigueur à un moment
Une méthode convenable consiste à monter le plateau sur les
donné.
éléments de charge.
ISO 2439 : 1980, Matériaux polymères alvéolaires souples -
NOTE - Si la mise au point est manuelle, le pénétrateur est fixé à
Détermination de la dureté (technique par inden ta tien).
l’extrémité inférieure d’un arbre qui passe au travers d’un guide vertical
au-dessus du plateau portant l’échantillon. La mise au point de la posi-
tion verticale du pénétrateur par rapport au plateau règle le temps pen-
3 Principe
dant lequel, à chaque déplacement, la force totale du pénétrateur est
supportée par l’éprouvette. Le schéma d’un dispositif convenable est
Indentations répétées d’une éprouvette à l’aide d’un pénétra-
représenté à la figure 1.
teur, de surface inférieure à celle de l’éprouvette, la charge
Une méthode conseillée pour obtenir une mise au point automatique
maximale au cours de chaque cycle étant maintenue dans des
est illustrée à la figure 2. Dans cette méthode, le temps pendant lequel
limites prescrites.
l’éprouvette supporte le pénétrateur est déterminé par le cycle d’ouver-
ture de la valve.
4 Appareillage
5 Éprouvettes
Machine d’essai d’indentatio
...