IEC 60519-3:2005

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60519-3
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
2005-02
Sécurité dans les installations électrothermiques –
Partie 3:
Règles particulières pour les installations de
chauffage par induction et par conduction et
pour les installations de fusion par induction

Safety in electroheat installations –
Part 3:
Particular requirements for induction and
conduction heating and induction melting
installations
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60519-3:2005
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60519-3
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
2005-02
Sécurité dans les installations électrothermiques –
Partie 3:
Règles particulières pour les installations de
chauffage par induction et par conduction et
pour les installations de fusion par induction

Safety in electroheat installations –
Part 3:
Particular requirements for induction and
conduction heating and induction melting
installations
 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE Q
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60519-3  CEI:2005
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4

1 Domaine d’application .8
2 Références normatives .8
3 Termes et définitions .10
4 Inductance de chauffage.10
5 Condensateurs .12
6 Sources d’alimentation à fréquence du réseau .14
7 Convertisseurs statiques de fréquence.14
8 Appareillage de connexion.14
9 Câbles, fils et jeux de barres.16
10 Refroidissement par un liquide.18
11 Plaque signalétique .18
12 Distances d’isolement et lignes de fuite.18
13 Protection contre les chocs électriques .20
13.1 Protection contre les contacts directs .20
13.2 Protection contre les contacts indirects .20
13.3 Exigences particulières.22
13.4 Dispositions en vue de la mise à la terre .22
13.5 Conducteurs de protection .24
14 Perturbations radioélectriques .24

Annexe A (normative) Règles spécifiques aux installations de chauffage par induction
et par conduction .26
Annexe B (normative) Règles spécifiques aux installations de fusion par induction.32

60519-3  IEC:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5

1 Scope .9
2 Normative references .9
3 Terms and definitions .11
4 Heating inductor .11
5 Capacitors.13
6 Mains frequency power sources .15
7 Solid-state frequency converters.15
8 Switchgear .15
9 Cables, wires and busbars.17
10 Liquid cooling .19
11 Rating plate.19
12 Clearance and creepage distances .19
13 Protection against electric shock.21
13.1 Protection against direct contact .21
13.2 Protection against indirect contact .21
13.3 Special requirements .23
13.4 Earthing provisions .23
13.5 Protective conductors .25
14 Radio interferences .25

Annex A (normative) Specific requirements for induction and conduction heating
installations .27
Annex B (normative) Specific requirements for induction melting installations .33

– 4 – 60519-3  CEI:2005
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
SÉCURITÉ DANS LES INSTALLATIONS ÉLECTROTHERMIQUES –

Partie 3: Règles particulières pour les installations de chauffage
par induction et par conduction
et pour les installations de fusion par induction

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60519-3 a été établie par le comité d’études 27 de la CEI:
Chauffage électrique industriel.
Cette troisième édition annule et remplace la seconde édition publiée en 1988 dont elle
constitue une révision technique.
Les modifications significatives par rapport à l'édition antérieure sont les suivantes:
– la dernière édition de la CEI 60519-1 (2003) a été prise en compte, principalement
l’étendue du domaine d’application pour couvrir également les appareils du domaine de
tensions 3 avec des tensions assignées ne dépassant pas 3 600 V en courant alternatif ou
5 000 V en courant continu;
– les définitions ont été alignées sur la deuxième édition de la CEI 60050-841.

60519-3  IEC:2005 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
SAFETY IN ELECTROHEAT INSTALLATIONS –

Part 3: Particular requirements for induction and conduction heating
and induction melting installations

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60519-3 has been prepared by IEC technical committee 27:
Industrial electroheating equipment.
This third edition cancels and replaces the second edition published in 1988 and constitutes a
technical revision.
Significant changes with respect to the previous edition are as follows:
– the latest edition of IEC 60519-1 (2003), in particular the extension of the scope to cover
also voltage band 3 equipment with rated voltages not exceeding 3 600 V AC or 5 000 V DC, has
been taken into account;
– definitions have been brought into line with the second edition of IEC 60050-841.

– 6 – 60519-3  CEI:2005
La présente partie de la CEI 60519 est destinée à être utilisée conjointement avec la dernière
édition de la CEI 60519-1. Elle est destinée à modifier, remplacer ou effectuer des ajouts à la
CEI 60519-1 pour les exigences particulières relatives aux installations de chauffage par
induction et par conduction et aux installations de fusion par induction.
Le texte de la présente norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
27/446/FDIS 27/462/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La CEI 60519-1 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Sécurité
dans les installations électrothermiques:
Partie 1: Exigences générales
Partie 2: Règles particulières pour les installations de chauffage par résistance
Partie 3: Règles particulières pour les installations de chauffage par induction et par
conduction et pour les installations de fusion par induction
Partie 4: Règles particulières pour les installations des fours à arc
Partie 5: Spécifications pour la sécurité dans les installations au plasma
Partie 6: Spécifications pour les installations de chauffage industriel à hyperfréquences
Partie 7: Règles particulières pour les installations comportant des canons à électrons
Partie 8: Règles particulières pour fours de refusion sous laitier électroconducteur
Partie 9: Règles particulières pour les installations de chauffage diélectrique à haute
fréquence
Partie 10: Règles particulières pour les systèmes de chauffage par traçage à résistance
électrique pour applications industrielles et commerciales
Partie 11: Règles particulières pour les installations pour brassage, transport ou coulée
électromagnétique de métaux liquides
Partie 21: Règles particulières pour les installations de chauffage par résistance –
Installations électrothermiques de fusion de verre
NOTE Si nécessaire, des parties supplémentaires couvrant un équipement électrothermique industriel particulier
peuvent être préparées.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
___________
En préparation.
60519-3  IEC:2005 – 7 –
This part of IEC 60519 is to be used in conjunction with the latest edition of IEC 60519-1. It is
intended to modify, replace or make additions to IEC 60519-1 for particular requirements for
induction and conduction heating and induction melting installations.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
27/446/FDIS 27/462/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
IEC 60519 consists of the following parts, under the general title Safety in electroheat
installations:
Part 1: General requirements
Part 2: Particular requirements for resistance heating equipment
Part 3: Particular requirements for induction and conduction heating and induction
melting installations
Part 4: Particular requirements for arc furnace installations
Part 5: Specifications for safety in plasma installations
Part 6: Specifications for safety in industrial microwave heating equipment
Part 7: Particular requirements for installations with electron guns
Part 8: Particular requirements for electroslag remelting furnaces
Part 9: Particular requirements for high-frequency dielectric heating installations
Part 10: Particular requirements for electrical resistance trace heating systems for
industrial and commercial applications
Part 11: Particular requirements for installations for electromagnetic stirring, transport or
pouring of metal liquids
Part 21: Particular requirements for resistance heating equipment – Heating and melting
glass equipment
NOTE If necessary, additional parts covering particular industrial electroheat equipment may be prepared.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
In preparation.
– 8 – 60519-3  CEI:2005
SÉCURITÉ DANS LES INSTALLATIONS ÉLECTROTHERMIQUES –

Partie 3: Règles particulières pour les installations de chauffage
par induction et par conduction
et pour les installations de fusion par induction

1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 60519 est applicable
– aux installations de chauffage des solides par induction et par conduction à basse
fréquence, à la fréquence du réseau, à moyenne et à haute fréquence (l’utilisation du
courant continu est également prévue pour le chauffage par conduction);
– aux installations de fusion, maintien en température ou surchauffe des métaux liquides,
par induction à basse fréquence, à la fréquence du réseau, à moyenne et à haute
fréquence;
– aux parties de l’installation électrothermique servant au transport ou au déplacement et
soumises à l’influence de la section de chauffage.
Exemples d’application:
– installations de chauffage par induction et par conduction de brames, billettes, barres,
feuillards, fils, tubes, rivets, etc., pour formage à chaud et traitement thermique ultérieurs;
– installations comportant des fours à induction à creuset ou à canal.
La présente norme comprend des exigences communes à la fois aux installations de
chauffage par induction et par conduction et aux installations de fusion par induction (Articles
1 à 14), des exigences spécifiques pour les installations de chauffage par induction et par
conduction (Annexe A) et des exigences spécifiques pour les installations de fusion par
induction (Annexe B).
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050-841:2004, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Partie 841: Électro-
thermie industrielle
CEI 60110-1:1998, Condensateurs de puissance pour les installations de génération de
chaleur par induction – Partie 1: Généralités
CEI 60143-1:2004, Condensateurs série destinés à être installés sur des réseaux – Partie 1:
Généralités
CEI 60364-4-41:2001, Installations électriques des bâtiments – Partie 4-41: Protection pour
assurer la sécurité – Protection contre les chocs électriques
CEI 60519-1:2003, Sécurité dans les installations électrothermiques – Partie 1: Exigences
générales
60519-3  IEC:2005 – 9 –
SAFETY IN ELECTROHEAT INSTALLATIONS –

Part 3: Particular requirements for induction and conduction heating
and induction melting installations

1 Scope
This part of IEC 60519 is applicable to
– installations for induction and conduction heating of solids, at low, mains, medium and
high frequencies (for conduction heating, use of direct current is also included);
– installations for induction melting, holding and superheating liquid metal at low, mains,
medium and high frequencies;
– those parts of the conveying or handling equipment of the electroheat installation which
are within the influence of the heating section.
Examples of application are:
– installations for induction and conduction heating of slabs, billets, rods, strip, wire, tubes,
rivets, etc. for subsequent hot forming and heat treatment;
– installations with induction crucible furnaces or induction channel furnaces.
This standard consists of requirements common to both induction and conduction heating
installations and induction melting installations (Clauses 1 to 14) and specific requirements for
induction and conduction heating installations (Annex A) and specific requirements for
induction melting installations (Annex B).
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60050-841:2004, International Electrotechnical Vocabulary – Part 841: Industrial
electroheat
IEC 60110-1:1998, Power capacitors for induction heating installations – Part 1: General
IEC 60143-1:2004, Series capacitors for power systems – Part 1: General
IEC 60364-4-41:2001, Electrical installations of buildings – Part 4-41: Protection for safety –
Protection against electric shock
IEC 60519-1:2003, Safety in electroheat installations – Part 1: General requirements

– 10 – 60519-3  CEI:2005
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions donnés dans la
CEI 60050-841 (dont certains sont repris ci-après), dans la CEI 60519-1 et les suivants
s’appliquent.
3.1
chauffage par induction
chauffage électrique utilisant l'effet Joule produit par les courants induits
[VEI 841-27-04]
3.2
chauffage par conduction
chauffage par résistance dans lequel le courant électrique circule dans la matière à chauffer
3.3
section de chauffage
partie de l’équipement dans laquelle se produit le chauffage par induction ou par conduction
3.4
inductance de chauffage
composant, par exemple une bobine ou des bobines d'un équipement de chauffage à
induction ou de fusion à induction, conduisant un courant alternatif et conçu pour créer le
champ magnétique qui induit des courants dans la charge
[VEI 841-27-48, modifié]
3.5
système de contact
élément d’un poste de chauffage par conduction permettant de raccorder électriquement la
charge au circuit de chauffage
3.6
four à induction à creuset
four de fusion ou de maintien à induction dans lequel la chaleur est générée directement dans
la charge ou dans le creuset la contenant, au moyen d'une inductance de chauffage arrangée
autour du creuset
[VEI 841-27-32, modifié]
3.7
four à induction à canal
four de fusion ou de maintien à induction comportant une ou plusieurs enceintes recouvertes
de matériau réfractaire dans laquelle (lesquelles) la charge à chauffer ou à fondre est placée
et à laquelle (auxquelles) un ou plusieurs inducteurs canaux sont attachés
[VEI 841-27-30, modifié]
4 Inductance de chauffage
4.1 Les inductances de chauffage avec des puissances assignées élevées peuvent être
équipées de noyaux (blindages magnétiques de l’inducteur) pour guider le flux magnétique
hors de la ou des bobines d’induction afin de réduire les champs parasites pouvant chauffer
la structure métallique environnante.

60519-3  IEC:2005 – 11 –
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in IEC 60050-841 (some of
which are repeated here), IEC 60519-1 and the following apply.
3.1
induction heating
electric heating using the Joule effect produced by induced currents
[IEV 841-27-04]
3.2
conduction heating
resistance heating, in which the current flows through the material to be heated
3.3
heating section
that part of the equipment in which heating by induction or conduction takes place
3.4
heating inductor
component, e.g. coil or coils, of induction heating or induction melting equipment, carrying an
alternating current and designed to create the magnetic field which induces currents in
the charge
[IEV 841-27-48, modified]
3.5
contact system
component of a conduction heating work station by which the charge is electrically connected
to the heating circuit
3.6
induction crucible furnace
induction melting furnace or induction holding furnace in which the heat is generated directly
in the charge, or in the crucible containing it, by means of a heating inductor arranged around
the crucible
[IEV 841-27-32, modified]
3.7
induction channel furnace
induction melting furnace or induction holding furnace consisting of one or more refractory
lined chambers into which the charge to be heated or melted is placed and to which one or
more channel inductors are attached
[IEV 841-27-30]
4 Heating inductor
4.1 Heating inductors with high power ratings may be equipped with yokes (coil flux guides)
to guide the magnetic flux outside the induction coil/s to reduce stray fields possibly heating
the surrounding metal structure.

– 12 – 60519-3  CEI:2005
Il convient que la conception de ces noyaux appréhende leur risque de surchauffe par des
courants de Foucault.
4.2 Si l’ensemble ou une partie de l’inductance de chauffage est destinée à être remplacée
pour cause d’usure ou échangée pour répondre à une nouvelle exigence de production, les
instructions du constructeur doivent être respectées.
4.3 Si l’effet de refroidissement de l’inductance de chauffage devient insuffisant et de ce fait
peut présenter un danger pour le personnel ou entraîner une détérioration des parties
essentielles de l’installation, un signal d’alarme doit être déclenché et la puissance de
chauffage doit être coupée automatiquement.
4.4 Pour les équipements électrothermiques dont les inductances de chauffage sont à
refroidissement forcé et qui ont une charge et/ou un garnissage de capacité thermique
élevée, il est recommandé d’avoir une source de secours pour assurer le refroidissement de
la ou des bobines et, éventuellement, de l’équipement transporteur, jusqu’à ce que la charge
chauffée ait été retirée et que le revêtement se soit refroidi à un niveau assurant sa sécurité.
4.5 La tension appliquée aux inductances de chauffage, par exemple des bobines à prises
multiples, ne doit pas dépasser la valeur prescrite par le constructeur.
4.6 L’équipement électrique doit comporter un système limiteur de tension adéquat pour
empêcher que la tension de l’inductance de chauffage ne dépasse la limite de 3 600 V en
courant alternatif.
5 Condensateurs
Le présent article traite des condensateurs de puissance. Les autres condensateurs, par
exemple ceux installés dans les circuits de commande, sont traités en 6.2.4 de la CEI 60519-1.
5.1 Toutes les précautions nécessaires doivent être prises pour décharger rapidement les
condensateurs qu’il pourrait être dangereux de toucher après leur mise hors tension.
Une notice d’avertissement doit être placée à un endroit bien visible, pour indiquer que la
décharge doit être effectuée avant de manipuler les condensateurs.
5.2 Pour les condensateurs reliés de façon permanente en parallèle à une inductance de
chauffage ou à un transformateur, un dispositif de décharge peut ne pas être prévu.
Lorsque des condensateurs reliés en parallèle à une inductance de chauffage ou à un
transformateur ne sont mis hors tension qu’en marche à vide, le dispositif de décharge peut
ne pas être prévu, à condition qu’un intervalle de temps suffisant pour la décharge s’écoule
entre la coupure de l’alimentation et l’ouverture de l’interrupteur du condensateur.
S’il y a une possibilité de charge en courant continu, le dispositif de décharge est
indispensable.
5.3 Les condensateurs qui sont commutés en charge ou raccordés par l’intermédiaire de
coupe-circuits fusibles externes doivent être munis d’un dispositif de décharge.
5.4 Des informations sur les exigences pour la décharge de condensateurs connectés en
série peuvent être tirées de 6.8, 6.9 et 6.10 de la CEI 60110-1 et de 5.1 de la CEI 60143-1.
5.5 Les bornes des condensateurs avec des éléments connectés en série en interne doivent
être court-circuitées avant d’être déconnectées.

60519-3  IEC:2005 – 13 –
The design of these yokes should take care of the risk of their being excessively heated by
eddy currents.
4.2 Where the heating inductor or parts of it are intended to be replaced due to wear or
exchanged to meet a new production requirement, the manufacturer's instructions shall be
followed.
4.3 Should the effect of cooling of the heating inductor become insufficient and cause
danger to personnel or damage to essential parts of the equipment, an alarm signal shall be
given and the heating power switched off automatically.
4.4 For electroheat equipment with forced cooled heating inductors having a charge and/or
lining of high heat capacity it is advisable to have an emergency supply for cooling the coil(s)
and where applicable the conveying equipment, until the hot charge has been removed and
until the lining has cooled to a safe temperature.
4.5 The voltage applied to heating inductors, for example, coils with tappings, shall not
exceed the manufacturer's rating.
4.6 The electrical equipment shall dispose of an adequate voltage limiting system to prevent
the voltage of the heating inductor from exceeding the limit of 3 600 V AC.
5 Capacitors
This clause deals with power capacitors. Other capacitors, for example, installed in control
circuits, are covered by 6.2.4 of IEC 60519-1.
5.1 All necessary precautions shall be taken to rapidly discharge capacitors which could be
dangerous to touch after they have been switched off.
A warning notice shall be displayed in a visible position stating that the discharge has to be
effected before touching the capacitors.
5.2 For capacitors permanently connected in parallel to a heating inductor or a transformer,
the discharge device may be dispensed with.
Where capacitors connected in parallel to an inductor or a transformer are disconnected only
in the off-load condition, the discharge device may be dispensed with, providing a sufficient
time delay occurs for the discharge between switching off the supply and opening the
capacitor switch.
If there is a risk of DC charging, the discharge device is indispensable.
5.3 Capacitors that are switched on load or connected via external fuses shall have
discharge facilities.
5.4 Information on the requirements for the discharge of series connected capacitors may be
taken from 6.8, 6.9 and 6.10 of IEC 60110-1 and from 5.1 of IEC 60143-1.
5.5 The terminals of capacitors with internally series connected elements shall be short-
circuited before being disconnected.

– 14 – 60519-3  CEI:2005
NOTE Même si un dispositif de décharge a fonctionné, une charge résiduelle peut parfois subsister aux
interconnexions des condensateurs montés en série en raison de la fusion de fusibles, de la coupure de
connexions internes, de différences de valeurs de capacités ou de la recharge des diélectriques à partir des
composantes continues de la charge précédente.
5.6 Les condensateurs dans les installations à fréquence du réseau sans commande
électronique de puissance doivent être raccordés par l’intermédiaire de dispositifs de
protection. Si des coupe-circuits fusibles internes sont employés, des dispositifs de protection
externes peuvent ne pas être prévus. Les condensateurs destinés à être utilisés à moyenne
et haute fréquence peuvent être raccordés sans dispositifs de protection.
5.7 Lorsque des condensateurs sont refroidis par un liquide, les dispositions indiquées en
6.2.8 de la CEI 60519-1 doivent s'appliquer.
6 Sources d’alimentation à fréquence du réseau
Dans le cas de sources à fréquence du réseau alimentant une charge monophasée à partir
d’un réseau triphasé et faisant appel à des condensateurs et à des inductances pour
conserver un équilibre suffisant entre les trois courants de phase, un circuit résonnant série
peut s’établir, entraînant des surtensions qui mettent en cause la sécurité si le raccordement
de phase commun aux condensateurs et aux inductances du circuit d’équilibrage est mis en
circuit ouvert, par exemple à la suite de la fusion d’un coupe-circuit fusible ou du défaut d’un
contacteur sur la ligne.
Dans de telles conditions, des mesures doivent être prévues pour déconnecter l’alimentation,
par exemple au moyen d’un disjoncteur à maximum de tension sur le circuit d’alimentation.
Les contacteurs qui commandent l’alimentation triphasée de l’ensemble condensateur-
inductance doivent être conçus de manière que le contact relié au point commun de
l’inductance et du condensateur se ferme rapidement lors de la mise sous tension et s’ouvre
plus tard lors de la mise hors tension.
La conception doit veiller au risque de courants harmoniques éventuels absorbés à partir du
système d’alimentation en raison de la résonance parallèle.
7 Convertisseurs statiques de fréquence
7.1 Les convertisseurs statiques de fréquence doivent être protégés, aux bornes d’entrée,
contre les surtensions transitoires susceptibles de se produire lors de manœuvres en amont,
afin de s’assurer que la sécurité est maintenue.
7.2 Les convertisseurs statiques de fréquence doivent être munis d’un dispositif de
protection à action rapide contre les surintensités et les surtensions.
7.3 Des mesures supplémentaires doivent être prises pour éviter l’apparition de tensions
transitoires dangereuses résultant de modifications rapides de la puissance en charge.
7.4 Les risques qui peuvent se produire sur le personnel en cas de défaillances résultant de
l’énergie stockée doivent être évités par des mesures appropriées.
8 Appareillage de connexion
8.1 La conception de l’appareillage de connexion pour le fonctionnement à vide doit tenir
compte du comportement dans le temps des convertisseurs, des réactances (transformateurs
et inductances) et des condensateurs.

60519-3  IEC:2005 – 15 –
NOTE Although a discharge device has operated, a residual charge may sometimes be left at the inter-
connections of series-connected capacitors due to blown fuses, interrupted internal connections, differences of the
capacitance values or dielectric recharging from DC components of the previous charge.
5.6 Capacitors in mains frequency installations without electronic power control shall be
connected via protective devices. Where internal fuses are employed, external means of
protection can be dispensed with. Capacitors for medium and high frequencies may be
connected without protective devices.
5.7 Where capacitors are liquid-cooled, the provision given in 6.2.8 of IEC 60519-1 shall
apply.
6 Mains frequency power sources
In the case of mains frequency power sources which feed a single phase load from a three-
phase supply and which employ capacitors and reactors to keep the three line currents in
reasonable balance, series resonance causing overvoltages liable to impair safety may occur
if the phase connection common to the capacitors and reactors of the balancing circuit
becomes open-circuited, for example, by a blown fuse or a defective contactor in the line.
For such conditions, measures shall be provided to disconnect the supply, for example,
overvoltage tripping of the supply circuit breaker.
Contactors which control the three-phase supply to the reactor-capacitor combination shall be
designed to ensure that the contact connected to the common point of the reactor and
capacitor closes earlier when switching on and opens later when switching off.
Design shall take care of the risk of possible harmonic currents absorbed from the supply
system due to parallel resonance.
7 Solid-state frequency converters
7.1 Solid-state frequency converters shall be protected at the input terminals to prevent
transient overvolta
...