ISO 11295:2026

Norme
internationale
ISO 11295
Quatrième édition
Systèmes de canalisation
2026-02
en plastique destinés à la
réhabilitation des réseaux
enterrés — Classification et
vue d’ensemble des activités
stratégiques, tactiques et
opérationnelles
Plastics piping systems used for the rehabilitation of pipelines —
Classification and overview of strategic, tactical and operational
activities
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2026
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3  Termes et définitions . 2
3.1 Termes généraux .2
3.2 Termes relatifs aux techniques .4
3.3 Termes relatifs aux conditions de service .7
4 Abréviations . 7
5 Processus de réhabilitation des canalisations . 8
6 Inspection et évaluation de l'état de la canalisation existante . 8
6.1 Critères de performance .8
6.1.1 Généralités .8
6.1.2 Exigences hydrauliques .9
6.1.3 Exigences structurelles .10
6.1.4 Exigences environnementales .10
6.1.5 Exigences opérationnelles .10
6.2 Inspection de la performance .10
6.2.1 Généralités .10
6.2.2 Inspection hydraulique . 12
6.2.3 Inspection structurelle . 12
6.2.4 Inspection environnementale . 13
6.2.5 Inspection opérationnelle . 13
6.3 Évaluation de l’état . 13
6.4 Analyse des risques .14
6.5 Mesures de contrôle .14
7  Classification et caractéristiques des techniques de réhabilitation .15
7.1 Vue d’ensemble . 15
7.2 Classification des techniques de rénovation .17
7.2.1 Généralités .17
7.2.2 Tubage par tuyau continu avec espace annulaire .17
7.2.3 Tubage par tuyau continu sans espace annulaire .19
7.2.4 Tubage continu par tubes polymérisés sur place . 23
7.2.5 Tubage par tuyaux courts avec espace annulaire .27
7.2.6 Tubage par gaines souples revêtues d’un adhésif .31
7.2.7 Tubage par enroulement hélicoïdal avec espace annulaire .32
7.2.8 Tubage par segments de tuyaux . 35
7.2.9 Tubage par coffrage plastique interne ancré de manière rigide .37
7.2.10 Tubage par projection de matériaux polymères . 39
7.2.11 Tubage par insertion de gaines souples .41
7.3 Classification des techniques de remplacement sans tranchée .43
7.3.1 Généralités .43
7.3.2 Éclatement de tuyau .43
7.3.3 Enlèvement de tuyau . 46
7.3.4 Forage horizontal dirigé – HDD. 49
7.3.5 Fonçage par fusée .52
7.3.6 Fonçage de tuyau . 54
8 Sélection des techniques de réhabilitation .57
8.1 Généralités .57
8.2 Configuration du système de canalisation . 58
8.3 Performance hydraulique . 58
8.4 Performance structurelle .59

iii
8.4.1 Généralités .59
8.4.2 Canalisations sans pression .59
8.4.3 Canalisation sous pression .61
8.5 Impact environnemental . 64
8.6 Contraintes de construction . 65
8.7 Spécification du projet . 65
9 Mise en œuvre des techniques de réhabilitation .66
9.1 Activités de préconstruction . 66
9.2 Évaluation de la conformité des produits .67
9.3 Inspection, stockage et manipulation des matériaux sur le site .67
9.4 Application de la technique de réhabilitation . 68
9.4.1 Travaux préparatoires. 68
9.4.2 Construction. 68
9.5 Contrôle de l'acceptation . 68
9.5.1 Généralités . 68
9.5.2 Essai d’étanchéité . 69
9.5.3 Échantillonnage.70
9.6 Achèvement des travaux .70
9.6.1 Finalisation des travaux de réhabilitation .70
9.6.2 Rétablissement des branchements.71
9.7 Documentation du processus .71
Bibliographie .72

iv
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n’avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l’adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de brevet.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en
matières plastiques pour le transport des fluides, sous-comité SC 8, Réhabilitation des systèmes de canalisations,
en collaboration avec le comité technique CEN/TC 155, Systèmes de canalisations et de gaines en plastiques, du
Comité européen de normalisation (CEN) conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le
CEN (Accord de Vienne).
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 11295:2022), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— les références ont été mises à jour;
— douze définitions existantes ont été modifiées (3.1.3, 3.1.13, 3.1.14, 3.1.15, 3.1.16, 3.1.17, 3.1.18, 3.2.1,
3.2.2, 3.2.4, 3.2.6 et 3.3.2);
— quatorze nouveaux termes ont été définis (3.1.5, 3.1.6, 3.1.7, 3.1.8, 3.1.22, 3.1.23, 3.1.24, 3.1.25, 3.2.15,
3.2.17, 3.2.18, 3.2.26, 3.2.27 et 3.2.29).
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.

v
Introduction
Les systèmes de canalisations doivent en permanence satisfaire à des exigences physiques, chimiques,
biochimiques et biologiques. Ces exigences sont fonction de la planification, des matériaux, de la construction,
du type et de la période d’utilisation.
Lorsque les réseaux de canalisations deviennent opérationnels, ils constituent un atout précieux pour le
propriétaire du réseau, ce qui nécessite une gestion adéquate, y compris la surveillance de la performance
du réseau de canalisations. Pour les lignes directrices générales et les exigences relatives à la gestion des
actifs, l’ISO 55000, l’ISO 55001 et l’ISO 55002 s’appliquent.
Pour le cas spécifique des canalisations pour une alimentation en eau et une collecte des eaux usées, des
informations détaillées sur la gestion globale des réseaux sont fournies par l’ISO 24516-1 et l’ISO 24516-3.
En cas de perte de performance d'un système de canalisation, les mesures réactives se concentrent
initialement sur l'amélioration des procédures d'entretien régulier, y compris le nettoyage. En cas de
détérioration ou d'autres défauts graves, des mesures plus strictes de remise en état de la canalisation
deviennent nécessaires.
La réhabilitation a lieu lorsque les performances d’un système de canalisations doivent être restaurées ou
améliorées. La réhabilitation peut prendre la forme d’une réparation, d’une rénovation ou d’un remplacement.
Ces dernières années, la réhabilitation des réseaux de canalisations est devenue de plus en plus importante
et continuera de l'être.
Le présent document fournit des informations sur le processus de conception lorsqu'on envisage la
réhabilitation d’une canalisation existante, par ordre de séquence:
a) inspection et évaluation des insuffisances de la performance actuelle de la canalisation existante;
b) détermination des options viables, sur la base de critères de performance et de facteurs liés au
processus;
c) spécification du type de technique choisi et du matériau de canalisation requis;
d) l’installation;
e) essai de performance.
Les techniques utilisées pour la rénovation et le remplacement sans tranchée des canalisations existantes
sont classées en familles de techniques et les caractéristiques typiques de chacune sont décrites en termes
généraux.
Il est de la responsabilité du concepteur de choisir et de concevoir le système de rénovation ou de
remplacement sans tranchée des canalisations.

vi
Norme internationale ISO 11295:2026(fr)
Systèmes de canalisation en plastique destinés à la
réhabilitation des réseaux enterrés — Classification et
vue d’ensemble des activités stratégiques, tactiques et
opérationnelles
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les étapes du processus global de réhabilitation des canalisations, comprenant:
— les activités stratégiques et tactiques:
a) inspection et évaluation de l'état de la canalisation existante;
b) planification de la réhabilitation de la canalisation.
— les activités opérationnelles:
c) spécification du projet;
d) application des techniques;
e) documentation du processus de conception et d'application.
Le présent document définit les termes généraux relatifs à la réhabilitation des canalisations et établit
la classification des familles de techniques de rénovation et de remplacement sans tranchée, avec une
description de leurs caractéristiques respectives.
Le présent document s’applique aux réseaux les branchements et les collecteurs d'assainissement enterrés
et les réseaux enterrés d'alimentation en eau et de distribution de gaz.
Le présent document ne s’applique pas à:
— la nouvelle construction prévue comme extension du réseau;
— aux méthodes de calcul permettant de déterminer, pour chaque technique viable, les
caractéristiques du matériau du tubage ou de remplacement des canalisations nécessaires pour garantir
la performance souhaitée de la canalisation réhabilitée;
— aux techniques permettant de fournir des revêtements non structuraux pour les tubes;
— aux techniques de réparation locale.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 1043-1, Plastiques — Symboles et termes abrégés — Partie 1: Polymères de base et leurs caractéristiques
spéciales
3  Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l'ISO 1043-1 ainsi que les suivants
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1 Termes généraux
3.1.1
évaluation
processus, ou résultat de ce processus, comparant un sujet spécifique à des références pertinentes
3.1.2
durée de vie théorique
période présumée pendant laquelle une structure ou une partie de celle-ci doit être utilisée aux fins prévues,
avec les réparations (3.1.11) et la maintenance (3.1.15) prévus, mais sans qu'il soit nécessaire de procéder à
des rénovations (3.1.10) ou à des remplacements (3.1.12)
3.1.3
danger
état de l’eau, ou agent biologique, chimique, physique ou radiologique ayant le potentiel de mettre en danger
la santé publique
Note 1 à l'article: La condition comprend la quantité.
[SOURCE: EN 15975-1:2011+A1:2015, 2.6]
3.1.4
système de canalisations
ensemble de canalisations connectées pour le transport de fluides
3.1.5
branchement
conduit qui achemine les eaux usées, les eaux de surface ou d'autres liquides indésirables, y compris ses
raccordements aux canalisations de branchement, aux regards (3.1.8), aux avaloirs et aux autres éléments du
réseau
[SOURCE: ISO 6707-1:2020, 3.3.4.38, modifiée — les détails des raccordements ont été ajoutés]
3.1.6
collecteur d’assainissement
canalisation qui transporte des liquides indésirables, y compris ses raccordements aux canalisations de
branchement, aux regards (3.1.7), aux chambres d'accès (3.1.8) et aux autres éléments du réseau
[SOURCE: ISO 6707-1:2020, 3.3.4.41, modifiée — les détails des raccordements ont été ajoutés]
3.1.7
regard
ouverture munie d'un couvercle amovible, qui permet à une personne d'accéder à une canalisation ou à un
récipient fermé
[SOURCE: ISO 6707-1:2020, 3.3.4.19]

3.1.8
chambre d’accès
chambre construite sur un branchement (3.1.5), un collecteur d’assainissement (3.1.6), ou une canalisation,
avec un couvercle amovible permettant l'accès d'une personne
[SOURCE: ISO 6707-1:2020, 3.3.4.20]
3.1.9
réhabilitation
mesures de remise en état ou d’amélioration de la performance de systèmes de canalisations (3.1.4) existants,
y compris la rénovation (3.1.10), la réparation (3.1.11) et le remplacement (3.1.12)
3.1.10
rénovation
travaux concernant la totalité ou une partie de la structure d’origine de la canalisation, grâce auxquels ses
performances actuelles sont améliorées
3.1.11
réparation
rectification d’une détérioration locale
3.1.12
remplacement
mise en place d’une nouvelle canalisation sur ou hors ligne d’une canalisation existante, le nouveau système
de canalisations (3.1.4) assurant la fonction de l'ancien
3.1.13
extension de réseau
nouvelle construction en dehors de l’axe d’une canalisation ou d’un réseau afin d’étendre le service à des
zones non desservies
3.1.14
remplacement sans tranchée
remplacement (3.1.12) sans ouvrir de tranchées autres que de petites excavations pour fournir un accès pour
la technique considérée et aux raccordements de service et latéraux
3.1.15
maintenance
travaux de routine réalisés pour assurer la continuité des performances d’un équipement
3.1.16
tubage autostructurant
tubage (3.2.3) capable en lui-même de résister sans défaillance à toutes les charges internes applicables
durant toute sa durée de vie théorique
Note 1 à l'article: il peut permettre soit une rénovation structurelle totale (3.1.18) soit une rénovation semi-structurelle
(3.1.19) au regard des charges externes.
3.1.17
tubage non autostructurant
tubage (3.2.3) qui a recours à la canalisation existante comme support radial en vue de résister sans
défaillance à toutes les charges internes applicables durant toute sa durée de vie théorique
3.1.18
rénovation structurelle totale
utilisation d’un tubage autostructurant (3.1.16) ou d’un tubage sans pression qui peut résister à toutes les
charges externes induites par l'extérieur, quelles que soient les conditions de la canalisation existante
3.1.19
rénovation semi-structurelle
utilisation d’un tubage non autostructurant (3.1.17) qui permet une couverture à long terme des trous et des
interstices à la pression de fonctionnement

3.1.20
rénovation non-structurelle
utilisation d’un tubage non autostructurant (3.1.17) qui ne peut pas permettre une couverture à long terme
des trous et des interstices à la pression de fonctionnement
3.1.21
déviation du flux
isolation temporaire de la section de canalisation à réhabiliter en utilisant une dérivation temporaire ou
d’autres moyens
3.1.22
CCTV
système de télévision en circuit fermé
système comprenant des caméras, des enregistreurs, des interconnexions et des unités d’affichage
permettant de contrôler les canalisations
3.1.23
pression d’essai du système
pression appliquée au système de canalisations (3.1.4) installée de manière à garantir son intégrité et son
étanchéité
3.1.24
canalisation de simulation
tronçon de canalisation qui ne fait pas partie d’un réseau opérationnel mais qui reproduit l’environnement
d’un réseau opérationnel
3.1.25
installation simulée
mise en œuvre de tout ou partie d’un système de tubage (3.2.4) à l’intérieur d’une canalisation de simulation
(3.1.24), en utilisant un équipement et des processus représentatifs, de manière à fournir des échantillons
pour essais représentatifs d’une mise en œuvre réelle
3.2 Termes relatifs aux techniques
3.2.1
famille de techniques
groupement de techniques de réhabilitation (3.1.9) considérées comme présentant des caractéristiques
communes pour des besoins de normalisation
3.2.2
tuyau de rénovation
tuyau introduit à des fins de rénovation (3.1.10) avant tout traitement sur site
3.2.3
tubage
chemisage
tuyau de rénovation (3.2.2) après installation
3.2.4
système de tubage
tuyau de rénovation (3.2.2) et tous les raccords correspondants insérés dans une canalisation existante pour
les besoins d’une rénovation (3.1.10)
3.2.5
tubage par tuyau continu avec espace annulaire
tubage réalisé à l’aide d’un tuyau rendu continu, avant son insertion, le diamètre du tuyau de rénovation
(3.2.2) restant inchangé
3.2.6
tubage par tuyau continu sans espace annulaire
tubage par tuyau continu dont la section transversale est réduite pour faciliter l’installation et ramenée à
son diamètre initial après installation pour assurer un contact continu (3.2.26) avec la canalisation existante
3.2.7
tubage continu polymérisé en place
mise en place d’une chemise souple imprégnée d’une résine thermodurcissable, produisant un tuyau après
polymérisation de la résine
3.2.8
tubage par tuyaux courts avec espace annulaire
tubage réalisé à l’aide de petites longueurs de tuyau assemblées une à une pour constituer un tuyau continu
pendant l’insertion
3.2.9
tubage par gaines souples revêtues d’un adhésif
tubage par gaine souple renforcée qui repose sur une liaison adhésive avec la canalisation hôte pour fournir
une résistance à l’affaissement
3.2.10
tubage par enroulement hélicoïdal avec espace annulaire
tubage réalisé à l’aide d’une bande profilée, enroulée en spirale pour former un tuyau continu après
installation
3.2.11
tubage par projection de matériaux polymères
tubage réalisé à l’aide d’un matériau en résine polymère bicomposant projeté, qui produit un tuyau continu
après polymérisation de la résine
3.2.12
tubage par insertion de gaines souples
tubage réalisé à l’aide d’une gaine souple renforcée qui est soit formée de manière permanente, soit ré-
arrondie après l’installation par application d’une pression interne
3.2.13
tubage par coffrage plastique interne ancré de manière rigide
tubage comprenant un seul espace annulaire rigide de coulis structurel à base de ciment, formé entre un
coffrage plastique et la canalisation hôte, le coffrage plastique étant ancré de manière permanente dans le
coulis
3.2.14
tubage par segments de tuyaux
tubage réalisé à l’aide de segments préfabriqués collés à la canalisation existante, qui comportent des joints
longitudinaux et couvrent toute la circonférence de la canalisation, ou qui couvrent seulement une partie de
cette circonférence
3.2.15
tuyau de remplacement
nouveau tuyau installé aux fins de réhabilitation
3.2.16
éclatement de tuyau
méthode de remplacement (3.1.12) sur ligne dans laquelle une canalisation existante est cassée par
refendage longitudinal ou rupture fragile, à l’aide d’une force appliquée mécaniquement depuis l’intérieur,
les fragments de tuyau étant repoussés dans le sol environnant et un nouveau tuyau de diamètre identique,
inférieur ou supérieur étant simultanément introduit
3.2.17
tête d’éclatement
outil qui peut fissurer ou fendre le matériau du tuyau existant

3.2.18
enlèvement de tuyau
méthode de remplacement (3.1.12) sur ligne dans laquelle la canalisation existante est retirée par grignotage
de tuyau (3.2.19) ou extraction de tuyau (3.2.20) et un nouveau tuyau est installé
3.2.19
grignotage de tuyau
technique d’enlèvement de tuyau (3.2.18) dans laquelle la canalisation existante est progressivement cassée
en fragments et retirée en même temps qu’un espace annulaire de terre entourant immédiatement la
canalisation existant
3.2.20
extraction de tuyau
technique d’enlèvement de tuyau (3.2.18) dans laquelle la canalisation existante est extraite par traction
ou poussée et remplacée par un nouveau tuyau de diamètre identique, inférieur ou supérieur, qui est
simultanément introduit par traction ou poussée
3.2.21
forage horizontal dirigé
HDD
méthode de remplacement sans tranchée (3.1.14) hors ligne dans laquelle un trou pilote est foré au moyen
d’une tête de forage guidable raccordée à des tiges flexibles; le trou est ensuite élargi par des alésoirs
jusqu’au diamètre requis pour le ou les tuyaux qui sont ensuite mis en place par traction ou poussée
3.2.22
fonçage par fusée
méthode de remplacement sans tranchée (3.1.14) hors ligne dans laquelle des tuyaux sont tirés derrière un
marteau de déplacement de sol à alimentation pneumatique
3.2.23
fonçage de tuyau
méthode de remplacement sans tranchée (3.1.14) hors ligne dans laquelle des tuyaux sont poussés dans
le sol et le sol se trouvant à l’intérieur est retiré manuellement, mécaniquement ou à l’aide d’un système
d’évacuation des boues
3.2.24
forage à la tarière
technique de fonçage de tuyau (3.2.23) dans laquelle le trou est excavé par une tête de coupe rotative fixée
à une tarière qui évacue les déblais en continu, et la canalisation est poussée indépendamment de la tarière
3.2.25
microtunnelage
technique de fonçage de tuyau (3.2.23) dans laquelle les tuyaux sont poussés derrière un petit tunnelier
guidable, commandé à distance depuis la surface
3.2.26
sans espace annulaire
absence d’espace annulaire
situation de l’extérieur du tubage installé par rapport à l’intérieur de la canalisation existante, qui peut être
soit un contact avec interférence, soit inclure un petit espace annulaire dû uniquement au retrait et aux
tolérances
3.2.27
tuyau continu sans espace annulaire
tuyau de rénovation continu (3.2.2) en matière thermoplastique reformé, ou dilaté d’une autre manière après
l’insertion, assurant l’absence d’espace annulaire (3.2.26) avec la canalisation existante
3.2.28
système de coulis
coulis à base de ciment comprenant tout matériau de remplissage, renfort ou autre additif ou adjuvant, dans
des proportions spécifiées
3.2.29
manuel d'installation
document fournissant les informations nécessaires pour installer un système ou un composant et préparer
le système ou le composant à une utilisation opérationnelle
[SOURCE: ISO/IEC IEEE 24765:2017, 3.2006, modifié — «définir les paramètres initiaux» dans la définition
et autres manuels dans la référence comparative supprimés]
3.3 Termes relatifs aux conditions de service
3.3.1
résistance à la pression interne
aptitude à supporter la mise sous pression interne du fluide
3.3.2
pression de fonctionnement admissible
PFA
pression hydrostatique maximale qu’un composant peut supporter en utilisation continue
2 5 2
Note 1 à l'article: Elle est exprimée en bars (1 bar = 0,1 MPa = 0,1 N/mm ; 1 MPa = 10 N/m ).
[SOURCE: ISO 4427-1:2019, 3.4.2, modifié — le taux de conversion des bars en MPa a été ajouté dans la Note
1 à l’article.]
4 Abréviations
Pour les besoins du présent document, les abréviations données dans l’ISO 1043-1 ainsi que les suivants
s’appliquent.
CCTV télévision en circuit fermé
CIPP tubage continu polymérisé sur place
HDD forage horizontal dirigé
EP résine époxy
GRP plastiques thermodurcissables renforcés de verre
PA-U polyamide non plastifié
PE polyéthylène
PFA fonctionnement maximale admissible
PP polypropylène
PRC béton de résine polyester
PUR polyuréthane
PVC-U poly(chlorure de vinyle) non plastifié
RFC matériau composite résine-fibres
UP résine polyester non saturée
VE résine vinylester
5 Processus de réhabilitation des canalisations
Le processus global de réhabilitation d'une canalisation comporte plusieurs étapes séquentielles, pour
lesquelles le présent document fournit les informations et les exigences suivantes:
1) inspection des performances fonctionnelles de la canalisation existante



2) évaluation de l’état des performances par rapport aux exigences fixées
Article 6


3) mesures de contrôle des risques / réhabilitation des canalisations


4) présélection des types de techniques de réhabilitation appropriés Article 7
}
5) spécification du projet


Article 8

6) choix de la technique / de l'installateur


7) application de la technique de réhabilitation


8) contrôle d'acceptation Article 9



9) documentation du processus de réhabilitation
Une partie importante du présent document (voir Article 7) est consacrée à la classification des familles
de techniques de réhabilitation de canalisations, couvrant à la fois la rénovation et le remplacement sans
tranchée. Les principales caractéristiques, notamment les caractéristiques typiques des produits, les
domaines d’application et les facteurs liés au processus sont décrits pour chaque famille de techniques.
NOTE Des conseils sur l'ensemble du processus de gestion intégrée des réseaux d’évacuation et d’assainissement
sont présentés dans l’EN 752.
6 Inspection et évaluation de l'état de la canalisation existante
6.1 Critères de performance
6.1.1 Généralités
Pour chaque système de canalisation, certains objectifs s'appliquent, en fonction de leur fonctionnalité
prévue.
Ces objectifs constituent la base des exigences de performance d'un système de canalisation. Les objectifs
du système de canalisation, qui ont une incidence sur les exigences de performance de la canalisation
individuelle, doivent être identifiés.
Pour les réseaux de distribution d'eau potable et les réseaux de collecte des eaux usées, des lignes directrices
et des exigences détaillées sont fournies par l’ISO 24516-1 et l’ISO 24516-3 respectivement. Les points
détaillés ci-dessous concernent spécifiquement le processus de réhabilitation des systèmes de canalisation
dans ces réseaux, ainsi que dans les réseaux de distribution de gaz.
Les objectifs du système de canalisation sont au moins les suivants:
— la santé et la sécurité;
— la protection de l’environnement;
— une exploitation durable.
La santé et la sécurité englobent (selon la fonction de la canalisation):
— l'accès à une eau potable sûre et de bonne qualité;
— la prévention de la propagation des maladies par l'élimination sûre des eaux usées;
— la satisfaction des besoins et des attentes des utilisateurs;

— la minimisation des risques pour la santé et la sécurité au travail;
— le maintien de l'intégrité du système de canalisation.
La protection de l'environnement comprend:
— la prévention de la pollution et la réduction au minimum la production de polluants;
— la minimisation de la consommation d'énergie;
— l’évitement des nuisances lors de la construction, de l'exploitation et de la maintenance.
L'exploitation durable comprend:
— la fourniture de services sur de nombreuses années: économiques, sociaux, environnementaux;
— la surveillance de la qualité de l'eau (échantillonnage, surveillance, entretien);
— la réduction au minimum des pannes et des fuites de réseau.
Les objectifs doivent être transformés en exigences de performance et les critères de conception qui en
résultent garantissent la fonctionnalité du système de canalisation, tels que: intégrité structurelle, durée de
vie théorique, étanchéité, prévention de la pollution, durabilité et maintien du débit.
Les objectifs peuvent être répartis dans les catégories suivantes:
— exigences hydrauliques;
— exigences structurelles;
— exigences environnementales;
— exigences opérationnelles.
NOTE 1 Dans l’ISO 24512, il est recommandé que les «exigences de performance» soient clairement spécifiées dans
des «indicateurs de performance (IP)» objectifs et vérifiables, permettant une comparaison claire avec les objectifs
visés.
NOTE 2 Dans l’EN 752, les «exigences de performance» concernent le statu quo. Lorsque les changements prévus
dans le temps sont pris en compte, ils deviennent des «critères de conception».
6.1.2 Exigences hydrauliques
Les exigences hydrauliques suivantes sont prises en compte:
a) une capacité suffisante, permettant des augmentations prévisibles du débit pendant la durée de vie
théorique du système de canalisation;
b) l’assurance d’une exploitation sûre et économiquement efficace du réseau de canalisations;
c) l’étanchéité conformément aux exigences nationales ou locales en matière d’essais;
d) dans le cas des canalisations d'alimentation en eau, des exigences nationales ou locales peuvent en plus
exiger:
— la sauvegarde de la qualité de l'eau;
— des pression, débit et continuité de l'alimentation suffisants;
— la prévention des retours d'eau (par des robinets et des lavages);
— la minimisation de la stagnation pour éviter une éventuelle détérioration de la qualité de l’eau;
— des exigences en matière de lutte contre les incendies (bouches d'incendie) conformes aux exigences
de la législation nationale;
— la prévention de la contamination dans les stations de pompage.
e) dans le cas de réseaux de branchements et de collecteurs d’assainissement sans pression,
— les réglementations nationales ou locales ou l'autorité compétente peuvent spécifier des exigences
pour la limitation de la surcharge ou de l'inondation.
6.1.3 Exigences structurelles
Les dispositions suivantes s’appliquent:
a) l'intégrité structurelle pendant la durée de vie théorique du système de canalisation;
Le système de canalisation doit pouvoir supporter les charges sans défauts qui puissent:
— entraîner un risque de perte d'intégrité structurelle;
— compromettre le fonctionnement du système de canalisation.
6.1.4 Exigences environnementales
Les dispositions suivantes s’appliquent:
a) la protection des eaux souterraines;
b) l'utilisation durable des produits et la réutilisation potentielle grâce au recyclage;
c) la réduction au minimum de la consommation d'énergie pendant la durée de vie théorique du système
de canalisation;
d) la prévention des odeurs et des gaz toxiques, explosifs et corrosifs.
6.1.5 Exigences opérationnelles
Les dispositions suivantes s’appliquent:
a) un fonctionnement sans problème du système de canalisation, sans interruption de service;
b) la réduction au minimum du risque de défaillances: effondrements (canalisations sans pression) ou
ruptures (canalisations sous pression);
c) la maintenance doit être effectuée en toute sécurité et sans risque pour la santé du personnel;
d) des accès et espace de travail adéquats;
e) la prévention du bruit et des vibrations;
f) l’absence de mise en danger des structures adjacentes et des services publics.
6.2 Inspection de la performance
6.2.1 Généralités
Avant l'inspection proprement dite, les informations de base suivantes sur la canalisation existante doivent
être recueillies:
a) l'emplacement;
b) le matér
...