IEC 61559:1996

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1996-11
Rayonnements dans les installations nucléaires –
Ensembles centralisés pour la surveillance
en continu des rayonnements et/ou
des niveaux de radioactivité
Radiation in nuclear facilities –
Centralized system for continuous monitoring
of radiation and/or levels of radioactivity

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 1559: 1996
Validité de la présente publication Validity of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI est cons- The technical content of IEC publications is kept under

tamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de constant review by the IEC, thus ensuring that the content

la technique. reflects current technology.

Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de Information relating to the date of the reconfirmation of the

la publication sont disponibles auprès du Bureau Central de publication is available from the IEC Central Office.

la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised

sement des éditions révisées et aux amendements peuvent editions and amendments may be obtained from IEC

être obtenus auprès des Comités nationaux de la CEI et National Committees and from the following IEC
dans les documents ci-dessous: sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Publié annuellement Published yearly
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
Terminologie Terminology
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se For general terminology, readers are referred to IEC 50:
reportera à la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is
national (VEI), qui se présente sous forme de chapitres issued in the form of separate chapters each dealing
séparés traitant chacun d'un sujet défini. Des détails with a specific field. Full details of the IEV will be
complets sur le VEI peuvent être obtenus sur demande. supplied on request. See also the IEC Multilingual
Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI. Dictionary.
Les termes et définitions figurant dans la présente publi- The terms and definitions contained in the present publi-
cation ont été soit tirés du VEI, soit spécifiquement cation have either been taken from the IEV or have been
approuvés aux fins de cette publication. specifically approved for the purpose of this publication.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les For graphical symbols, and letter symbols and signs
signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur approved by the IEC for general use, readers are referred to
consultera: publications:
– la CEI 27: Symboles littéraux à utiliser en – IEC 27: Letter symbols to be used in electrical
électro-technique; technology;
– la CEI 417: Symboles graphiques utilisables – IEC 417: Graphical symbols for use on
sur le matériel. Index, relevé et compilation des equipment. Index, survey and compilation of the
feuilles individuelles; single sheets;
– la CEI 617: Symboles graphiques pour – IEC 617: Graphical symbols for diagrams;

schémas;
et pour les appareils électromédicaux, and for medical electrical equipment,
– la CEI 878: Symboles graphiques pour – IEC 878: Graphical symbols for electromedical
équipements électriques en pratique médicale. equipment in medical practice.
Les symboles et signes contenus dans la présente publi- The symbols and signs contained in the present publication
cation ont été soit tirés de la CEI 27, de la CEI 417, de la have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617
CEI 617 et/ou de la CEI 878, soit spécifiquement approuvés and/or IEC 878, or have been specifically approved for the
aux fins de cette publication. purpose of this publication.
Publications de la CEI établies par le IEC publications prepared by the same
même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la fin The attention of readers is drawn to the end pages of this
de cette publication, qui énumèrent les publications de la publication which list the IEC publications issued by the
CEI préparées par le comité d'études qui a établi la technical committee which has prepared the present
présente publication. publication.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1996-11
Rayonnements dans les installations nucléaires –
Ensembles centralisés pour la surveillance
en continu des rayonnements et/ou
des niveaux de radioactivité
Radiation in nuclear facilities –
Centralized system for continuous monitoring
of radiation and/or levels of radioactivity

 CEI 1996  Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, in any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. in writing from the publisher
Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève, Suisse
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
U
International Electrotechnical Commission PRICE CODE
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 1559 © CEI:1996
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS. 6

SECTION 1: GÉNÉRALITÉS
Articles
1.1 Domaine d'application et objet. 8

1.2 Références normatives . 8
1.3 Degrés des prescriptions . 10
1.4 Terminologie . 10
1.4.1 Constructeur et acheteur . 10
1.4.2 Classification en catégorie «C» . 10
1.4.3 Sous-ensemble détecteur (DA) . 10
1.4.4 Unité de traitement (PU) . 12
1.4.5 Unité d'alarme (AU) . 12
1.4.6 Ordinateur central ou centralisateur (CC) . 12
1.4.7 Unité moniteur ou unité de surveillance (MU) . 12
1.5 Nomenclatures des essais . 12
1.5.1 Essais de qualification . 12
1.5.2 Essai de réception . 12
SECTION 2: PRESCRIPTIONS DE CONCEPTION
2.1 Remarques générales . 12
2.1.1 Introduction . 12
2.1.2 Classification de sûreté . 14
2.1.3 Configuration du système . 14
2.1.4 Emplacement des sous-ensembles détecteurs . 16
2.2 Prescriptions de conception pour les sous-ensembles . 16
2.2.1 Sous-ensemble détecteur . 16
2.2.2 Unité de traitement . 18

2.2.3 Unités d'alarme . 22
2.2.4 Centralisateur (ordinateur central) . 22
2.2.5 Vérification du fonctionnement normal de l'appareillage . 26
2.2.6 Prescriptions pour l'alimentation . 26
SECTION 3: PROCÉDURES D'ESSAIS
3.1 Prescriptions pour les essais . 28
3.1.1 Généralités . 28
3.1.2 Essais effectués dans les conditions normales d'essai . 28
3.1.3 Essais effectués avec variation des grandeurs d'influence . 28

1559 © IEC:1996 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD. 7

SECTION 1: GENERAL
Clause
1.1 Scope and object . 9

1.2 Normative references. 9
1.3 Degrees of requirements. 11
1.4 Terminology. 11
1.4.1 Manufacturer and purchaser . 11
1.4.2 Category “C” classification . 11
1.4.3 Detector subassembly (DA). 11
1.4.4 Processing unit (PU) . 13
1.4.5 Alarm unit (AU) . 13
1.4.6 Central computer; centralizer (CC) . 13
1.4.7 Monitoring unit (MU) . 13
1.5 Test nomenclature. 13
1.5.1 Qualification tests. 13
1.5.2 Acceptance test. 13
SECTION 2: DESIGN REQUIREMENTS
2.1 General remarks. 13
2.1.1 Introduction . 13
2.1.2 Safety classification. 15
2.1.3 System configuration . 15
2.1.4 Location of detector subassemblies . 17
2.2 Design requirements for the subassemblies . 17
2.2.1 Detector subassembly. 17
2.2.2 Processing unit. 19

2.2.3 Alarm units . 23
2.2.4 Centralizer (central computer). 23
2.2.5 Checking normal operation of the equipment. 27
2.2.6 Power supply requirements . 27
SECTION 3: TEST PROCEDURES
3.1 Test requirements. 29
3.1.1 General . 29
3.1.2 Test performed under standard test conditions. 29
3.1.3 Test performed with variation of influence quantities . 29

– 4 – 1559 © CEI:1996
3.2 Procédures d'essai pour le sous-ensemble de détection . 28

3.3 Procédures d'essai pour l'unité de surveillance . 28

3.3.1 Étendue du déclenchement de l'alarme . 30

3.3.2 Alarmes de défaut de l'appareillage . 30

3.3.3 Temps de réponse de l'alarme et stabilité . 30

3.4 Procédures d'essai pour le centralisateur (ordinateur central) . 30

3.4.1 Essais individuels des voies d'accès . 30

3.4.2 Essais d'ensemble des voies d'accès . 32

3.5 Procédures d'essai pour les effets des variations de l'alimentation

et de l'environnement . 32
3.5.1 Variations de l'alimentation . 32
3.5.2 Variations de l'alimentation (interruptions et transitoires) . 34
3.5.3 Température ambiante et humidité . 34
3.5.4 Champs électromagnétiques externes . 36
3.5.5 Champs magnétiques externes . 36
SECTION 4: DOCUMENTATION
4.1 Rapport sur les essais de type . 36
4.2 Certificat . 36
4.3 Manuel de fonctionnement et de maintenance . 38
Tableaux. 38
Figures . 42
Annexes
A Choix d'une unité de mesure . 48
B Guide de mise en place des sous-ensembles détecteurs . 50

1559 © IEC:1996 – 5 –
3.2 Test procedures for the detection subassembly. 29

3.3 Test procedures for the monitoring unit . 29

3.3.1 Alarm trip range. 31

3.3.2 Equipment failure alarms . 31

3.3.3 Alarm response time and stability. 31

3.4 Test procedures for the centralizer (central computer). 31

3.4.1 Individual tests of access channels . 31

3.4.2 Whole tests of access channels . 33

3.5 Test procedures for effects of power supply and environmental variations . 33
3.5.1 Power supply variations . 33
3.5.2 Power supply variations (interruptions and transients) . 35
3.5.3 Ambient temperature and humidity . 35
3.5.4 External electromagnetic fields . 37
3.5.5 External magnetic fields. 37
SECTION 4: DOCUMENTATION
4.1 Report on type testing . 37
4.2 Certificate. 37
4.3 Operating and maintenance manual . 39
Tables. 39
Figures . 43
Annexes
A Selection of a measuring unit . 49
B Guidance on location of detector subassemblies . 51

– 6 – 1559 © CEI:1996
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

_____________
RAYONNEMENTS DANS LES INSTALLATIONS NUCLÉAIRES –

ENSEMBLES CENTRALISÉS POUR LA SURVEILLANCE EN CONTINU

DES RAYONNEMENTS ET/OU DES NIVEAUX DE RADIOACTIVITÉ

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
Internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité
national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et
non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore
étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord
entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la
mesure du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer
de façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa
responsabilité n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 1559 a été établie par le sous-comité 45B: Instrumentation pour la
radioprotection, du comité d'études 45 de la CEI: Instrumentation nucléaire.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
45B/175/FDIS 45B/188/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Les annexes A et B sont données uniquement à titre d'information.

1559 © IEC:1996 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

_____________
RADIATION IN NUCLEAR FACILITIES –

CENTRALIZED SYSTEM FOR CONTINUOUS MONITORING

OF RADIATION AND/OR LEVELS OF RADIOACTIVITY

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization
comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to
promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic
fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt
with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations
liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the
form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that
sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the
subject of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 1559 has been prepared by subcommittee 45B: Radiation protection
instrumentation, of IEC technical committee 45: Nuclear instrumentation.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
45B/175/FDIS 45B/188/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annexes A and B are for information only.

– 8 – 1559 © CEI:1996
RAYONNEMENTS DANS LES INSTALLATIONS NUCLÉAIRES –

ENSEMBLES CENTRALISÉS POUR LA SURVEILLANCE EN CONTINU

DES RAYONNEMENTS ET/OU DES NIVEAUX DE RADIOACTIVITÉ

1 Section 1: Généralités
1.1 Domaine d’application et objet

La présente Norme internationale est applicable aux ensembles centralisés destinés à la
surveillance en continu des rayonnements et/ou des niveaux de radioactivité dans les
installations nucléaires, essentiellement pour contribuer à la protection radiologique dans les
zones de travail.
Elle s'applique plus particulièrement aux systèmes centralisés de traitement des données, aux
liaisons, à la mise en place et à la disposition de l'appareillage. Elle s'applique aussi aux
indications affichées localement et de façon centralisée.
La présente norme ne s'applique pas aux systèmes d'alarme de criticité. Ceux-ci devront être
conformes à la CEI 860.
Elle ne s'applique pas directement à la conception et à l'essai des ensembles et sous-
ensembles de détection et de mesure. Ceux-ci devront, chaque fois qu'il est possible, être
conformes aux spécifications de la CEI qui les concernent.
Elle constitue un guide général pour la spécification, le fonctionnement et l'essai des
ordinateurs utilisés pour la fonction de surveillance centralisée.
La présente norme spécifie les caractéristiques générales, les procédures générales d'essais, les
caractéristiques des rayonnements, ainsi que les caractéristiques électriques, de sécurité et
d'environnement et le certificat d'identification pour les ensembles définis ci-dessus.
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.

CEI 50(391): 1975, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 391: Détection
et mesure par voie électrique des rayonnements ionisants
CEI 50(394): 1995, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 394:
Instrumentation nucléaire – Instruments
CEI 181: 1964, Inventaire d'appareils électriques de mesure utilisés en relation avec les
rayonnements ionisants
CEI 181A: 1965, Premier complément
CEI 293: 1968, Tensions d'alimentation pour appareils nucléaires à transistors
CEI 532: 1992, Instrumentation pour la radioprotection – Débitmètre à poste fixe, ensembles
d'alarmes et moniteurs – Rayonnements X et gamme d'énergie comprise entre 50 keV et 7 MeV
CEI 761: Equipements de surveillance en continu de la radioactivité dans les effluents gazeux
CEI 860: 1987, Equipement de signalisation des accidents de criticité

1559 © IEC:1996 – 9 –
RADIATION IN NUCLEAR FACILITIES –

CENTRALIZED SYSTEM FOR CONTINUOUS MONITORING

OF RADIATION AND/OR LEVELS OF RADIOACTIVITY

1 Section 1: General
1.1 Scope and object
This International Standard applies to centralized systems intended for continuous monitoring

of radiation and/or levels of radioactivity in nuclear facilities, primarily in support of radiological
protection in the working areas.
More specifically, it applies to centralized data processing systems, data links, and equipment
siting and layout. It also applies to indications displayed locally and centrally.
This standard does not apply to criticality alarm systems. These should conform to IEC 860.
It does not directly apply to the design and testing of detection and measurement assemblies
and subassemblies. These should, wherever practical, conform to relevant IEC specifications.
It gives general guidance to the specification, operation, and testing of computers for the
centralized monitoring function.
This standard specifies general characteristics, general test procedures, radiation, electrical,
safety, and environmental characteristics and the identification certificate for the assemblies
defined above.
1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions
indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 50(391): 1975, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 391: Detection
and measurement of ionizing radiation by electric means
IEC 50(394): 1995, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 394: Nuclear

instrumentation – Instruments
IEC 181: 1964, Index of electrical measuring apparatus used in connection with ionizing
radiation
IEC 181A: 1965, First supplement
IEC 293: 1968, Supply voltages for transistorized nuclear instruments
IEC 532: 1992, Radiation protection instrumentation – Installed dose ratemeters, warning
assemblies and monitors – X and gamma radiation of energy between 50 keV and 7 MeV
IEC 761: Equipment for continuously monitoring radioactivity in gaseous effluents
IEC 860: 1987, Warning equipment for criticality accidents

– 10 – 1559 © CEI:1996
CEI 1187: 1993, Equipement de mesures électriques et électroniques – Documentation

CEI 1226: 1993, Centrales nucléaires – Systèmes d'instrumentation et de contrôle-commande

importants pour la sûreté – Classification

CEI 1322: 1994, Instrumentation pour la radioprotection – Débitmètres à poste fixe, ensembles
d'alarme et moniteurs pour rayonnements neutroniques compris entre l'énergie des neutrons

thermiques et 15 MeV
1.3 Degrés des prescriptions
Dans la présente norme, les prescriptions sont définies comme suit:

– le terme «doit» signifie une prescription obligatoire (quand cela s'applique, une déclaration
modificative indique qu'une exception peut être permise);
– le terme «peut» signifie une méthode acceptable ou un exemple de bonne pratique.
1.4 Terminologie
La terminologie générale relative à la détection et à la mesure des rayonnements ionisants
ainsi qu'à l'instrumentation nucléaire est donnée dans la CEI 50(391), la CEI 50(394), la
CEI 181 et la CEI 181A.
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions complémentaires et
spécifiques suivantes s'appliquent.
1.4.1 Constructeur et acheteur
Le terme «constructeur» inclut le concepteur de l'équipement. Le terme «acheteur» inclut
l'utilisateur de l'équipement.
1.4.2 Classification en catégorie «C»
La classification en catégorie «C» découle de la CEI 1226.
La catégorie «C» est utilisée pour désigner la fonction, les systèmes et les équipements
associés (FSE) qui jouent un rôle auxiliaire ou indirect dans l'obtention ou le maintien de la
sûreté nucléaire. La catégorie «C» inclut les FSE qui concernent dans une certaine mesure la
sûreté sans toutefois faire partie des catégories «A» ou «B» (catégories supérieures). Ils
peuvent faire partie de la réponse totale à un accident mais ne sont pas directement impliqués
dans l'atténuation des conséquences physiques de l'accident. Plus spécifiquement, ils sont
définis comme aptes à:
– garantir la sécurité du personnel pendant ou à la suite d'événements qui entraînent un
rejet de radioactivité ou un risque d'exposition à des rayonnements ou qui en résultent;
– alerter le personnel d'un rejet significatif de radioactivité ou du risque d'exposition à des
rayonnements.
Sous-ensemble détecteur (DA)
1.4.3
Le sous-ensemble détecteur est essentiellement défini comme le détecteur et l'électronique
associée (amplificateur, discriminateur, circuit de mise en forme des impulsions de sortie), et il
peut aussi comporter des circuits hydrauliques et électroniques.

1559 © IEC:1996 – 11 –
IEC 1187: 1993, Electrical and electronic measuring equipment – Documentation

IEC 1226: 1993, Nuclear power plants – Instrumentation and control systems important for
safety – Classification
IEC 1322: 1994, Radiation protection instrumentation – Installed dose equivalent rate meters,

warning assemblies and monitors for neutron radiation of energy from thermal to 15 MeV

1.3 Degrees of requirements
In this standard, requirements are defined as follows:

– the word "shall" signifies a mandatory requirement (where appropriate a qualifying
statement is included when there may be allowable exceptions);
– the word "may" signifies an acceptable method, or an example of good practice.
1.4 Terminology
The general terminology concerning detection and measurement of ionizing radiation and
nuclear instrumentation is given in IEC 50 (391), IEC 50 (394), IEC 181 and IEC 181A.
For the purposes of this International Standard the following, specific and additional definitions
apply.
1.4.1 Manufacturer and purchaser
The term "manufacturer" includes the designer of the equipment. The term "purchaser"
includes the user of the equipment.
1.4.2 Category “C” classification
Category “C” classification is derived from IEC 1226.
Category “C” is used to denote function and associated systems and equipment (FSE), which
play an auxiliary or indirect role in the achievement or maintenance of nuclear safety. Category
“C” includes FSE which have some safety significance, but are not assigned to category “A” or
“B” (higher categories). They may be part of the overall response to an accident, but not
directly involved in mitigating the physical consequences of the accident. More specifically,
they are defined as relevant to:
– ensure personnel safety during or following events which involve or result in release of
radioactivity or risk of radiation exposure;

– warn personnel of a significant release of radioactivity or risk of radiation exposure.
1.4.3 Detector subassembly (DA)
The detector subassembly is primarily defined as the detector and associated electronics
(amplifier, discriminator, output pulse shaper), and can also include hydraulic and electronic
circuits.
– 12 – 1559 © CEI:1996
1.4.4 Unité de traitement (PU)

Une unité de traitement (qui peut être associée à un ou plusieurs sous-ensembles détecteurs)

est définie comme un sous-ensemble qui convertit le signal de sortie des sous-ensembles

détecteurs en une forme, généralement numérique, adaptée à la transmission par une liaison

de données vers l'unité centrale de traitement (CPU), et qui génère des sorties d'alarme vers
les unités d'alarme en présence de niveaux de signaux.

1.4.5 Unité d'alarme (AU)
Sous-ensemble déclenché par l'unité de traitement et qui fournit des alarmes sonores et/ou

visuelles, en principe locales au sous-ensemble détecteur.

1.4.6 Ordinateur central ou centralisateur (CC)
Système central de traitement et de commande pour le calcul, l'affichage et la mémorisation
des données venant des unités de traitement.
1.4.7 Unité moniteur ou unité de surveillance (MU)
C'est un ensemble combinant des unités de traitement, des unités d'alarme et des sous-
ensembles détecteurs.
1.5 Nomenclatures des essais
1.5.1 Essais de qualification
Des essais de qualification sont effectués pour vérifier que les prescriptions d'une spécification
sont remplies. Les essais de qualification sont subdivisés en essais de type et essais de série.
a) Essai de type
Essais effectués sur un ou plusieurs dispositifs réalisés selon une conception donnée pour
vérifier que cette conception répond à certaines spécifications. [VEI 151-04-15]
b) Essai individuel de série
Essai auquel est soumis chaque dispositif en cours ou en fin de fabrication pour vérifier qu'il
satisfait à des critères définis. [VEI 151-04-16]
1.5.2 Essai de réception
Essai contractuel ayant pour objet de prouver au client que le dispositif répond à certaines
conditions de sa spécification. [VEI 151-04-20]

2 Section 2: Prescriptions de conception
2.1 Remarques générales
2.1.1 Introduction
Un système centralisé pour la surveillance en continu des rayonnements dans les installations
nucléaires est constitué par les dispositifs appropriés pour l'acquisition, le traitement,
l'affichage et la mémorisation des données. Ces données concernent principalement la
détection ou la mesure des rayonnements ionisants et plus généralement la sécurité
radiologique des installations, des bâtiments et de leur environnement.
En surveillant l'état de l'installation nucléaire, le système fournit des informations qui
confirment le maintien d'un environnement de travail satisfaisant et procurent un affichage de
toutes les tendances d'évolution à long terme.

1559 © IEC:1996 – 13 –
1.4.4 Processing unit (PU)
A processing unit (which can be associated with one or more detector subassemblies) is

defined as a subassembly which converts the output signal from the detector subassemblies

into a form, generally digital, suitable for transmission down a data link to the central

processing unit (CPU), and which generates alarm outputs to the alarm units at present signal

levels.
1.4.5 Alarm unit (AU)
A subassembly which is initiated by the PU, and provides audible and/or visual alarms,

normally local to the DA.
1.4.6 Central computer; centralizer (CC)
The central processing and control system for the calculation, display, and storage of data from
the processing units.
1.4.7 Monitoring unit (MU)
This is an assembly of combinations of processing units, alarm units, and detector
subassemblies.
1.5 Test nomenclature
1.5.1 Qualification tests
Qualification tests are performed to verify that the requirements of a specification are fulfilled.
Qualification tests are subdivided into type tests and routine tests.
a) Type tests
Tests of one or more devices made to a certain design to show that the design meets
certain specifications. [IEV 151-04-15]
b) Routine test
Test to which each individual device is subjected during or after manufacture to ascertain
whether it complies with certain criteria. [IEV 151-04-16]
Acceptance test
1.5.2
A contractual test to prove to the customer that the device meets certain conditions of its
specification. [IEV 151-04-20]

2 Section 2: Design requirements
2.1 General remarks
2.1.1 Introduction
A centralized system for continuous monitoring of radiation in nuclear facilities is composed of
appropriate devices for acquisition, processing, display and storage of data. This data is mainly
related to detection or measurement of ionizing radiation and, more generally, to the
radiological safety of facilities, premises, and their surrounding environment.
By monitoring the status of the nuclear facility, the system provides confirmatory information on
the maintenance of a satisfactory working environment, and provides a display of any
developing long-term trends.
– 14 – 1559 © CEI:1996
Ce type de surveillance est destiné à permettre:

– la surveillance continue de tous les paramètres définissant l'environnement radiologique

et notamment ceux relatifs aux postes de travail (champs de rayonnement, activité

volumique de l'air) et d'autres paramètres associés (ventilation, par exemple);

– le déclenchement d'indicateurs sonores et visuels lorsque des seuils prédéterminés sont

dépassés;
– le stockage des informations pour un traitement ultérieur. Par exemple, cela peut être

utilisé pour passer en revue des modifications à long terme de l'état radiologique de

l'installation ou pour effectuer des bilans des conditions radiologiques.

Classification de sûreté
2.1.2
L'appareillage couvert par la présente norme sera installé dans des installations telles que des
centrales nucléaires et des sites de stockage et de retraitement de combustible nucléaire.
L'équipement est principalement destiné à assurer la protection radiologique et, comme cela
est défini en 5.2 de la CEI 1226, pourrait donc être «important pour la sûreté». En fonction des
prescriptions spécifiques de l'acheteur, ceci peut demander une classification formelle de
l'équipement conformément aux prescriptions de la norme. Si une telle classification était
requise, il est vraisemblable que l'équipement couvert par la présente norme serait défini en
catégorie «C».
Un problème particulier concerne la qualité nécessaire pour le matériel et le logiciel de
l'ordinateur. Les prescriptions doivent être définies par accord entre le constructeur et
l'acheteur, mais il est recommandé que les niveaux d'intégrité de sûreté appropriés et les
prescriptions spécifiques de qualité soient définis conformément à la future CEI 1508 (Sûreté
*
fonctionnelle – Systèmes relatifs à la sûreté) .
2.1.3 Configuration du système
Le type d'équipement défini dans la présente norme comprend généralement jusqu'à cinq
types de sous-ensembles, qui peuvent être interconnectés selon un certain nombre de
configurations (voir figures 1 à 5).
Ces sous-ensembles sont:
– le sous-ensemble détecteur (DA);
– l'unité de traitement (PU);
– l'unité d'alarme (AU);
– l'ordinateur central Centralisateur (CC);

– l'unité de surveillance Moniteur (MU).
Ces unités peuvent faire partie d'un ensemble unique (instrument) ou être indépendantes les
unes des autres. Chaque installation sera particulière, quelques exemples typiques sont montrés.
La figure 1 montre une unité de surveillance située à l'intérieur de la zone à surveiller.
La figure 2 montre un cas où le sous-ensemble détecteur est situé à l'intérieur de la zone
surveillée, tandis que l'unité de traitement est située dans une zone de rayonnement ou
d'activité volumique plus faible. Dans ce cas, l'unité d'alarme doit être placée à l'intérieur de la
zone surveillée pour alerter le personnel. Le sous-ensemble détecteur mesurant l'activité
volumique de l'air pourrait être situé à l'extérieur de la zone surveillée mais l'échantillon d'air
doit être prélevé à l'intérieur de la zone. Il convient d'envisager la nécessité de positionner une
seconde unité d'alarme au point d'entrée pour interdire l'accès.
––––––––
*
A l'étude.
1559 © IEC:1996 – 15 –
This type of monitoring is intended to provide:

– continuous monitoring of all parameters defining the radiological environment, and

especially those related to the work place (radiation fields, volumetric activity of air) and

other associated parameters (e.g. ventilation);

– activation of audible and visual indicators when predetermined thresholds are exceeded;

– storage of data for subsequent processing. For example, this may be used to review long-

term changes in the radiological status of the facility, or to perform historic reviews of the
radiological conditions.
2.1.2 Safety classification
The equipment covered in this standard will be installed in facilities such as nuclear power
plants, nuclear fuel storage and processing sites, etc.
The equipment is intended primarily for the purpose of radiological protection and, as defined
in 5.2 of IEC 1226, might therefore be "important for safety". Depending on the specific
requirements of the purchaser, this may require formal classification of the equipment in
accordance with the requirements of the standard. If such classification is required, it is
expected that equipment covered by this standard would be defined as category “C”.
A particular problem will relate to the necessary quality of computer hardware and software.
The requirements need to be agreed between manufacturer and purchaser, but it is
recommended that the appropriate safety integrity levels and specific quality requirements are
*
identified in accordance with the future I
...